Wzmacniacz do walkmana.pdf

Wzmacniacz do walkmana

kit AVT−446

Na ³amach Elektroniki

Praktycznej opublikowano

dotychczas wiele opisÛw

wzmacniaczy akustycznych.

NajczÍúciej by³y to uk³ady

o†duøej mocy wyjúciowej

i†znakomitych parametrach,

kwalifikuj¹cych je do klasy

Hi-Fi czy teø Hi-End.

Dzisiaj chcia³bym

zaproponowaÊ Czytelnikom

budowÍ wzmacniacza bardzo

prostego, o†niewielkiej mocy

wyjúciowej, ale o†zupe³nie

przyzwoitych parametrach,

ktÛre podajÍ w†dalszej czÍúci

artyku³u. Proponowany uk³ad

zosta³ w†zasadzie pomyúlany

jako dodatkowy wzmacniacz

do walkmana lub discmana

czy teø innych

ìkieszonkowychî urz¹dzeÒ do

odtwarzania düwiÍku.

Wzmacniacz przystosowany jest

do zasilania z†akumulatora samocho-

dowego, co umoøliwia zastosowanie

go do s³uchania muzyki na dzia³ce

czy w†domku letniskowym pozba-

wionym instalacji 220V. Wbudowa-

ny prostownik pozwala takøe na

zasilanie uk³adu z†odpowiedniego

transformatora sieciowego i†tym sa-

mym zastosowanie go jako urz¹dze-

nia stacjonarnego. Wzmacniacz moøe

byÊ takøe uøyty jako ìdopalaczî do

radia samochodowego o†niewielkiej

mocy wyjúciowej, a†takøe do s³ucha-

nia muzyki pochodz¹cej praktycznie

z†dowolnego ürÛd³a, w†tym z†karty

düwiÍkowej komputera PC.

Poniewaø g³Ûwnym przezna-

czeniem wzmacniacza jest wspÛ³-

praca z†rÛønego rodzaju kieszon-

kowymi odtwarzaczami, uk³ad ma

moøliwoúÊ zasilania takich urz¹-

dzeÒ napiÍciem 3VDC lub innym,

ustawianym przy pomocy poten-

cjometru montaøowego.

Do budowy uk³adu zastosowa-

no tanie i†³atwo dostÍpne elemen-

ty. Brak jakichkolwiek czynnoúci

uruchomieniowych pozwala mieÊ

nadziejÍ, øe nawet pocz¹tkuj¹cy

konstruktorzy nie napotkaj¹ na

øadne trudnoúci podczas budowy

tego wzmacniacza.

StopieÒ wyjúciowy mocy

Ten fragment uk³adu zosta³ zre-

alizowany z†wykorzystaniem po-

pularnego uk³adu scalonego typu

TDA7374. Jest to poczwÛrny

wzmacniacz mocy, pracuj¹cy

w†klasie AB. Uk³ad scalony

wzmacniacza umieszczony jest

w†typowej dla tej klasy uk³adÛw

obudowie MULTIWATT15. Podsta-

wowym zastosowaniem uk³adu jest

praca w†radioodbiornikach i†radio-

odtwarzaczach samochodowych.

Wzmacniacz umoøliwia uzyski-

wanie duøych mocy bez stosowa-

nia kondensatorÛw sprzÍøenia bo-

otstrap. Jest to wiÍc bardzo inte-

resuj¹ca kostka i†warto powie-

dzieÊ o†niej parÍ s³Ûw. Z†koniecz-

noúci bÍd¹ to informacje o†charak-

terze skrÛtowym, poniewaø pe³ny

opis uk³adu zajmuje w†biuletynie

USKA RTV i†AV 4/1995 aø 10

stron formatu A4! Do lektury tego

biuletynu (znajduj¹cego siÍ w†na-

szej ofercie handlowej) zapraszam

CzytelnikÛw, ktÛrzy chcieliby le-

piej poznaÊ zastosowany w†na-

szym wzmacniaczu uk³ad scalony.

