{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {230}{300}C�RKA RUSSELL�W {355}{520}T�umaczenie: Nikabrik|Synchro i korekta: demol {2424}{2475}Przepraszam, �e musia�a� czeka�. {2479}{2547}Nie ma sprawy. {2570}{2590}Przysz�a� sama? {2594}{2649}Tak ca�kiem sama. {2655}{2692}Dobrze. {2696}{2772}Wi�c...|pracujesz w Macy's. {2776}{2816}Jestem odpowiedzialna za zakupy. {2820}{2853}Ta praca spodoba�aby si� mojej �onie. {2857}{2968}Je�li to z�a wiadomo��,|mo�esz mi to po prostu powiedzie�. {3020}{3045}To AML. {3050}{3096}Ostra bia�aczka szpikowa. {3100}{3152}Przykro mi. {3156}{3226}Wiem, �e to dla ciebie szok,|ale musimy szybko dzia�a�. {3230}{3310}Ten typ raka jest niezwykle z�o�liwy,|ale mo�na go skutecznie leczy�. {3314}{3338}Nasz onkolog, {3343}{3399}Doktor Treadway,|jest jedn� z najlepszych w kraju. {3403}{3458}Mo�e ci� przyj�� w czwartek rano. {3463}{3499}Prze�l� jej twoje wyniki, {3503}{3637}ale pewnie b�dzie chcia�a|przeprowadzi� jeszcze kilka bada�. {3654}{3699}Rozumiem, �e to ogromny szok. {3741}{3842}Czy rozumiesz,|to co ci powiedzia�em? {3935}{3987}Czy chcesz,|�ebym do kogo� zadzwoni�? {3991}{4056}Nie, sama do nich zadzwoni�.|Dzi�ki. {6293}{6320}Halo? {6370}{6428}Cze�� mamo, to ja. {6432}{6468}Cze��! Witaj! {6472}{6516}Co u ciebie? {6520}{6556}No wiesz, ci�gle zaj�ta. {6614}{6666}S�uchaj, my�la�am,|�eby przyjecha� dzi� wieczorem do domu. {6670}{6691}�wietnie! {6695}{6734}Naprawd�.|To wspaniale! {6738}{6832}Wi�c, mam teraz|par� wolnych dni i... {6836}{6893}chcia�am je wykorzysta�. {6935}{7006}- Masz co� przeciwko?|- Oczywi�cie, �e nie. Zaczekamy na ciebie. {7010}{7106}Nie, nie martw si� o to. Wyjad� p�no,|wi�c pewnie nie dotr� wcze�niej ni� rano. {7110}{7201}W porz�dku kochanie.|Jed� ostro�nie, dobrze? Do zobaczenia. {7205}{7250}Pa. {7419}{7457}- Gdzie jeste�?|- Na zewn�trz. {7461}{7524}Witaj. {7528}{7583}- Zgadnij, kto to by�.|- Kto? {7587}{7609}Sarah. {7614}{7641}Naprawd�? {7645}{7676}- Tak.|- Co u niej? {7680}{7708}Przyje�d�a dzi� do domu. {7712}{7733}Dzisiaj?|Dlaczego? {7737}{7807}- A czy potrzebuje powodu?|- Nie, ale wiesz, co mam na my�li. {7812}{7872}Sarah nigdy nie przyje�d�a niespodziewanie. {7876}{7916}Ostatnio by�a|w domu na Gwiazdk�. {7920}{7956}Pracuje w handlu.|To jej pracowity okres. {7960}{8006}Wiem, ale to po prostu|do niej niepodobne. {8010}{8071}Wezm� prysznic|i zmieni� jej po�ciel. {8095}{8127}Wynie� rower do �wicze�|z jej pokoju. {8131}{8181}Za�atwione. {8479}{8538}# To ciemna droga # {8543}{8640}# I ciemna droga,|kt�ra prowadzi do mojego domu # {8644}{8707}# I jest powiedziane # {8712}{8796}# Nigdy mnie tam nie znajdziesz, o nie # {8800}{8879}# Mam otwarte drzwi# {8884}{9100}# To, samo tam nie dotar�o # {9104}{9183}# Jest uczucie # {9187}{9268}# Ale ty go w og�le|nie czujesz # {9273}{9341}# Jest wyt�umaczenie # {9345}{9413}# Ale ty ju� wi�cej|nie s�uchasz # {9417}{9509}# Patrz� na pust� drog� # {9513}{9683}# P�jd� tam sama # {10436}{10506}# Bo nie zgubi�am si�, # {10510}{10590}# Tylko szukam drogi # {10616}{10683}# Znosz� to # {10696}{10748}# krok po kroku # {10752}{10807}# Radz� sobie # {10812}{10882}# po drodze # {10927}{11032}# To ty jeste� w mojej g�owie # {11036}{11159}# To ty jeste� w mojej g�owie... # {12884}{12915}W czym mog� pom�c? {12939}{12966}Przepraszam. {13000}{13030}Sarah? {13034}{13084}Evan. {13088}{13167}Cze��. {13215}{13298}- Nie by�am pewna czy...