{48}{116} Sync: YTET-Vicky8800 -=www. ydy. com/bbs=- {120}{164}Uh, agencie Booth? {168}{188}Tak, Angela? {192}{284}To jest pi�tro onkologii dzieci�cej w szpitalu. {288}{308}Mm-hmm. Taa. {312}{452}Jasne. C�, to co zaraz poka�� zast�pcy dyrektora Cullenowi, jest troch� makabryczne. {456}{476}Dlaczego spotykamy si� tu z Cullenem? {480}{523}Bo jest zast�pc� dyrektora FBI, {527}{628}i tutaj chce, �eby�my mu to pokazali. {647}{763}OK, pos�uchaj, jaki� rok temu u jego c�rki Amy zdiagnozowali raka-- {767}{811}meso... {815}{859}mesothelioma--rak p�uc. {863}{907}Dok�adnie. Nie czuje si� dobrze. {911}{1003}Tak wi�c du�o �atwiej nam teraz z nim rozmawia�. {1007}{1051}Hmm. --Co? {1055}{1147}Nic. To po prostu wyj�tkowo rzadka forma raka p�uc. {1151}{1171}Dziwne, �e kto� taki jak Amy, m�g� si� tego nabawi�... {1175}{1243}nie, nie, nie. �adnego badania, ok? {1247}{1339}Ani Cullena, ani jego rodziny. To zabierze 5 minut. Wchodzimy, {1343}{1435}t�umaczymy i pokazujemy spraw� i wychodzimy. Jasne? {1439}{1483}Po prostu s�dz�, �e to dziwne... {1510}{1554}Nie. Musisz przyzna�... |Nie. Ale ja... {1558}{1626}Booth. Dr Brennan. {1630}{1722}Jak to pasuje--przekomarzacie si� na oddziale dla nastolatk�w. {1726}{1746}Uh, sir, tak. {1750}{1834}Um, czy mo�emy wej��, sir? {1870}{1914}Co s�dzisz, kochanie? {1918}{1986}Booth jest fajny, przez wi�kszo�� czasu. {1990}{2034}S�ysza�e� pani�. Jeste� fajny. {2038}{2100}Ta, jasne. {2254}{2322}S�dzicie, �e to ok, gdy zrobi� to tutaj? {2326}{2394}Nic czego bym wcze�niej nie widzia�a. {2398}{2442}Zobaczmy, co dla nas masz, Angela. {2446}{2554}Szacunkowy czas �mierci to po�owa czerwca. {2565}{2705}Du�a wilgotno��, insekty, osady atmosferyczne przyspieszy�y tempo rozk�adu. {2709}{2843}Wi�c, wynika z tego, �e cia�o nie by�o okaleczone po �mierci? {2853}{2873}Efekty pochodzi�y z dzia�ania �rodowiska. {2877}{2921}Morderstwo nie pasuje to profilu podejrzanego, sir. {2925}{2993}Nie jest mi�o oszuka� matk� natur�. {2997}{3041}Chc� to jeszcze raz zobaczy�. {3045}{3137}Nie da rady, sir. 86 razy to nasz limit. {3141}{3233}Czy mog� zobaczy� twoje rysunki? {3237}{3257}S� pi�kne. {3261}{3305}Artystka w procesie tworzenia. {3309}{3353}Teraz maluj� krajobrazy. {3357}{3425}Podoba mi si� ten francuski kole�, Rousseau. {3429}{3496}Taa. Du�o jest niego w Pary�u. {3500}{3544}By�a� kiedy� w Luwrze? {3548}{3616}Jeszcze nie. Ale mam to na li�cie. {3620}{3688}Zaraz po "zakocha� si�" i "nauczy� si� prowadzi�". {3692}{3760}C�, masz �wietne oko. {3764}{3808}Dzi�ki. {3812}{3856}My�l�, �e to co robisz, te� jest ciekawe. {3860}{3928}Tzn, komputery nie s� dla mnie, ale podoba mi si�. {3932}{4029}Mog� zobaczy�, nad czym pracujesz? {4124}{4192}Jest niesamowite. {4196}{4264}Amy by�a w tym tygodniu bardzo dzielna. {4268}{4336}Pr�buj� na niej eksperymentalnej terapii. {4340}{4384}I s� dobrej my�li. {4388}{4503}Jako �e kontakt z azbestem to g��wna droga nabawienia si� mesotheliomii, {4507}{4551}Jak s�dzi Pan, jak Amy... {4555}{4623}Jak si� tego nabawi�a? {4627}{4647}Nie wiemy, dr Brennan. {4651}{4671}Pierwsze miejsce, jakie sprawdzili�my {4675}{4788}po diagnozie, to jej szko�y, nasz dom. I nic. {4819}{4863}Czy chorowa�a kiedy�? {4867}{4983}Rzadko. Poza z�amaniem nogi na snowboardzie rok temu, {4987}{5031}Nie pami�tam, kiedy by�a