Z†opisu podstawowych w³aúci-

woúci wzmacniacza (zamieszczo-

nych w ramce) moøna wyci¹gn¹Ê

wniosek, øe uk³ad TDA7374 jest

wzmacniaczem prawie idealnym,

zabezpieczonym przed wszelkimi

pomy³kami w†montaøu i†awariami

instalacji nag³aúniaj¹cej. Jednak do

niektÛrych danych katalogowych

naleøy podchodziÊ z†duø¹ ostroø-

noúci¹ i†zabieraÊ siÍ za dokony-

Parametry charakterystyczne

Zakres napięć zasilania: 8..18VDC

Spoczynkowy prąd zasilania (bez włączania

trybu STAND BY): maks. 150mA

Maksymalna moc wyjściowa: 4x10,5W (przy

zasilaniu 14VDC)

Opis dzia³ania

Schemat elektryczny propono-

wanego uk³adu zosta³ pokazany

na rys. 1 . Schemat moøemy po-

dzieliÊ na trzy bloki funkcjonalne,

ktÛre kolejno omÛwimy.

Wzmocnienie napięciowe: 26dB

Zniekształcenia: 0,1% przy 10W mocy wyj−

ściowej

Impedancja wejściowa: 10k

Prąd w stanie oczekiwania: 1

Elektronika Praktyczna 7/98

P R O J E K T Y

Wzmacniacz do walkmana

Rys. 1. Schemat elektryczny układu.

wanie ryzykownych eksperymen-

tÛw dopiero po zapoznaniu siÍ

z†treúci¹ ca³ej karty katalogowej.

Jako przyk³ad moøe pos³uøyÊ po-

dana przez producenta, umiesz-

czona duøymi literami na pocz¹t-

ku karty katalogowej informacja

o†tym, øe wzmacniacz jest odpor-

ny na omy³kowe odwrÛcenie po-

laryzacji zasilania.

Czy oznacza to, øe moøemy bez

najmniejszych obaw do³¹czyÊ nasz

wzmacniacz ìodwrotnieî do zasi-

lania i†spokojnie obserwowaÊ za-

chowanie siÍ tak torturowanego

uk³adu? Bynajmniej, poniewaø

w†dalszej czÍúci katalogu, w†szcze-

gÛ³owym opisie kostki TDA7374

czytamy co nastÍpuje: ìUk³ad moøe

bez obawy uszkodzenia przewodziÊ

pr¹d nawet do 10A o†odwrÛconej

polaryzacji przez czas d³uøszy, niø

potrzebny do przepalenia szybkie-

go bezpiecznika î. Tak wiÍc ekspe-

ryment polegaj¹cy na prostym od-

wrÛceniu polaryzacji zasilania

w†uk³adzie nie zabezpieczonym

bezpiecznikiem topikowym z†pew-

noúci¹ skoÒczy³by siÍ natychmias-

towym uszkodzeniem kostki!

Wzmacniacz TDA7374 wyposa-

øony zosta³ w†wewnÍtrzny uk³ad

wykrywaj¹cy nasycenie jednego

z†czterech stopni wyjúciowych,

czyli przesterowanie wzmacniacza

objawiaj¹ce siÍ silnymi zniekszta³-

ceniami. Do informowania o†tym

s³uøy wyjúcie oznaczone CD (ang.

Clip Detection). Jest to wyjúcie

typu otwarty kolektor, ktÛrego

stanem aktywnym jest przewodze-

nie tranzystora wyjúciowego

w†momencie osi¹gniÍcia przez ktÛ-

rekolwiek z†wyjúÊ okreúlonego po-

ziomu zniekszta³ceÒ. Wyprowa-

dzenie to moøe byÊ wykorzystane

do realizacji wspÛ³pracy uk³adu

wzmacniacza z†kompresorem

wzmocnienia, co zapewni wysok¹

jakoúÊ düwiÍku przy wszystkich

poziomach ods³uchu. W†najprost-

szym przypadku wyjúcie to moøe

zostaÊ wykorzystane do w³¹czania

diody LED w†momencie przeste-

rowania wzmacniacza.

Drugim wyprowadzeniem uk³a-

du, ktÛre moøe zainteresowaÊ wie-

lu CzytelnikÛw jest wejúcie SBY

(ang. Stand-by). Podczas normal-

nej pracy wzmacniacza jest ono

do³¹czone do plusa zasilania za

poúrednictwem rezystora R7. Po-

danie na wejúcie SBY poziomu

niskiego (zwarcie go do masy)

spowoduje natychmiastowe wy³¹-

czenie wzmacniacza i†przejúcie

w†stan oczekiwania, przy ktÛrym

pobÛr pr¹du spada do pomijalnie

ma³ej wartoúci. W†urz¹dzeniach

zasilanych z†baterii moøe ono od-

daÊ nieocenione us³ugi.

