{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {120}{210}t�umaczenie ze s�uchu: meler {887}{955}S�ysza�am, �e, Cristian nie mog�a wczoraj wyj��. {959}{979}Przyjdzie. {983}{1099}Robi�a Doktorkowi lask�,|ale nie wytrzyma� i ca�� j� upierdoli�. {1103}{1171}Troch� czasu minie, zanim|znowu dobierze si� komu� do rozporka. {1175}{1243}To obrzydliwe. {1247}{1363}Zastanawiam si�, czy nastepnym razem b�dzie mia�a problem|jak b�dzie robi� Nate'owi loda. {1367}{1435}Patrz na tego go�cia. {1439}{1483}Powinien ju� dochodzi�. {1487}{1530}Chcesz i�� zobaczy�? {1534}{1625}Nie, jeszcze chwila i sko�czy. {1774}{1845}{y:i}On the Doll {1942}{1986}Znalaz�em kiedy� ma�ego ptaszka. {1990}{2034}Spad� z drzewa. {2038}{2062}Prawie nie mia� pi�r, {2066}{2154}po prostu le�a� na trawie|wysychaj�c pod wp�ywem s�o�ca. {2178}{2261}Wci�� jeszcze oddycha�,|ostatkiem si�. {2278}{2416}Jego dzi�b by� otwarty, widzia�em j�zyk,|poruszaj�cy si� w ty� i w prz�d. {2420}{2498}Stara�em si� my�le�, �e mog� mu jeszcze pom�c {2502}{2561}i zauwa�y�em, �e jego j�zyk|w�a�ciwie nie by� j�zykiem. {2565}{2657}By� to jaki� robak,|staraj�cy si� wype�zn�� z jego dzioba. {2661}{2777}To co pocz�tkowo wzi��em za ostatnie ptasie oddechy,|by�o w rzeczywisto�ci kup� robali, {2781}{2853}pe�zaj�cych zaraz pod jego sk�r�. {2857}{2906}W mgnieniu oka zacz��em widzie� wszystkie te robale {2910}{3049}wy�a��ce spod jego sk�ry i|pe�zaj�ce wsz�dzie woko�o. {3333}{3434}Nie by� to w rzeczywisto�ci z�y znak. {3453}{3520}Ale u�wiadomi� mi, jak z�udnym potrafi by� czasem �ycie. {3524}{3645}I jak nic i nikt nie jest taki, na jakiego wygl�da. {3668}{3736}Dwadzie�cia i dziewi��, kod sz�sty {3740}{3810}Pieprzony pies. {3980}{4037}Kurwa. {6114}{6158}O czym ty m�wisz? Jaki ptak? {6162}{6206}Chcesz �ebym wpad�a? {6210}{6254}Co robisz kochanie?|Chcesz si� pieprzy�? {6258}{6312}Huh? {6316}{6398}S�uchaj, chcesz �ebym wpad�a czy nie? {6402}{6470}Nie przestawaj m�wi�,|po prostu m�w to co m�wisz. {6474}{6508}- Kurwa.|- Co ty do kurwy n�dzy robisz? {6512}{6587}Przesta� marnowa� m�j czas Ty chory zbo... {6641}{6685}- Hej.|- Hej. {6689}{6766}Musz� to przed�u�y�. {6785}{6829}- Pracujesz tam?|- Tak. {6833}{6946}Jest takie samo jak zawsze,|mog�a� je po prostu wys�a�. {6950}{6997}Nie �ebym nie chcia�,|�eby� tu przychodzi�a czy co�. {7001}{7093}W zasadzie chcia�am z Tob� porozmawia� o innym og�oszeniu.|Dla mnie. {7097}{7165}Jasne, pisz co chcesz. Tylko uwa�aj na s�owa. {7169}{7213}Co masz na my�li? {7217}{7285}C�, nie mo�emy napisa� po prostu, umm... {7289}{7357}"Dam Ci dupy za kas�" czy podobnych. {7361}{7500}Musisz to napisa� w taki spos�b, �eby by�o wiadomo,|�e nie chodzi o rozmow�, ale te� nie zbyt dosadnie. {7504}{7548}Masz. {7552}{7596}Co to? {7600}{7692}Stworzy�em to, by pom�c ludziom, kt�rzy nie wiedz�|jak si� odpowiednio wys�owi�. {7696}{7836}Dla przyk�adu: masz w sobie dwa kutasy,|zamiast tego powiesz �e masz PP. {7840}{7908}- Podw�jna...|- ... penetracja. {7912}{7956}- Taaak.|- �api�. {7960}{8076}To lepsze ni�:|'mam w dupie dwa kije to czuj� �e �yj�' tak? {8080}{8124}Podoba mi si� tak. {8128}{8199}Tak czy owak, nie wydaje mi si�,|�eby to czego szukam by�o na Twojej li�cie. {8199}{8228}Jak to? {8240}{8302}Tak pomi�dzy nami. {8306}{8393}Jasne. {8505}{8569}- Nie mog� tego pu�ci�.