{1}{1}23.976 {48}{96}Tekst polski: �2005 Freeman|sev2501@poczta.onet.pl {96}{144}Napisy do anime|www.animesub.info {189}{285}Zawsze powtarza�a, �e czu�a,|jakby co� traci�a. {738}{786}By�em wtedy w szkole �redniej, {786}{873}i nie mog�em zrozumie�,|co mia�a na my�li. {897}{928}Ale te s�owa... {945}{1050}...mia�y na mnie dziwny wp�yw. {1225}{1273}Wszystko to dzia�o si� przed wojn�... {1280}{1439}Wielka wyspa Ezo nale�a�a|do innego kraju. {1880}{1908}Super! {2003}{2028}Samolot?! {2292}{2354}Te dni ju� dawno min�y. {2354}{2460}Nasze obiecane miejsce by�o|ponad tymi chmurami. {2470}{2556}PONAD CHMURAMI {2556}{2626}Marzec Prefektura Aomori, Okr�g Tsugaru|"Targana gor�czk�, z trudem �api�c oddech, {2630}{2683}Poprosi�a�, bym przyni�s� {2702}{2774}Ostatni� mis� pe�n� �niegu,|opadaj�cego z nieba, {2779}{2872}Kr�lestwa galaktyk i s�o�c i powietrza... {2872}{2913}...Na dw�ch sp�kanych|blokach granitu, {2913}{2973}Gdzie deszcz ze �niegiem|osadza si� w samotno�ci, {2973}{3028}Przysiad�em niepewnie. {3033}{3105}I z po�yskuj�cych ga��zi sosny, {3109}{3165}Skrz�cych si� zimnymi, przezroczystymi kroplami|zastyg�ymi w bia�ym szronie, {3169}{3210}Stanie r�wnowagi mi�dzy|�niegiem a wod�, {3213}{3318}- W tym czasie liczy�y si� dla nas tylko dwie rzeczy.|- Zbior� ostatni posi�ek dla mojej siostrzyczki." {3335}{3396}- Ile jeszcze mamy czasu?|- Spokojnie, zd��ymy. {3632}{3656}Masz. {3656}{3702}Gor�ce!|Dzi�kuj�. {3702}{3752}Hiroki, kiedy planujesz znowu i�� do pracy? {3759}{3827}Jutro mam zgrupowanie w klubie,|wi�c pewnie pojutrze. {3834}{3860}A ty? {3862}{3912}Jutro rano mam ostatni trening... {3954}{4039}- Czyli idziemy pojutrze?|- Dobra. {4157}{4256}Jedn� z nich by�a kole�anka z klasy,|Sayuri Sawatari... {4306}{4473}Drug� - olbrzymia wie�a|po drugiej stronie Cie�niny Tsugaru. {4687}{4788}- Zawsze patrzy�em w g�r�,|na t� wie��. {4824}{4961}Czu�em, �e jest tam co� bardzo|cennego, czeka... {4974}{5045}Pragn��em tam polecie�. {5668}{5697}Pewnego dnia... {6145}{6169}Pewnego dnia... {6183}{6219}...tam polec�. {6416}{6451}Shirakawa-senpai! {6493}{6521}P�jdziemy przodem. {6529}{6555}Tak, dzi�ki. {6596}{6692}My... skoro odchodzicie|dzisiaj z dru�yny, {6696}{6738}chcia�y�my wam co� da�. {6759}{6840}- Kana-chan, teraz ty.|- Chwilka... {6890}{6926}No wi�c... {6929}{6972}Prosz�!|< Do: Shirakawa Takuya-senpai > {6972}{7068}Znaczy zignorowa�e� j�?|Jak zwykle? {7097}{7121}Aha. {7193}{7273}Ta nowa, Matsura...|Fajna jest. {7277}{7349}- To si� z ni� um�w.|- Co? {7349}{7404}Gdyby chodzi�o o ciebie,|um�wi�by� si� z ni�? {7404}{7442}Co? Nie.. czemu mia�bym...? {7445}{7500}Jest w og�le kto�,|kto ci si� podoba? {7500}{7536}A co? {7536}{7622}No, jest �liczna, ale... {7622}{7730}�eby si� z ni� umawia�...|Nawet bym nie wiedzia�, co robi�. {7809}{7859}To nie tob� jest zainteresowana. {7862}{7898}To po co si� pytasz?! {8202}{8231}Sawatari! {8698}{8725}Fujisawa-kun! {8737}{8766}Sawatari... {8778}{8818}P�no wracasz do domu. {8821}{8890}Troch� za d�ugo �wiczy�am. {8902}{8957}- Skrzypce?|- Tak. {8957}{9018}Nie jeste� dzi� z Shirakaw�? {9022}{9089}Nie, dzi� by�em w moim klubie. {9096}{9176}Widzia�am, jak czasem samemu|trenujesz �ucznictwo. {9183}{9216}No, tak... {9216}{9303}Ale nie jestem za dobry.