00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:24:<i>Oto, co przegapili�cie w...</i> 00:00:26:<i>~~ Glee. ~~</i> 00:00:30:Za�o�� si�, �e przydziel� nam pana Sinacori, jako opiekuna na zawodach. 00:00:33:Tego odra�aj�cego matematyka? 00:00:34:Zawsze �piewa na korytarzu. 00:00:37:Hej wszystkim. Czy kto� z was nie pomy�la� wczoraj, �e to dziwne, 00:00:40:�e Puck tak bardzo przej�� si� Quinn na ostatniej pr�bie? 00:00:44:Czy to dziecko? Ju� czas? 00:00:46:-Powinni�my przygotowa� ciep�e r�czniki.|-Zamknijcie si� oboje. 00:00:48:Pod�oga jest ca�a w pocie, po�lizgn�am si�, dobra? 00:00:50:Nic mi nie jest! 00:00:54:Nie. 00:00:56:Lubi j�, s� przyjaci�mi. Wszyscy to wiemy. 00:00:58:Tak, ale to wygl�da�o na co� wi�cej. 00:01:01:Nigdy wam tego nie m�wi�am, ale mam pewne zdolno�ci parapsychologiczne. 00:01:04:Jeszcze nie umiem czyta� w my�lach, ani nic, ale mam sz�sty zmys�. 00:01:08:Co� jest zdecydowanie na rzeczy. 00:01:10:My... Musimy ju� i��. 00:01:12:A co z pr�b�? 00:01:14:B�dzie pr�ba, jak tylko pan Schuester znajdzie kogo� na miejsce opiekuna. 00:01:18:Nie mamy si� czego ba�. 00:01:19:To znaczy... Przecie� nie sko�czy si� jak w Carrie.|(Musical na podstawie powie�ci Stephena Kinga) 00:01:23:-Jest na tropie.|-Wiem, te� mnie to niepokoi. 00:01:26:Moment. Artie dzwoni, ustawi� na konferencj�. 00:01:29:Ludzie, to powa�na sprawa. Jak si� dowie, powie Finnowi. Jest straszn� papl�. 00:01:33:Kurt te� chce. 00:01:35:Proponuj� zamkn�� gdzie� Rachel a� do zawod�w. Zg�aszam moj� piwnic�. 00:01:38:-Nie mo�emy, ona musi za�piewa�.|-Niech szlag trafi ten jej talent. 00:01:41:-W�a�nie si� dowiedzia�y�my.|-Kto wygada�?|-Ty? 00:01:43:-Czemu niby ja? 00:01:45:�eby si� zem�ci� na Pucku. Nie chodzicie ze sob�?|-Seks to nie chodzenie. 00:01:48:Gdyby tak by�o ja i Santana chodzi�yby�my ze sob�. 00:01:52:S�uchajcie, nie chc� teraz namiesza�. 00:01:54:Odk�d Quinn zaci��y�a ja testem numerem jeden w szkole. 00:01:56:Czekajcie, Rachel idzie. 00:01:58:Cze�� laska. 00:02:01:Ju� posz�a. 00:02:02:Wiem, �e nawali�am m�wi�c wam wszystkim o Pucku i Quinn 00:02:05:I czuj� si� z tym okropnie, ale nie mo�emy pozwoli�, �eby Rachel si� domy�li�a 00:02:09:Je�eli Finn si� dowie, wpadnie w sza�. 00:02:11:A wtedy nie mamy �adnych szans na zawodach. 00:02:14:<font color="#ffff00">Sync by honeybunny</font>|<font color="#ffff00">T�umaczy�a: Oll</font> 00:02:21:Jeste� pewna? 00:02:23:Ale �lub jest w sobot�. 