|- Dlaczego nie mo�esz? {8576}{8666}Bo nie mog�. Brzmi jakby� szuka�a p�atnego mordercy|czy czego� podobnego. {8670}{8776}Nie, to nie tak. Zap�ac� kup� kasy|za zrobienie praktycznie niczego. {8789}{8857}To tylko tak strasznie brzmi. {8871}{8963}Pozw�l, �e Ci� o co� zapytam.|Czego w�a�ciwie oczekujesz? {8967}{9035}Jest taki go�ciu, kt�ry nazywa mnie Lake.|Zjawia si� raz w miesi�cu. {9039}{9094}I zawsze ma przy sobie kup� kasy. {9098}{9179}- Za ka�dym razem, chce robi� jakie� posrane rzeczy.|- Jak naprzyk�ad? {9183}{9260}Odgrywanie r�l,|bicie po kutasie i jajach. {9264}{9331}- Godzisz si� na to?|- Robi� to co ka�e. {9335}{9413}- Je�li jaki� go�� chce walenie po jajach...|- Dobra, ��pi�. {9417}{9494}Im wi�cej o tym my�l�, tym bardziej dochodz� do wniosku,|�e to jest tak kurewsko proste. {9509}{9558}- Co?|- Go�ciu ma kurewsko du�o kasy. {9562}{9634}Za ka�dym razem jak mi p�aci,|widz� tysi�ce dolar�w w jego portfelu. {9638}{9697}I podziel� si� z ka�dym kto mi pomo�e. {9701}{9773}Dlaczego chcesz okra�� tego go�cia,|skoro jest twoim sta�ym klientem? {9777}{9843}Bo jest pieprzonym kutasem.|Dlatego. {9847}{9939}Nawet maj�c tyle kasy,|nigdy nie daje mi �adnych bonus�w. {9948}{10040}Jakby chcia� mi pokaza�...|�e jest lepszy ode mnie. {10070}{10160}My�l�, �e to co mu zabior�|i tak wisia�by mi jako napiwki. {10164}{10232}- Pos�uchaj, um...|- Balery. {10238}{10304}- Pos�uchaj Valery.|- Balery, nie Valery. {10310}{10393}Niewa�ne, pos�uchaj...|to jest niezgodne z prawem i nie zrobi� tego. {10397}{10472}Patrz, ten go�ciu p�aci mi za te psycho-jazdy, tak? {10476}{10586}Kto powiedzia�, �e to nie b�dzie ich cz��? {10643}{10742}Hej, Jiz! Naprawd� potrzebuj� dostarczy� te pud�a.|Znowu dosta�em opierdol. {10746}{10847}Okej, powiedzia�em, �e si� tym zajm�! {10877}{10993}- Jiz? Co to za imi�?|- To g�upie imi�, mam ju� go po dziurki w nosie. {11001}{11069}Mo�emy porozmawia� o tym p�niej,|napisz� co� innego. {11073}{11157}I tak przy okazji, umm... {11173}{11231}Powiniene� przyj�� kiedy�. {11235}{11298}Mog�abym si� tym zaja�. {11518}{11578}Uwa�aj jak je�dzisz dupku! {11622}{11690}- Co� ty kurwa powiedzia�?|- Nic, jed�my. {11700}{11768}- Nie.|- Nie, kochanie musimy jecha�. {11772}{11865}Po prostu jed�, ju� w porz�dku. {11916}{11991}Jed�, jed� kutasie. {12060}{12141}To jest naprawd� dobre. {12204}{12242}Naprawd� dobre. {12246}{12307}Naprawd�? {12366}{12433}Nie wiem jak to robisz,|ale piszesz �wietne listy. {12617}{12661}Zrobimy to jutro. Za�atwi� to. {12707}{12816}Nie, przed chwil� Ci powiedzia�am,|�e nie chc� �piewa�. {12820}{12875}Jak to kurwa nie chcesz nie chcesz �piewa�. {12879}{12965}- No dalej, jeste� pieprzon� piosenkark�.|- Nie, nie jestem piosenkark� Wes, pozatym �piewa�am tylko raz. {12965}{13033}I nawet wtedy nie chcia�am. {13043}{13123}Pos�uchaj, po prostu nie chc�|wi�cej �piewa�, okej? {13127}{13192}Przepraszam. {13235}{13327}Je�li nie za�piewasz...|popatrz na mnie. {13331}{13399}Je�li nie za�piewasz. {13403}{13495}Wylatujesz z zespo�u.|Przysi�gam na Boga, tym razem wylatujesz na zawsze. {13499}{13542}Wi�c wylatuj� z zespo�u! {13554}{13688}Jedyne co chc�,|to napisa� par� piosenek i wr�ci� do sztuki. {13810}{13868}- �piewanie to twoja sztuka.|- Nie, Wes. {13872}{13940}Moje s�owa i rysunki, to moja sztuka Wes. {13949}{14017}- Nie mo�esz rysowa�.