|Co� nie mog� si� skoncentrowa�. {9425}{9495}Fujisawa-kun, masz jakie�|plany na ferie wiosenne? {9521}{9565}Idziemy z Takuy� do pracy. {9576}{9634}Do pracy? Fajnie.|A gdzie? {9634}{9683}Do zak�ad�w zbrojeniowych w Hamana. {9686}{9734}Sk�adamy rakiety kierowane. {9756}{9820}To naprawd� wspaniale,|�e macie prac�. {9823}{9887}Ja chyba dalej b�d� chodzi�a|na lekcje gry. {9904}{9928}No tak... {10245}{10299}< Nast�pny przystanek: Nakaoguni, Nakaoguni. > {10302}{10360}< Kolejny: Oodaira. > {10362}{10401}Zaraz wysiadam. {10420}{10470}Wiesz, wczoraj... {10473}{10554}�ni�o mi si�, �e b�dziemy|tak razem wraca� do domu. {10638}{10699}Pa, do zobaczenia|w nast�pnym semestrze. {10700}{10736}A-aha... {11530}{11602}< XI konferencja mi�dzy|Stanami Zjednoczonymi a Uni� > {11602}{11660}< rozpocznie si� si� 12-tego,|i potrwa 3 dni. > {11660}{11761}< Ma dotyczy� narastaj�cego napi�cia w sprawie|podzia�u Japonii na P�noc i Po�udnie. > {11767}{11887}< Unia sprzeciwia si� zwi�kszeniu si�|w bazie wojskowej w Misawa, > {11887}{11998}< natomiast rz�d ameryka�ski niepokoi si�|z powodu niech�ci Unii > {12000}{12046}< co do ujawnienia przeznaczenia|wielkiej wie�y w Ezo. > {12050}{12077}Dzie� dobry. {12096}{12141}Dobrze, akurat macie przerw�. {12151}{12204}- Tak, siadaj z nami.|- Dobra. {12204}{12252}- Hiroki, sp�ni�e� si�.|- Przepraszam. {12254}{12292}Co� nam si� obi�o o uszy, Hiroki. {12292}{12367}Ukradli�cie wojskowego Chukara? {12367}{12412}M�wi�em wam, �e to nieprawda! {12412}{12444}Nie ukradli�my go! {12444}{12494}Znale�li�my go w lesie! {12510}{12545}Czyli go ukradli�cie. {12548}{12633}Nie powinni�cie mie� k�opot�w,|sporo ich u�ywaj� do �wicze�. {12635}{12695}Ale nie dajcie si� przy�apa�. {12705}{12810}W�a�nie, to miejsce jest pod rz�dowym|nadzorem nawet w czasie pokoju. {12858}{12921}Przesta�cie o tym gada�. {12935}{12968}Do roboty. {12971}{12997}Tak jest. {13005}{13036}- Na razie.|- Cze��. {13036}{13062}Na razie. {13067}{13132}Wy te� od jutra zaczynacie prac�. {13139}{13202}Dopilnuj�, �eby�cie dostali|w ko�� jak nigdy. {13206}{13230}Tak jest. {13240}{13295}- No to uciekamy...|- Do jutra. {13347}{13433}Nie pracowali�my bez powodu. {13448}{13558}Gdy Ezo nazywa�o si� jeszcze Hokkaido, {13558}{13656}planowano przekopa� tunel|pod Cie�nin� Tsugaru. {13681}{13781}Po podziale P�noc - Po�udnie|plan zosta� zarzucony, {13793}{13900}ale wsz�dzie w�r�d tych wzg�rz|pozosta�y opuszczone fabryki, {13904}{13954}stacje, linie kolejowe. {13978}{14081}Na jednej z tych stacji, na szczycie g�ry,|realizowali�my cel, {14086}{14145}kt�ry obrali�my ju� rok wcze�niej. {14155}{14250}Pracowali�my w zak�adach|Emishi Manufacturing, {14254}{14311}by zarobi� na potrzebne cz�ci. {14338}{14397}Mieli�my to ju� niemal w zasi�gu r�ki, {14410}{14464}ale wci�� nie mogli�my tam polecie�. {14493}{14674}Oboje musieli�my na w�asne oczy|zobaczy� wie�� z bliska. {14810}{14891}�nieg ju� si� prawie stopi�.|Mo�emy znowu zaczyna�. {14901}{14961}�eby tylko ju� nie pada�o. {14971}{15033}Musimy te� przygotowa�|wszystkie cz�ci. {15038}{15131}Potrzebujemy jeszcze nanosie�|na pokrycie, i ogniwo silnikowe. {15138}{15181}I jeszcze du�y elektryczny silnik, {15191}{15242}a p�niej troch� nafty. {15263}{15330}To co zarobimy w tym tygodniu|chyba na wszystko nie wystarczy. {15337}{15409}Damy rad�.