chora. {5035}{5055}Jak powa�ne by�o z�amanie? {5059}{5103}Z�o�one z�amanie lewego piszczela. {5107}{5199}Je�dzi�am z przyjaci�mi i wpad�am na drzewo. G�upie, nie? {5203}{5271}I to wymaga�o chirurgii? {5275}{5295}Przeszczepu ko�ci. {5299}{5391}Wiesz, nie chcia�bym zabiera� tych uroczych "zezowatych", ale mamy nast�pn� spraw�. {5395}{5439}Nie, nie mamy. --Oh, tak, mamy. {5443}{5463}Czy mog� zobaczy� zdj�cia rentgenowskie przeszczepu? {5467}{5558}Sir, przepraszam... --oczywi�cie. {5562}{5669}Je�li s�dzisz, �e cokolwiek nam powiedz�. {5730}{5750}Co? {5754}{5846}Wybacz odniesienie do fromage, ale co to za sple�nia�y nalot w tej nodze? {5850}{5918}Ja�niejszy kolor dowodzi demineralizacji. {5922}{5990}Nie jestem ekspertem od ko�ci, ale - fuj. {5994}{6014}Osteoporoza. {6018}{6038}Po prostu. {6042}{6110}Ko�� staje si� wiotka, to przychodzi z wiekiem. {6114}{6206}Zack, zobacz, czy mo�esz wyizolowa� cz�� przeszczepion� i powi�kszy� j�. {6210}{6278}W aktach Amy pisze, �e dawca ko�ci mia� 25 lat. {6282}{6302}Nie kupuj� tego. {6306}{6326}A co z t� chorob�, przy kt�rej wygl�dasz jak staruszek? {6330}{6398}Widzia�em szkielety os�b z progeri�; to nie jest to. {6402}{6517}Ta ko�� jest zdecydowanie mniej g�sta ni� u 20-latka. To na pewno. {6521}{6541}Jak s�dzisz, ile naprawd� lat mia� dawca? {6545}{6662}S�dz�c po redukcji masy ko�ci... przynajmniej 60. {6847}{6939}Panie doktorze, pan przeszczepia� ko�� Amy, prawda? {6943}{6987}Tak, ale tylko przeprowadza�em zabieg, panno Brennan. {6991}{7035}Dr. Brennan. -- Lekarz? {7039}{7083}Doktor. {7087}{7131}C�, ci kt�rzy nie umiej� leczy�, s� naukowcami. {7135}{7179}Okay... --Booth. {7183}{7203}Okay, w porz�dku. {7207}{7275}Je�li Pan by� tylko mechanikiem-kto odpowiada� za cz�ci zamienne? {7279}{7347}Musicie sprawdzi� u szpitalnego koordynatora transplantacji. {7351}{7371}Dlaczego? Co si� sta�o? {7375}{7491}Wszystko wskazuje na to, �e ten przeszczep spowodowa� u Amy raka. {7495}{7562}To niemo�liwe. Ka�da cz�� do przeszczepu jest dok�adnie badana. {7566}{7682}Mo�na to sprawdzi�. Przyjmuj�c, �e nie dosz�o do znacz�cego przekszta�cenia... {7686}{7778}trzeba zrobi� biopsj� ko�ci miednicy dawcy. B�dziemy znali wiek i histori� choroby. {7782}{7850}I kto przeprowadzi t� biopsj�? {7854}{7908}Pan. {8142}{8210}Wygl�da, jakby bola�o. {8214}{8330}Jest miejscowe znieczulenie i robi si� ma�e naci�cie przed w�o�eniem ig�y w ko��. {8334}{8450}Zabieramy ma�y fragment ko�ci, �rednicy oko�o jednej sz�stej cala. (ok. 40 mm) {8454}{8546}u�ywaj�c zapadkowego mechanizmu w igle. {8550}{8615}A wi�c boli? {8621}{8689}Amy to twardy dzieciak. {8693}{8761}�wietnie daje sobie rad�. {8765}{8849}To nie o Amy si� martwi�. {8861}{8929}Porozmawiajmy z koordynatorem, kt�ry zakupi� przeszczep. {8933}{9050}W przeciwie�stwie do Amy, on dzi� idzie do domu. {9101}{9169}Nie jest pan popularnym cz�owiekiem, dr Ogden. {9173}{9265}C�, je�li odpowiadasz za znalezienie cz�ci cia�a, kt�ra ratuje �ycia, nie masz poj�cia {9269}{9337}Jeden d�entelmen oferowa� mi za to swoje ranczo byd�a w Montanie. {9341}{9433}Ludzie s� zdesperowani. Prawda? Zgodzi� si� pan na to? {9437}{9505}To by�oby nieuczciwe, agencie Booth. {9509}{9576}Ten urz�d oparty jest na dobrych ludziach. {9580}{9672}Cullen, Amy A. Numer przeszczepu 4-4-2-9. {9676}{9763}OK. Wed�ug mojego