|- Zawsze rysowa�am. {14050}{14214}Moja mama mnie nauczy�a. I by�a artystk�,|jednak nigdy nie dosta�a szansy by naprawd� ni� by�. {14236}{14343}To przez to,|�e sp�dza�a ze mn� wi�kszo�� czasu. {14386}{14452}Uczy�a mnie r�nych rzeczy. {14456}{14530}Jak pi�kni jeste�my. {14534}{14586}Jak pi�kne s� nasze cia�a. {14848}{14919}Nigdy nie potrafi�am zrozumie�,|jak niekt�rzy potrafi� bi� innych. {14923}{14975}Poka� to. {15009}{15097}- Co to jest?|- Nic, zapomnij... {15177}{15221}To mia�bym by� ja? {15225}{15317}Nie. To znaczy... tak,|ja tylko... {15321}{15365}Takim mnie widzisz? {15369}{15435}Wygl�dam jak jaka� pieprzona baba? {15439}{15502}Masz zamiar rysowa� mnie jako jak�� ciot�?!|Nie m�w tak! {15506}{15598}- Pieprz si�.|- Hej, jak leci? Poda� co�? {15608}{15676}Mo�esz spierdala�,|Ty te� mo�esz spierdala�. {15680}{15794}On si� tylko zgrywa�.|Mocno Pani� przepraszam. {15849}{15903}Hej. {16109}{16181}To Ty powiedzia�e�, �e nie b�d� musia�a �piewa�|je�li nie b�d� tego chcia�a. {16211}{16251}Wskakuj. {16255}{16299}- Wes!|- Co?! {16304}{16372}Wi�c ca�y zesp� musi si� rozpa��,|bo Ty nie chcesz �piewa�? {16376}{16444}- Nie musi si� rozpada� dlatego, �e nigdy nie chcia�am.|- Ale rozpadnie si�! {16448}{16498}- Jak nie za�piewasz to si� rozpadnie!|- Nie, nie rozpadnie. {16498}{16628}A ja strac� wszystko.|S�uchaj, stara�em si� zebra� ca�e to g�wno do kupy. {16639}{16731}My�lisz, �e tego nie wiem?!|Wiem o co tu chodzi... {16735}{16778}Wi�c co zrobimy?|Ja za�piewam? {16782}{16866}Czy ja za�piewam?|To Twoja dzia�ka! {16870}{16925}Halo? {16951}{17019}Tak, jestem dziewczyn� ze zdj�cia. {17023}{17111}Nie, to nie jest konieczne. {17115}{17197}Mo�emy porozmawia� o tym na miejscu? {17201}{17271}Oko�o 30 minut. {17296}{17373}�aduj ty�ek do auta. {17718}{17777}Otwarte! {17982}{18050}To moje majtki?|Ummm... chyba tak. {18054}{18134}Super, po�� je tutaj. {18150}{18221}Uwa�aj na majtki. {18466}{18518}Co? {18623}{18703}Zamknij drzwi za sob�. {19120}{19182}To �mieszne, �e mo�e sobie siedzie� tutaj i to robi� {19186}{19266}i ka�dy ma to w dupie. {19325}{19417}Pami�tasz jak si� kiedy� zabawia�y�my cipkami? {19421}{19558}A nasi rodzice tak niesamowicie si� wkurwili? {19562}{19624}Taa. {19684}{19741}Kurwa. {19756}{19824}Jedzie jak maszyna. {19828}{19938}- Jego kutas zaraz eksploduje.|- Okej, idziemy. {20404}{20438}Dzie� dobry Panie Garret, jak leci? {20438}{20481}- Co s�ycha� Panie Garrett?|- Ja... {20523}{20591}Ju� po zaj�ciach Panie Garrett? {20595}{20689}Chyba wyla� Pan sobie kaw�|na spodnie Panie Garrett. {20693}{20759}My�li Pan, �e zdamy Pa�ski przedmiot? {20763}{20879}Um... Musicie si� ze mn� um�wi� na spotkanie,|je�li chcecie om�wi� wasze oceny. {20883}{20927}Nie powinny�cie by� teraz na zaj�ciach? {20931}{20974}- Nie.|- Mamy wolne. {20978}{21046}Jeste�my g�odne, idziemy co� zje��. {21075}{21185}Wi�c... eee...|pami�tajcie, mamy jutro test. {21267}{21362}Czy wy rozmawia�y�cie tam o mnie? {21387}{21455}Tak. Okej, b�dziemy na te�cie. {21459}{21502}B�dziecie? {21506}{21574}Tak, b�dziemy. {21578}{21648}Taak, b�dziemy. {21674}{21718}Do zobaczenia. {21722}{21774}Pa. {22082}{22174}- My�lisz, �e wie, �e widzia�y�my jak wali� konia?|- Nie s�dz� �eby go to obchodzi�o. {22178}{2227...
Kiki_