|S� jeszcze wakacje. {15417}{15443}Fakt. {15493}{15593}Nazwali�my nasz samolot "Velaciela", {15599}{15680}i zamierzali�my przelecie� nim|granic� w drodze do wie�y. {16951}{16999}Wci�� ten sam sen... {16999}{17047}4 miesi�ce p�niej Lato {17342}{17363}Sawatari? {17373}{17416}< Nowa Teoria Grawitacji Kwantowej >|< Zrozumie� Wszech�wiaty R�wnoleg�e >|< Sato Katsuhiko > {17416}{17443}Takuya-kun. {17862}{17898}- S�uchaj...|- S�uchaj... {17898}{17944}- Przepraszam.|- To nic. {18043}{18078}- Hiroki powiedzia�...|- Hiroki powiedzia�... {18217}{18330}W sumie to nigdy ze sob�|nie rozmawiali�my, prawda? {18346}{18385}Chyba masz racj�. {18414}{18473}Lubisz fizyk�? {18502}{18564}Ach, ta ksi��ka?|Troch� si� tym interesuj�. {18574}{18695}To �wietnie.|M�j dziadek by� fizykiem. {18725}{18768}Ja jestem tylko amatorem. {18768}{18824}Nigdy go jednak nie pozna�am. {18836}{18891}- Podzia� P�noc - Po�udnie?|- Tak. {18891}{18915}Rozumiem. {19006}{19114}A co u was?|Nadal si� fajnie pracuje? {19123}{19164}Nadal si� pracuje,|ale czy fajnie... {19164}{19207}Jest tam jeden przera�aj�cy typ, {19212}{19267}nic tylko si� na nas wydziera|i pomiata nami jak niewolnikami. {19267}{19296}A� tak? {19305}{19363}- Facet jest jak demon z festiwalu Nebuta.|- Naprawd�? {19363}{19394}Chcesz si� przekona�? {19423}{19465}Nie b�d� wam przeszkadza�a? {19473}{19531}Nie, i Hiroki te� si� ucieszy. {19531}{19567}W takim razie ch�tnie! {19569}{19653}< Poci�g linii Kanita - Minmaya|za chwil� wjedzie na peron drugi. > {19660}{19742}< Prosimy czeka� za bia�� lini�. > {19780}{19820}Takuya-kun... {19859}{19935}To mo�e zabrzmie� �miesznie, ale...|Obiecujesz, �e nie b�dziesz si� �mia�? {19948}{19989}Obiecuj�.|O co chodzi? {19996}{20044}No to ci powiem.|Chodzi o... {20452}{20517}Ty, po co j� zaprosi�e�? {20523}{20612}Przepraszam, jako� tak wysz�o. {20862}{20907}Co teraz? {20907}{20955}Powiesz jej, �e chcemy|lecie� do wie�y? {20955}{20991}Pewnie, �e nie. {21015}{21099}A je�li zapyta,|gdzie to wszystko niesiemy? {21192}{21213}Hej... {21245}{21279}- Tak?|- Tak? {21581}{21607}Dzie� dobry. {21633}{21665}Cze��. Ale dzi� upa�, nie? {21669}{21708}Dzie� dobry.|Przepraszam, �e przeszkadzam. {21708}{21765}Nie... to ja przepraszam! {21765}{21850}Jeste� kole�ank� tych dw�ch idiot�w, tak? {22039}{22115}Okabe-san jest kawalerem? {22127}{22187}Nie, s�ysza�em, �e si� rozwi�d�. {22202}{22266}Chyba si� domy�lam, dlaczego. {22396}{22481}Jak tu pi�knie! Tyle przestrzeni! {22780}{22810}Super! {22830}{22852}Samolot?! {22854}{22873}Tak. {22916}{22969}Sami go budujecie? {22998}{23052}Tak, sk�adamy go poma�u|od pierwszego roku. {23055}{23115}Pracujemy w fabryce,|�eby zdoby� cz�ci, {23120}{23185}i zasi�ga� rady Okabe-sana. {23185}{23204}-Prawda?|- Aha. {23211}{23263}Jeszcze nie jest sko�czony. {23269}{23309}Niesamowite. {23350}{23392}Naprawd� wspania�e! {23417}{23473}Dzi�ki... {24066}{24141}Jak s�dzicie,|kiedy samolot b�dzie gotowy? {24158}{24235}Mamy nadziej�, �e w wakacje, ale... {24252}{24343}Chyba si� nie wyrobimy.|Za du�o pracy zosta�o. {24357}{24415}Koniec roku to bardziej|realistyczny termin. {24415}{24444}Rozumiem... {24453}{24525}A dok�d chcecie nim polecie�? {24563}{24604}Do wie�y. {24693}{24754}Znaczy... do wie�y Unii? {24841}{24906}...
promotylek