00:02:25:-Twoje wesele.|-Wiem. 00:02:27:Przesuniemy je o par� godzin. 00:02:30:Chc� to zrobi�. Chc� zabra� ch�r na zawody. 00:02:34:Okay, ale... Co z Kenem? 00:02:36:B�dzie w�ciek�y. 00:02:38:Zaapelowa�am do jego nauczycielskiej strony. 00:02:41:Zawsze wybierzesz Shuestera zamiast mnie. 00:02:43:Jego tam nawet nie b�dzie. Robi� to dla dzieci. 00:02:46:My�la�am, �e kto, jak kto, ale ty na pewno to zrozumiesz. 00:02:48:Chyba nie tym razem. 00:02:53:Przyj�� to ca�kiem dobrze. Bardzo dobrze. 00:02:59:Nie wiem, jak ci dzi�kowa�. 00:03:08:Hej. Wiem, �e to nie moja sprawa, ale czy tw�j lekarz zrobi� wszystkie genetyczne testy twojemu dziecku? 00:03:12:Pytam, bo �ona mojego kuzyna Leona zasz�a w ci��� 00:03:16:A potem dowiedzieli si�, �e Leon by� nosicielem choroby Taya-Sachsa.|(gro�na genetyczna choroba wyst�puj�ca g��wnie u �yd�w) 00:03:19:-A co to?|-Choroba genetyczna-- 00:03:21:Podobno bardzo niebezpieczna. Je�li rodzic jest nosicielem 00:03:24:Jest nawet 50% szans, �e dziecko j� odziedziczy. Czy jako� tak.|(Tu Rachel 'troch�' przesadza ;) 00:03:28:Nie, dziecku Leona nic si� nie sta�o. Ale najedli si� strachu. 00:03:34:M�j lekarz nigdy nie wspomina� o takiej chorobie. 00:03:37:Bo wiesz... Ale ze mnie idiotka. Zrobiliby testy tylko, gdyby jedno z rodzic�w by�o �ydowskiego pochodzenia. 00:03:41:Tylko �ydzi s� nosicielami. 00:03:43:Okay, do zobaczenia na pr�bie! 00:03:46:Musisz mnie zabra� na te �ydowskie badania dzieci. 00:03:49:Po co? Jest w og�le co� takiego? 00:03:50:Po to, �eby Terri Shuster wzi�a dziecko, czego nie zrobi, je�li b�dzie co� nie tak. 00:03:54:A nie mog� zapyta� Finna. Domy�li si�, �e co� nie gra. 00:03:56:To musi by� akurat dzisiaj? Mam spotkanie Klubu Walki. 00:03:59:Hej wszystkim. 00:04:01:Zbierzmy si� razem, dobrze? 00:04:06:Wi�c... Znalaz�em zast�pc� na moje miejsce. 00:04:10:Oklaski dla panny Pillsbury. 00:04:14:To z ni� kazali mi rozmawia�, kiedy dowiedzieli si�, �e trzymam ptaka w mojej szafce. 00:04:17:A wie pani chocia� cokolwiek o muzyce? 00:04:19:Najwa�niejsze, �e Pannie Pillsbury zale�y na was tak bardzo jak i mnie. 00:04:22:Najwazniejsze, �e Pannie Pillsbury zale�y na was tak bardzo jak i mnie. 00:04:30:Nie wiem co przyniesie przysz�o�� dla mnie czy dla nas 00:04:33:Ale wiem, �e w sobot�. 00:04:37:Sprawicie, �e b�d� z was dumny. 00:04:40:B�dziecie �wietni. 00:04:43:Wi�c... 00:04:46:Do zobaczenia. 00:04:50:Moment. A co z list� piosenek? 