raportu... {9772}{9864}Dawc� by�a osoba w wieku 25 lat. {9868}{9912}Czy mo�e nam pan poda� nazwisko dawcy? {9916}{9960}Nie mog� udost�pni� tej informacji. {9964}{10008}A innych odbiorc�w? {10012}{10056}Kto� inny ma przeszczepiony fragment z tego samego cia�a? {10060}{10152}Powiem, �e nie mog� tego stwierdzi�, bo nie mamy sposobu, aby si� tego dowiedzie�. {10156}{10200}Trzeba by zapyta� bank tkanek. {10204}{10272}Biotech tissue services. {10276}{10344}Wsp�pracujemy z nimi od d�u�szego czasu u nigdy nie by�o problem�w. {10348}{10439}Amy Cullen ma problem. Umiera. {10444}{10512}Nie jest to wynikiem b��du mojego biura, jestem pewien. {10516}{10583}Je�eli b�dziemy mogli jeszcze pom�c, prosz� dzwoni�. {10587}{10690}Dzi�kuj� za zrozumienie. Sprawdzimy to. {10779}{10847}Nowe skany do wprowadzenia. {10851}{10895}Hej, sp�jrz na to. {10899}{10943}Monet? {10947}{10991}Amy Cullen. --�artujesz. {10995}{11063}Nie. przerobi�am to na obraz cyfrowy. {11067}{11087}To dobry dzieciak. {11091}{11183}Chcia�am pokaza� jej, �e komputer nie musi by� wrogiem. {11187}{11255}Nie�le jak na certyfikowanego cz�onka brygady "zezowatych" dziwak�w. {11259}{11327}Przyjm� to jako komplement. {11331}{11395}I powinna�. {11523}{11590}To przekr�j przeszczepionej ko�ci. {11594}{11686}Zack, jaki jest wsp�czynnik osteon�w pierwotnych do niepierwotnych? {11690}{11806}Widz� tylko niepierwotne. Tak jak u starszej osoby. {11810}{11854}I dodatkowe dane? {11858}{11950}Nie jestem ekspertem, ale s�dz�, �e to potwierdzaj�. {11954}{12022}Wi�c na podstawie tej pr�bki mo�emy stwierdzi�, �e {12026}{12094}dawca mia� ponad 60 lat. {12098}{12166}Ale sk�d wiecie, �e to ma zwi�zek z rakiem? {12170}{12238}Z powodu tego. Powi�ksz. {12242}{12310}Przeszczep jest prze�arty rakiem. {12314}{12382}Pocz�tki tego raka wzi�y si� z op�ucnej. {12386}{12454}Najprawdopodobniej mesothelioma. {12458}{12502}Ktokolwiek to by�, by� �miertelnie chory. {12506}{12549}Tak jak teraz Amy. {12553}{12645}Posz�a ze z�aman� nog� i zosta�a zatruta. {12649}{12693}Nie mia�a szansy. {12697}{12789}Kto� wiedzia�, �e ta ko�� jest zainfekowana i j� przeszczepi�. {12793}{12813}To zabije Amy Cullen. {12817}{12914}C� w tym przypadku-to morderstwo. {13728}{13820}Rak pa�skiej c�rki zacz�� si� z przeszczepu. Testy to potwierdzaj�. {13824}{13844}To przez operacj�? {13848}{13940}Ko�� by�a nie tylko zaka�ona nowotworem z�o�liwym, {13944}{13988}By�a te� starsza ni� to wynika z dokument�w. {13992}{14036}By�a przeterminowana? {14040}{14084}Nie, sir, pochodzi�a ze starszego dawcy. {14088}{14163}Kogo� oko�o 60-tki. {14184}{14228}Szpitalny b��d. {14232}{14300}Nast�pnym krokiem b�dzie dowiedzie� si� sk�d pochodzi�a ko�� i {14304}{14324}jak prze�lizn�a si� przez system. {14328}{14419}To nie jest w kompetencji FBI. {14448}{14468}To kwestia sprawiedliwo�ci. {14472}{14563}Czy to zmieni los mojej c�rki? {14639}{14693}Nie. {14711}{14755}Wi�c umrze na tego raka. {14759}{14827}Z uwagi na spontaniczne remisje, {14831}{14921}jest du�e prawdopodobie�stwo. {14951}{15043}FBI to nie moja osobista policja. {15047}{15091}Doceniam to, co odkryli�cie. {15095}{15163}Zadzwo� do Charliego Hammonda, Centrum Chor�b Zaka�nych (CDC). {15167}{15235}Powiedz mu, co si� sta�o. B�d� kontynuowa� {15239}{15356}M�j zesp� mo�e... --Natychmia...
aTrybut