W†naszym uk³adzie TDA7374

pracuje w†konfiguracji podwÛjne-

go wzmacniacza BTL (mostkowe-

Podstawowe właściwości wzmacniacza:

Cztery niezależne kanały

Minimalna liczba wymaganych elementów

zewnętrznych

Możliwość pracy w układzie BTL (dwa kanały

w połączeniu mostkowym o podwyższonej

mocy wyjściowej)

Detektor przesterowania wzmacniacza

Stałe wzmocnienie

Bardzo mały prąd w stanie oczekiwania

(typowo 1

Zabezpieczenie przed zwarciem wyjść do

masy i napięcia zasilania

Wbudowane zabezpieczenie przed

przekroczeniem bezpiecznej temperatury

pracy

Wbudowane zabezpieczenie przed

impulsowymi przepięciami zasilania

Wbudowane zabezpieczenie przed

odłączeniem obwodu masy

Wbudowane zabezpieczenie przed odwrotną

polaryzacją zasilania

Wbudowane zabezpieczenie przed

wyładowywaniami elektrostatycznymi

Elektronika Praktyczna 7/98

Rozwiązanie układowe bez sprzężenia

zwrotnego bootstrap

Wzmacniacz do walkmana

na obniøenie kosztÛw

wykonania uk³adu.

Z†wartoúciami ele-

mentÛw podanymi na

schemacie, uk³ad

umoøliwia regulacjÍ

tonÛw wysokich i†nis-

kich w†zakresie od -

15dB do +15dB, g³oú-

noúci 80dB i†balansu

1†- 26dB. Ca³kowite

zniekszta³cenia nieli-

niowe nie przekracza-

j¹ typowo 0,05%. Jak

wiÍc widaÊ, paramet-

ry uk³adu s¹ aø nadto

dobre do stosowania

go we wzmacniaczu

klasy popularnej.

nia, jakim niew¹tpliwie jest ch³o-

dzenie wymuszone, jak pewnie

zauwaøyliúcie, stosowane przez ni-

øej podpisanego w†wielu kon-

strukcjach. Uøycie radiatora

z†wentylatorkiem od CPU pozwo-

li³o na radykalne zmniejszenie

wymiarÛw wzmacniacza, bez po-

noszenia wiÍkszych kosztÛw. Ofe-

rowane obecnie ìwiatraczkiî do

procesorÛw i†wentylatory s¹ tak

tanie i†³atwo dostÍpne, øe ich

stosowanie zamiast doúÊ kosztow-

nych radiatorÛw ma takøe sens

ekonomiczny.

ByÊ moøe niektÛrzy Czytelnicy

zaniepokoili siÍ tym, obawiaj¹c siÍ

szumu generowanego przez wen-

tylator (dobrze znanego posiada-

czom komputerÛw PC), ktÛry mÛg³-

by przeszkadzaÊ w†s³uchaniu mu-

zyki. Obawy takie s¹ jednak ca³-

kowicie nieuzasadnione. Jeøeli

wzmacniacz zastosujemy w†domo-

wej instalacji nag³aúniaj¹cej, to

pamiÍtajmy, øe wymuszone ch³o-

dzenie w³¹cza siÍ dopiero po

przekroczeniu pewnej mocy wy-

júciowej, tak øe odg³osy pracy

uk³adu ch³odzenia mog¹ byÊ s³abo

s³yszalne jedynie podczas krÛtkich

przerw w†odtwarzaniu muzyki.

W†uk³adzie zastosowano naj-

prostszy i†najtaÒszy wzmacniacz

operacyjny typu TL081, pracuj¹cy

w†uk³adzie komparatora napiÍcia.