00:04:54:W tym nie mog� wam ju� pom�c. 00:04:57:Musicie wymy�le� co� sami. 00:05:02:B�dzie dobrze. 00:05:07:Musimy za�piewa� "Proud Mary" na w�zkach. Koniecznie. 00:05:10:I "Don't Stop Believing,", to na pewno. 00:05:13:-A co z ballad�?|-B�d� zaszcycona 00:05:15:Mog�c podzieli� si� ballad� z mojego repertuaru. 00:05:18:Wiesz co, Panno Ja-Tu-Rz�dz�? 00:05:20:Do�� tego. 00:05:22:Pracowa�am tak ci�ko jak ty i jestem r�wnie dobra. 00:05:25:Zawsze ko�czy si� na tym, �e to ty jeste� w centrum uwagi. 00:05:27:-Mercedes, naprawd� my�lisz, �e jeste� tak dobra w balladach jak ja?|<i>-Co?</i> 00:05:31:-Ballady to m�j konik.|<i>-Poj�cia nie mam.</i> 00:05:32:Okay, Rachel, 00:05:34:Mo�e pozwolisz spr�bowa� Mercedes? 00:05:38:-Dzi�kuj� panno P.|-Okay. 00:05:40:Rachel. 00:05:42:Musz� m�wi�, kt�ra piosenka? 00:05:44:D�te, smyczkowe, nad��ajcie. 00:05:48:~~ M�wi� Ci ~~ 00:05:52:~~ Nigdzie nie id� ~~ 00:05:58:~~ Jeste� najlepszym m�czyzn�, jakiego zna�am ~~ 00:06:02:~~ Nie ma mowy, �e odejd� ~~ 00:06:06:~~ Nie ma mowy ~~ 00:06:09:~~ Nie odejd� bez Ciebie ~~ 00:06:14:~~ Nie odejd� bez Ciebie ~~ 00:06:19:~~ Nie chc� by� wolna ~~ 00:06:24:~~ Zostaj� ~~ 00:06:25:~~ Zostaj� ~~ 00:06:28:~~ A ty, a ty ~~ 00:06:31:~~ B�dziesz mnie kocha� ~~ 00:06:40:~~ Rozrywaj g�ry ~~ 00:06:42:~~ Krzycz, drzyj si� i walcz ~~ 00:06:44:~~ M�w sobie co chcesz, ja nigdzie nie id� ~~ 00:06:48:~~ Zatrzymaj rzeki ~~ 00:06:50:~~ Atakuj, d�gaj, zabijaj ~~ 00:06:51:~~ Nie zostawi� Ci� ~~ 00:06:54:~~ Nie ma mowy ~~ 00:06:59:~~ I m�wi� Ci~~ 00:07:05:~~ I m�wi� Ci~~ 00:07:10:~~ Nigdzie nie id� ~~ 00:07:13:~~ Nie odejd� bez Ciebie ~~ 00:07:15:~~ Nie odejd� bez Ciebie ~~ 00:07:17:~~ Nie chc� by� wolna ~~ 00:07:22:~~ Zostaj�, zostaj� ~~ 00:07:26:~~ A Ty, a Ty, a Ty ~~ 00:07:28:~~ B�dziesz mnie kocha�... ~~ 00:07:38:~~ Kochaj mnie, kochaj mnie ~~ 00:07:41:~~ Kochaj... ~~ 00:07:51:~~ Mnie! ~~ 00:08:07:I jak? 00:08:11:To jasne, �e publika ci� uwielbia. 00:08:15:I, cho� nie wybra�abym tej piosenki, 00:08:19:Nie mog� si� doczeka�, kiedy za�piewasz j� na zawodach. 00:08:23:Jeste� niesamowita, Mercedes i zas�ugujesz na to. 00:08:27:-Teraz ci� u�cisn�.|-Okay, chod� tutaj. 00:08:35:To by�o ca�kiem spoko z twojej strony. Pewnie musia�o by� ci ci�ko. 00:08:39:Tak nale�a�o zrobi�. Chcia�am zespoli� ze sob� dru�yn�. 00:08:43:B�d� z tob� szczery. Ekscytuj� mnie zawody. 00:08:47:To by�y trudne miesi�ce - Quinn i dziecko i wszystko inne. 00:08:53:I nie wiem, ale my�l�, naprawd�... 