|- Nie by�a� pewna czego? {13302}{13332}Tego, �e nadal b�d� w Staunton? {13336}{13364}C�... {13368}{13404}Tak. {13408}{13452}Nie, ja tylko... {13456}{13523}S�ysza�am, co si� sta�o|z twoim ojcem. {13527}{13568}Jak on... {13573}{13635}- Jak on si� czuje?|- Lepiej. {13639}{13663}Tak, dzi�ki. {13668}{13691}Nadal... {13696}{13812}Nadal u�ywa laski,|ale jego lewa strona odzyskuje sprawno��, wi�c... {13816}{13893}A jego terapia mowy|posz�a bardzo dobrze. {13945}{13992}Nie mo�esz uciszy� Ray'a, co? {13996}{14039}Nie. {14129}{14176}Pewnie powinienem... {14376}{14470}Wi�c, s�ysza�am,|�e teraz jeste� wa�nym bankierem inwestycyjnym. {14475}{14523}- W Houston, prawda?|- Dallas. {14527}{14576}Tak, jestem naprawd� grub� ryb�. {14580}{14653}Tak naprawd� dopiero zaczynam. {14704}{14752}S�ysza�em, �e wybiera�a� si� na medycyn�. {14757}{14811}Tak, nie dosta�am si�. {14816}{14947}Wi�c, po prostu nadal|zarabiam na �ycie robieniem zakup�w. {14978}{15031}Wygl�dasz �wietnie. {15159}{15234}R�wno $25. {15350}{15395}Dzi�ki. {15399}{15526}Wiesz, w zesz�ym miesi�cu by�em w twojej okolicy,|jak Cubsi zaczynali sezon. {15530}{15676}My�la�em, �eby do ciebie zadzwoni�,|bo mia�em dodatkowy bilet ale... {15681}{15779}Ale doszed�em do wniosku,|�e pewnie si� z kim� spotykasz. {15783}{15810}Nie. Nie. {15815}{15835}A ty? {15839}{15885}Nie, to znaczy, wiesz, {15890}{15947}by�y pewne znajomo�ci w Teksasie. {15952}{16040}Ale, jestem tutaj od czterech miesi�cy,|wi�c pewnie spali�em za sob� mosty. {16045}{16095}Nigdy nic nie wiadomo. {16128}{16211}Zauwa�y�em t� du�� rys� na twoim aucie. {16216}{16312}Je�li zostajesz na kilka dni,|m�g�bym to naprawi�. {16316}{16418}- Tak, dopiero co to zrobi�am.|- Nieudane parkowanie w gara�u? {16423}{16456}W�a�ciwie, to by�o dziwne. {16461}{16554}Kto� przesun�� barierk� ochronn�|na sam �rodek drogi. {16559}{16655}Bezczelno�� ludzka nie zna granic. {16778}{16863}- Mi�o by�o ci� spotka�.|- Ciebie te�. {17600}{17667}Ale pi�kny dzi� dzie�. {17672}{17723}Czy m�wi�a�,|�e dzisiaj jedziesz do Alton? {17728}{17790}Tak, Brad powiedzia� mi|o aukcji nieruchomo�ci. {17795}{17858}Podobno mo�na trafi� prawdziwe okazje. {17863}{17935}Smakowa�o ci to danie,|kt�re zrobi�am z kurczakiem i grzybami? {17940}{17986}Tak, by�o �wietne,|dzi�kuj�. {18035}{18080}Prosi�a� mnie,|�ebym ci przypomnia� o r�ach. {18084}{18168}Dzi�kuj�.|Nadal mam czas. {20420}{20456}B�dzie zdenerwowana. {20460}{20531}- Ale powinni�my wiedzie�.|- Halo? {20535}{20570}- Cze��, kochanie.|- Cze��, Sarah. {20574}{20620}Cze��. {20775}{20813}Co? {20817}{20893}W�a�nie mieli�my telefon... {20898}{20987}pewnie nie chcia�a�,|�eby�my go odebrali. {20991}{21053}Wiemy, dlaczego przyjecha�a� do domu. {21057}{21107}Mog� to wyja�ni�. {21111}{21123}To by�a Amy... {21127}{21201}nie wiedzia�a, czy b�dziesz|sprawdza� automatyczn� sekretark�, {21205}{21263}pr�bowa�a skontaktowa� si� z tob�|przez kom�rk�, ale nie odbiera�a�. {21268}{21357}Jeste�my z ciebie tacy dumni. {21373}{21396}Dumni? {21400}{21429}Kochanie. {21435}{21492}To by�a odpowied� z Northwestern Med. {21496}{21519}- Dosta�a� si�.|- Dosta�am si�? {21523}{21595}- Dosta�a� si�.