PorÛwnuje on napiÍcie uzyskiwa-

ne z†dzielnika z†termistorem RT1

z†napiÍciem regulowanym za po-

moc¹ potencjometru montaøowego

PR1. Jeøeli opornoúÊ termistora

RT1 zmniejszy siÍ pod wp³ywem

temperatury poniøej wartoúci po-

woduj¹cej powstanie na wejúciu 2

wzmacniacza napiÍcia mniejszego

od ustawionego na wejúciu 3, to

na wyjúciu wzmacniacza postanie

stan ìwysokiî. Tranzystor T1 zacz-

nie przewodziÊ, w³¹czaj¹c wenty-

latorek F1. Po zmniejszeniu siÍ

temperatury wymuszone ch³odze-

nie wy³¹czy siÍ. Tak wiÍc uk³ad

pracuje jako regulator temperatury,

Rys. 2. Budowa układu TDA7374.

Uk³ad

sterowania

ch³odzeniem

stopnia

koÒcowego

wzmacniacza

Kaødy wzmacniacz mocy wy-

dziela podczas pracy duøe iloúci

ciep³a, ktÛre musz¹ byÊ odprowa-

dzone do otoczenia. Wprawdzie

zastosowany uk³ad scalony jest

zabezpieczony przed uszkodze-

niem wynikaj¹cym z†ewentualne-

go przegrzania, ale nadmierny

wzrost temperatury moøe unie-

moøliwiÊ jego poprawn¹ pracÍ.

Przy pracy wzmacniacza z†pe³n¹

moc¹ (ponad 40W) do przegrzania

dosz³oby juø po kilku sekundach!

Tak wiÍc zastosowanie odpowied-

niego radiatora okaza³o siÍ abso-

lutnie konieczne.

NajczÍúciej jednak nie wyko-

rzystujemy pe³nej mocy wzmac-

niaczy akustycznych. W†wiÍkszoú-

ci przypadkÛw pracuj¹ one wy-

korzystuj¹c jedynie u³amek swoich

moøliwoúci. Jednak musimy takøe

umoøliwiÊ uk³adowi d³ugotrwa³¹

pracÍ na ìmaksymalnych obro-

tachî. Wi¹øe siÍ to z†koniecznoú-

ci¹ zastosowania radiatora o†bar-

dzo duøych wymiarach, kosztow-

nego i†wykorzysty-

wanego jedynie

sporadycznie. Nie

ma to wiÍkszego

sensu techniczne-

go i†ekonomiczne-

go i†dlatego zdecy-

dowa³em siÍ na

zastosowanie no-

woczesnego i†sku-

tecznego rozwi¹za-

go). Jak widaÊ, informacja produ-

centa o†minimalnej liczbie ele-

mentÛw zewnÍtrznych, potrzeb-

nych do pracy TDA7374 nie by³a

bynajmniej czcz¹ przechwa³k¹. Do

zbudowania niez³ej klasy koÒcÛw-

ki mocy 2x21W potrzebne s¹

zaledwie 4†kondensatory (nie li-

cz¹c kondensatorÛw blokuj¹cych

zasilanie) i†jeden rezystor!

Na rys. 2 pokazano schemat

uk³adu, a†na rys. 3 rozk³ad i opis

jego wyprowadzeÒ.

StopieÒ regulacji

wzmocnienia, balansu

i†barwy tonu

Regulacja wzmocnienia i†cha-

rakterystyki düwiÍku zosta³a takøe

rozwi¹zana w†nowoczesny sposÛb,

w†oparciu o†uk³ad scalony typu

LM1035. By³ on juø stosowany

w†projektach AVT, a†takøe opisa-

ny w†biuletynie USKA RTV i†AV

5/96, gdzie bardziej dociekliwi

Czytelnicy mog¹ znaleüÊ wiele

informacji na jego temat. Uk³ad

LM1035 jest, sterowanym sta³o-

pr¹dowo, regulatorem barwy tonu

oraz wzmocnienia. Sterowanie sta-

³opr¹dowe pozwala unikn¹Ê trzas-

kÛw pochodz¹cych ze zuøytych

lub kiepskiej jakoúci potencjomet-

rÛw, tak dokuczliwych w†rozwi¹-

zaniach klasycznych. Potencjomet-

ry stosowane w†naszym uk³adzie

nie musz¹ wiÍc byÊ najwyøszej

klasy, co zdecydowanie wp³ywa

Rys. 3. Opis wyprowadzeń układu TDA7374.