00:08:56:Zwyci�stwo wszystko by naprawi�o, chocia� na troch�. 00:09:00:G�upie, nie? 00:09:02:Wcale nieg�upie. 00:09:06:Co� ci jest? 00:09:08:Chc, �eby� by� szcz�liwy, Finn. 00:09:11:A kiedy ci na kim� zale�y nie mo�esz siedzie� i patrze�, jak ta osoba cierpi, 00:09:14:Kiedy wiesz, �e mo�esz co� na to poradzi�. 00:09:17:O czym ty m�wisz? 00:09:19:Jest co�, o czym musisz wiedzie�. 00:09:33:Hej, no ju�. Z�a� z niego! 00:09:35:Spok�j! Z�a�! 00:09:39:-M�w prawd�!|-Ten debil wparowa� tu i zacz�� mnie ok�ada� pi�ciami. 00:09:41:Nie udawaj g�upka - jeste� za g�upi, �eby gra� g�upka! 00:09:43:Kto ci powiedzia�, Finn? 00:09:45:-To jasne, �e to by�a Rachel.|-Co? Nic nie zrobi�am. 00:09:47:Tak, to by�a Rachel, ale chc� to us�ysze� od ciebie. 00:09:50:-Od was oboje.|-Finn, uspok�j si�. 00:09:52:Nie! Oboje wci�� mnie ok�amuj�! 00:09:55:To prawda? 00:09:57:Po prostu mi powiedzcie-- czy to prawda? 00:10:08:Tak. 00:10:11:Puck jest ojcem. 00:10:22:Ca�a ta historia o jacuzzi... 00:10:25:Wymy�li�a� j�? 00:10:27:By�e� na tyle g�upi, �eby uwierzy�. 00:10:31:Tak mi przykro. 00:10:34:Pieprzy� to. Koniec z nami. 00:10:39:Ko�cz� z wami wszystkimi! 00:10:59:Tak mi przykro. 00:11:02:Zrozumiem, je�li zechcesz mnie pobi�. 00:11:06:Je�li mo�esz, omijaj m�j nos. 00:11:10:Nie jestem na ciebie z�a. 00:11:13:Mia�a� odwag�, kt�rej mi zabrak�o. 00:11:17:�eby powiedzie� prawd�. 00:11:23:By�am egoistk� m�wi�c mu. 00:11:26:Chcia�am, �eby z tob� zerwa�. 00:11:28:I �eby chcia� by� ze mn�. 00:11:31:A teraz �adna z nas go nie dostanie. 00:11:36:Zrani�am tylu ludzi. 00:11:44:Mog�aby� ju� p�j��? 00:11:47:Chcia�abym poby� sama. 00:12:04:Hej. 00:12:07:Wiem, �e jeste� teraz w kiepskim humorze. 00:12:10:Ale chc� by� z tob�. 00:12:13:Zrobi� wszystko co w mojej mocy, �eby by� dobrym ojcem dla naszego dziecka. 00:12:16:Dzi�ki. 00:12:19:Ale naprawd� nie chc� mie� teraz jeszcze wi�cej 00:12:23:Stresu na g�owie. 00:12:29:Poradz� sobie sama. 00:12:32:Wiem, �e tego nie rozumiesz. 00:12:35:Ale prosz�, uszanuj to. 00:12:59:Zawody zaczynaj� si� o 11:00. Mam przy sobie telefon. 00:13:03:-Wiem, ju� mi m�wi�e�. 00:13:05:Trzy razy. I zapisa�e�. 00:13:08:Melduj� swoj� obecno��, panie Schuester. 00:13:11:Ale musz� panu wyzna�, �e mam ogromn� trem�. 00:13:13:Wiesz co, Jacob? To nic. Potrzebujemy tylko dwunastego cz�onka. 00:13:16:St�j z ty�u i kiwaj si� na boki. Nie musisz nawet �piewa�. 00:13:19:Racja, ni...
janukaw