|- Dosta�a� si�. {21600}{21652}Dosta�a� si�, ma�a! {21656}{21699}- Dosta�am si�?|- Tak. {21704}{21772}A my�la�a�, �e ponowne sk�adanie|podania to b�dzie strata czasu. {21778}{21796}Northwestern? {21801}{21828}Tak, tak! {21833}{21867}Gratulacje, pani doktor. {21872}{21896}Chod�, usi�d�. {21900}{21933}Chod�, chod�. {22133}{22199}Wi�c, dzwoni� Chuck,|odwo�a� nasze wieczorne spotkanie, {22204}{22306}wi�c mo�e jednak p�jdziemy|do kina po obiedzie. {22311}{22354}Lorraine? {22358}{22405}C�rka Russell�w jest w domu. {22539}{22611}- Cze��, mamo.|- Cze��, mamo. {22649}{22680}Jon. {22684}{22743}Rick...|Jon prowadzi. {22747}{22782}Tato, mam prawko. {22787}{22825}Jak mam si� nauczy�,|skoro nigdy nie prowadz�? {22830}{22855}Niez�a pr�ba,|tw�j brat prowadzi. {22859}{22951}Zabior� ci� jutro wieczorem|na Reservoir Road i po�wiczymy. {22955}{22985}Do zobaczenia na meczu Jona. {22989}{23026}Jon ma mecz? {23031}{23141}Rozgrywki, mamo. {23169}{23245}Wszystko w porz�dku? {23365}{23408}Tak, spotkamy si� po szkole. {23414}{23471}Dobra.|Musz� lecie�. Na razie. {26706}{26732}Tak trzymaj! {26736}{26760}Jeszcze raz. {26829}{26867}- Rusza� si�!|- Dwa auty. {27169}{27220}�adnie! {27290}{27312}Dobra robota! {28265}{28331}Dobra robota! {28338}{28412}Naprz�d, Bulldogi! {28422}{28456}- Przepraszam.|- Tu jeste�. {28460}{28500}- Zgubi�am poczucie czasu.|- W porz�dku. {28504}{28548}- Jak mu idzie?|- Cze��, mamo. {28552}{28580}Ca�kiem nie�le. {28656}{28682}Dalej, dalej! {28687}{28735}Tak, tak!|We� dwa! {28776}{28842}Na prz�d! {28974}{29011}Wszystko w porz�dku?|Chcesz co� do picia? {29015}{29070}Chyba mam migren�. {29075}{29094}Lorraine? {29099}{29192}Powiedz Jonowi, �e przepraszam. {29230}{29294}Dawaj, Jon! {29320}{29373}Uda ci si�! {29377}{29429}Poza boisko, Jon! {29433}{29499}Tak, to jest to!|Oto chodzi�o! {29503}{29555}Tak!|Dalej, dalej! {30584}{30625}Lorraine? {31087}{31128}- Tak?|- Mamo, masz chwil�? {31132}{31219}Cze�� kochanie,|tak, wejd�. {31240}{31275}Jak tam w Macy's? {31279}{31376}Nadal musisz je�dzi� do San Diego|na targi? {31380}{31490}Nie, chyba Brenda|pojedzie za mnie, wi�c... {31728}{31796}Mamo, czy wierzysz w karm�? {31831}{31855}Karm�? {31859}{31899}Tak. {31903}{31963}Oczywi�cie, �e tak. {31967}{32039}Wierz�, �e dobre rzeczy|przytrafiaj� si� dobrym ludziom. {32043}{32086}Tata i ja jeste�my tacy przej�ci. {32090}{32140}Nie m�wi�am o szkole medycznej. {32144}{32204}Chodzi o faceta? {32208}{32297}Co si� sta�o z tym ch�opakiem,|kt�ry pracowa� dla Art Institute? {32301}{32436}No c�, poszli�my na kaw�|ten jeden raz, ale to by�o ponad rok temu. {32440}{32493}Wi�c... {32497}{32596}Sp�jrz na siebie,|jeste� taka pi�kna. {32600}{32686}Kto ci obcina� w�osy?|Pewnie sporo zap�aci�a�. {32690}{32730}20,25?|Wi�cej? {32734}{32773}Mamo, tu nie chodzi o moje w�osy. {32777}{32811}Czesne?|Martwisz si� o czesne? {32815}{32872}Nie r�b tego.|Tata i ja ju� to przedyskutowali�my. {32876}{32901}Pomo�emy ci. {32932}{33016}Po prostu my�l�,|�e to mo�e za wiele dla mnie do ud�wigni�cia. {33020}{33046}Daj spok�j... {33050}{33139}To jedyna rzecz,|kt�rej chcia�a� od czasu uko�czenia szko�y. {33143}{33215}My�l�, �e jeste� tylko zdenerwowana.|To musi by� dziwne. {33219}{33337}Na pocz�tku rezygnujesz z nauki,|a teraz idziesz, wi�c to mu...
gacopierz1