Elektronika Praktyczna 7/98

Wzmacniacz do walkmana

WYKAZ ELEMENTÓW

Rezystory

PR1: 4,7k

miniaturowy potencjo−

metr montażowy

P1, P2, P3, P4: 47k

/A,

potencjometry obrotowe

RT1: termistor 20k

/25 O C

Ω

R5, R2: 1,2k

R3: 3,3k

R4: 5,6k

R6: 6,8k

Ω

R8, R9, R10, R11: 47k

Ω

Kondensatory

C1, C8: 47

Rys. 4. Rozmieszczenie elementów na płytce drukowanej.

F/25V

C2, C3, C18, C19: 470nF

C4, C5: 330nF

C7, C6: 10nF

C10, C9: 10

zapewniaj¹c kostce TDA7374 sta-

bilne warunki pracy. Rezystor R1

wprowadza do uk³adu niewielk¹

histerezÍ, zabezpieczaj¹c go przed

ewentualnym wzbudzaniem siÍ.

Ostatnim fragmentem uk³adu,

wymagaj¹cym choÊby kilku s³Ûw

opisu, jest uk³ad zasilania urz¹-

dzenia odtwarzaj¹cego, np. walk-

mana. Kieszonkowe magnetofony

wymagaj¹ najczÍúciej napiÍcia za-

silaj¹cego 3VDC i†takie w³aúnie

napiÍcie moøe do nich byÊ dostar-

czone z†wyjúcia scalonego stabili-

zatora napiÍcia IC5 - LM317. Po-

niewaø jednak naleøy siÍ liczyÊ

z†koniecznoúci¹ stosowania innych

napiÍÊ (np. do zasilania przenoú-

nych odtwarzaczy p³yt kompakto-

wych), przewidziano moøliwoúÊ

regulacji tego napiÍcia za pomoc¹

potencjometru montaøowego PR2.

Dla wartoúci elementÛw podanych

na schemacie, napiÍcie wyjúciowe

moøe wynosiÊ od 1,5 do 6VDC,

co powinno byÊ wystarczaj¹cym

zakresem dka wiÍkszoúci zastoso-

waÒ.

Podczas montaøu nie napotka-

my na jakiekolwiek trudnoúci,

moøe z†wyj¹tkiem zamocowania

radiatora. Dlatego tÍ czynnoúÊ

opiszemy bardziej szczegÛ³owo.

Pierwsz¹ operacj¹ podczas mon-

taøu radiatora bÍdzie chwilowe

zdjÍcie z†niego wentylatora, ktÛry

mÛg³by zostaÊ uszkodzony pod-

czas wiercenia otworu pod úrubkÍ

mocuj¹c¹ uk³ad scalony. W†radia-

torze wiercimy otworek o†úredni-

cy 2mm, uwaøaj¹c, aby wypad³ on

dok³adnie pomiÍdzy jego øeberka-

mi. NastÍpnie przykrÍcamy do

radiatora uk³ad TDA7374, nie za-

pominaj¹c o†zastosowaniu siliko-

nowej pasty polepszaj¹cej odpro-

wadzania ciep³a . Kolejn¹ czyn-

noúci¹ bÍdzie ponowne zamonto-

wanie wentylatorka na radiatorze,

a†nastÍpnie wlutowanie uk³adu

IC1 w†p³ytkÍ.

Otwarta pozostaje sprawa przy-

mocowania radiatora do p³ytki.

ìZawieszenieî go na wyprowadze-

niach IC1 z†pewnoúci¹ skoÒczy³o-

by siÍ ich uszkodzeniem! W†uk³a-

dach modelowych radiator zosta³

po prostu przyklejony do p³ytki

za pomoc¹ znacznej iloúci kleju

Poxipol. Moøemy takøe zastoso-

waÊ klej Distal. Dobre rezultaty

moøna takøe osi¹gn¹Ê stosuj¹c

poliestrow¹ szpachlÛwkÍ do na-

prawiania karoserii samochodo-

wych. SposÛb montaøu radiatora

zaleøy takøe od jego typu i†z†pew-

noúci¹ w†wielu przypadkach moø-

na bÍdzie zastosowaÊ po³¹czenia

úrubowe.

Zmontowany uk³ad wzmacnia-

cza nie wymaga ani uruchamiania

F/25V

C11, C12, C13, C15: 220nF

C14, C17, C21: 100nF

C16: 3300

F/25V

F/10V

Półprzewodniki

BR1: mostek prostowniczy 3A

IC1: TL081

IC2: TDA7374

IC3: LM1035

IC4: 7812

IC5: LM317

T1: BC548

Różne

CON1: ARK2

CON2, CON3, CON5: ARK2

(3,5mm)

CON4: ARK3 (3,5mm)

F1: radiator z wentylatorem od

CPU

S1: przełącznik dźwigienkowy

ani jakiejkolwiek regulacji i†ìod-

palaî natychmiast po w³¹czeniu

zasilania. Natomiast uk³ad stero-

wania wentylatorem radiatora wy-

maga prostej regulacji. W†tym ce-

lu naleøy termistor RT1 podgrzaÊ

do temperatury np. ok. 60 o C.

NastÍpnie pokrÍcaj¹c potencjomet-

rem regulacyjnym PR1 ì³apiemyî

punkt w³¹czenia siÍ wentylatora.

Termistor RT1 naleøy docisn¹Ê do

radiatora i†najlepiej przykleiÊ za

pomoc¹ kropli dobrze przewodz¹-

cego ciep³o kleju silikonowego.

Kolejn¹ czynnoúci¹ regulacyjn¹

jest ustawienie napiÍcia zasilaj¹-

cego uk³ad odtwarzaj¹cy (o ile

bÍdziemy z†tej moøliwoúci korzys-

Montaø i uruchomienie

Na rys. 4 przedstawiono roz-

mieszczenie elementÛw na p³ytce

drukowanej (wzÛr úcieøek znajdu-

je siÍ na wk³adce wewn¹trz nu-

meru). P³ytkÍ zaprojektowano na

laminacie jednostronnym, co przy

sporej komplikacji po³¹czeÒ spo-

wodowa³o koniecznoúÊ zastosowa-

nia kilku, tak przez nas nie

lubianych, zworek. Od nich w³aú-

nie rozpoczniemy montaø uk³adu,

wlutowuj¹c nastÍpnie elementy

o†coraz wiÍkszych gabarytach.

Elektronika Praktyczna 7/98

miniaturowy

potencjometr montażowy 4,7k

PR2: 1k

R1: 1M

R7: 10k

R12: 220

C20: 220

Wzmacniacz do walkmana

taÊ). Regulacji dokonujemy za po-

moc¹ potencjometru montaøowego

PR2.

Uk³ad moøe byÊ zasilany napiÍ-

ciem przemiennym o†wartoúci

8..12VAC, a†takøe napiÍciem sta-

³ym o†wartoúci 12..18VDC. NapiÍ-

cia zasilania doprowadzamy do

z³¹cza CON1. Poniewaø uk³ad wy-

posaøony jest w†prostownik, biegu-

nowoúÊ napiÍcia w†przypadku za-

silania uk³adu pr¹dem sta³ym nie

ma najmniejszego znaczenia.

SposÛb do³¹czenia g³oúnikÛw

i†sygna³u wejúciowego zosta³ po-

kazany na rys. 5 . Do³¹czenie

sygna³u wejúciowego nie wymaga

komentarza, pozostaÒmy nato-

miast chwilÍ przy sprawie pod-

³¹czenia g³oúnikÛw do uk³adu.

Poniewaø wzmacniacz pracuje

w†uk³adzie BTL (mostkowym), øa-

den z†przewodÛw zasilaj¹cych

g³oúniki nie moøe byÊ po³¹czony

z†mas¹. W†przypadku do-

³¹czania do uk³adu ko-

lumn g³oúnikowych, nie

sprawia to problemu. Na-

tomiast w†przypadku

wspÛ³pracy wzmacniacza

z†uprzednio wykonan¹

samochodow¹ instalacj¹

nag³aúniaj¹c¹ naleøy ko-

niecznie sprawdziÊ, czy

øaden z†przewodÛw pro-

wadz¹cych do g³oúnikÛw

nie zosta³ do³¹czony do

masy pojazdu.

Stosowane g³oúniki po-

winny mieÊ opornoúÊ 4

Rys. 5. Sposób dołączenia elementów

zewnętrznych do płytki wzmacniacza.

Elektronika Praktyczna 7/98

Dopuszcza siÍ stosowanie

g³oúnikÛw o†wiÍkszej

opornoúci, lecz ich zasto-

sowanie spowoduje spa-

dek, i†tak niewielkiej, mo-

cy wyjúciowej wzmacnia-

cza.

Zbigniew Raabe, AVT

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: