{72}{224}28350 przechwyconych rozm�w, 15000 �atwych cel�w|11 szkole�, 1 pomy�ka {316}{401}{y: i}Poci�g wje�d�a na tor pierwszy. {405}{472}{y: i}Poci�g na torze pierwszym. {591}{688}T�umaczenie: Krakers|www.k-ff.com {1652}{1686}St�j! Policja! {1849}{1897}Zatrzymaj si�! {1906}{1937}St�j! {2160}{2256}Zosta�cie na swoich miejscach,|koniec �wicze�. {2273}{2354}Koniec �wicze�!|�wietnie si� spisali�cie. {2498}{2553}Udaremnili�my atak sarinem. {2570}{2604}Wspania�a robota. {2621}{2671}Chocia� nasi tajniacy... {2676}{2720}mogli si� bardziej postara� {2724}{2781}gdyby nie zabili napastnik�w, {2796}{2832}tylko ich przes�uchali... {2836}{2880}Dlatego powt�rzymy to jeszcze raz. {2901}{2971}Zaczynamy od pocz�tku. {3119}{3175}Otw�rzcie drzwi! {3179}{3222}Szybko, otw�rzcie drzwi! {3280}{3340}Uciekajcie! {3577}{3600}Co tu mamy? {3604}{3652}Wezwa� nas dow�dca �wicze�. {3656}{3710}Ale jeszcze nic nie powiedzia�. {3714}{3784}- James Grace, Homeland Security.|- Don Eppes, FBI... {3788}{3839}Powiesz mi o co tu chodzi? {3843}{3890}Przeprowadzali�my �wiczenia, {3894}{3957}testowali�my nowe sensory i nasze procedury. {3961}{4026}Pod koniec �wicze� sensory zareagowa�y naprawd� {4030}{4108}jakie� toksyny by�y w powietrzu. {4112}{4132}Wiecie co to by�o? {4136}{4223}Fosgen, pochodna chloru. {4227}{4257}A co z lud�mi? {4261}{4355}Wszyscy to pracownicy metra|albo policjanci po cywilnemu {4359}{4441}Sze�ciu zabrano do szpitala,|ale nic im nie jest. {4445}{4530}Czy wy przypadkiem|nie planujecie kolejnych �wicze�? {4534}{4551}To by�o pierwsze {4555}{4625}planujemy nast�pne 10 w ci�gu tygodnia. {4632}{4669}James, co tu si� sta�o? {4673}{4709}Tego jeszcze nie wiemy. {4730}{4798}Agent Eppes, Agent Reeves, FBI. {4802}{4866}Peter Houseman, Homeland Security|nadzoruje �wiczenia. {4870}{4925}Mi�o �e FBI nam pomaga, co ustalili�cie? {4929}{4966}Dopiero zaczynamy, ale uwa�am {4970}{5029}�e powinni�cie zawiesi� reszt� �wicze�. {5033}{5067}Nie ma takiej mo�liwo�ci. {5071}{5086}Jak to? {5090}{5156}Planowali�my je od roku. {5160}{5232}A przez nast�pne p� roku|odwiedzimy kolejne 9 miast. {5236}{5292}Nie b�dziemy mogli ich tu powt�rzy�. {5296}{5371}Rozumiem, ale nie wiemy|z czym mamy do czynienia. {5375}{5424}�wiczenia si� odb�d�... {5428}{5503}na lotnisku, w szpitalach, portach... {5507}{5558}Nie nara�� bezpiecze�stwa Los Angeles {5562}{5625}bo jaki� dozorca nie zamkn�� puszki z farb�. {5634}{5729}Wed�ug Waszyngtonu|nie ma powodu s�dzi� {5733}{5784}�e to by� atak.|Te� tak uwa�am. {5788}{5813}Sk�d taki wniosek...? {5817}{5896}To logiczne. Terrory�ci� chc� jak najwi�cej ofiar. {5900}{5942}Nie atakuj� �wicze� antyterrorystycznych. {5946}{6028}Nie tylko oni s� podejrzani.|Mog� by� inni sprawcy {6032}{6096}Je�li kto� to zrobi� umy�lnie {6100}{6141}to wasza w tym g�owa|by ich z�apa�. {6145}{6163}Przepraszam bardzo. {6167}{6235}Od kiedy to FBI podlega pod Homeland Security? {6239}{6268}�wietnie. {6272}{6316}Wy macie swoj� prac�. {6320}{6370}Ja te� mam obowi�zki na g�owie. {6435}{6474}Pa�ski szef jest taki zawsze? {6478}{6498}On ma racj�. {6502}{6565}Zawieszenie tych �wicze�|to jak zawracanie Titanica. {6569}{6637}Ale Titanic uderzy� w g�r� lodow�! {7485}{7512}Hej, tato, widzia�e� Char... {7516}{7532}...dobrze. {7536}{7635}40 krzese�, st� i altan�. {7639}{7665}Na sobot�. {7680}{7723}�wietnie, do zobaczenia. {7751}{7780}Altan�? {7799}{7865}Faktycznie, przebieralni�|mo�na zrobi� w �azience. {7869}{7891}Dobrze. {7907}{7961}- Val?|- Hej, Don. {7965}{8016}- Kop� lat.|- Od uko�czenia liceum. {8020}{8064}�wietnie wygl�dasz. {8068}{8086}Dzi�ki. {8090}{8112}Ostatni raz widzia�am ci� {8116}{8157}jak odje�d�a�e� swoim VW. {8161}{8219}Sprz�g�o wysiad�o par� ulic dalej. {8233}{8268}Co tu si� szykuje? {8272}{8334}Val bierze �lub, w�a�nie tutaj. {8348}{8373}- Tak.|- �artujesz. {8377}{8397}U nas w domu? {8401}{8464}Planowali�my z narzeczonym|�lub w czerwcu {8468}{8512}ale w�a�nie|przenosz� go do Londynu {8516}{8570}a moja matka|wpad�a w panik�... {8574}{8644}Jej rodzice zaprosili nas na wesele i zorientowa�em si� {8648}{8724}�e wyprowadzili si�|do ma�ego mieszkania z jedn� sypialni�. {8728}{8759}Wi�c zaproponowa�em im nasz dom. {8763}{8790}Pewnie, czemu nie? {8794}{8814}Dzi�kuj�. {8818}{8896}- Wow.|- Zosta�e� agentem FBI? {8900}{8938}Co� trzeba robi�. {8955}{8982}A czym ty si� zajmujesz? {8986}{9006}Chirurgia dzieci�ca. {9010}{9047}Jest lekark�. {9051}{9085}Tak, tak. {9089}{9164}S�ysza�am o Charliem...|Gwiazda matematyki. {9168}{9210}Nie dziwi ci� to, prawda? {9214}{9258}Wiedzieli�my �e jest wyj�tkowy. {9262}{9299}Pami�tasz jak pobi�e� si� z bratem {9303}{9342}gdy zaprosi�e� Val na bal absolwent�w? {9346}{9385}Daj spok�j, nie posz�o przecie� o Val. {9389}{9445}Mia� 13 lat. Jak mia� p�j�� z ni� na bal? {9449}{9521}Wybacz, ale inaczej to zapami�ta�em. {9602}{9649}Tak czy siak, s�ysza�am,|�e pracujecie razem. {9653}{9733}A tak, mi�o si� gada�o,|ale w�asnie go szuka�em. {9737}{9754}By� w gara�u... {9758}{9802}A nie, widzia�em go przed domem. {9806}{9867}- Mi�o cie by�o zobaczy�.|- Ciebie te�. {9871}{9909}B�dziesz na �lubie, prawda? {9960}{10020}Taa... pewnie,|nie chc� niczego przegapi�. {10024}{10065}- Gratuluj�.|- Dzi�kuj�... {10175}{10248}To tak si� wydaje uczelniane fundusze. {10252}{10298}To powstaje za nasze pieni�dze. {10302}{10368}Zawody robot�w CalSci s� w pi�tek. {10372}{10418}Po pi�ciu latach upokorze� {10422}{10500}Wydzia� Fizyki awansowa�|do fina�u przeciwko In�ynierii. {10504}{10555}To zas�uga profesora|Charlesa Edwarda Eppesa. {10559}{10603}Wyluzowana zasada indukcji Faraday'a {10607}{10672}dla zwi�kszenia mocy koni mechanicznych. {10677}{10711}Chcecie tym czym�|uci�gn�� samoch�d? {10715}{10763}O tak... dwa metry do chwa�y. {10768}{10794}Sprawd�my to. {10873}{10905}No dobra, jest jeszcze pewna sprawa. {10909}{10939}O to chodzi�o. {10943}{10969}Okej, gotowy? {11197}{11226}No to do dzie�a. {11247}{11295}Widzisz? Rusza si�! {11410}{11485}Po�owa za nami. {11489}{11544}Chyba si� uda�o,|no dalej! {11693}{11713}Przykro mi, ch�opaki. {11717}{11784}Powt�rka z 1998 roku. {11813}{11838}Widzia�e� Val? {11842}{11905}Tak. {11909}{11922}Pani doktor. {11926}{11984}By�a �wietna z biologii. {11988}{12015}Obaj j� znali�cie? {12019}{12086}Chodzili�my do tej samej klasy w liceum. {12091}{12149}Ci�gle o tym zapominam. {12161}{12200}Nie przyszed�e� �eby pogada� o Val. {12204}{12224}Racja. {12228}{12274}Co wiecie o fosgenie. {12278}{12345}Jego rozcie�czon� wersj�|znaleziono w metrze. {12355}{12370}O m�j Bo�e. {12374}{12430}Sprawdzamy czy to nie by� wypadek... {12434}{12506}czy jakie� �rodki czyszcz�ce si� zmiesza�y. {12513}{12610}U�ywa si� go w produkcji|barwnik�w i pestycyd�w. {12614}{12682}Jest pochodn� chloru|i jest mocno toksyczny. {12686}{12761}Teoretycznie, mo�na|go stworzy� przez przypadek, {12765}{12816}mieszaj�c kilka|�rodk�w czyszcz�cych... {12820}{12857}ale to mocno naci�gane. {12861}{12905}Czyli to raczej nie by� przypadek? {12909}{12948}Jak go rozpylono? {12952}{13010}Szybem wentylacyjnym?|Z kanstra? {13014}{13049}Jeszcze nie wiemy.|Czemu pytasz? {13053}{13104}Rozpylony gaz|zostawia za sob� �lad. {13108}{13164}Mo�na wy�ledzi�|sk�d go rozpylono. {13168}{13197}A jak si� tego dowiemy... {13201}{13254}To znajdziemy tego,|kto to zrobi�. {13515}{13561}Mamy co�. {13772}{13857}W �wiczeniach uczestniczyli|pracownicy i policjanci. {13861}{13919}Tak� kurtk� mo�na �atwo zdoby�. {13923}{14015}Czyli kto� j� tu wyrzuci� {14019}{14062}i sta� si� innym cz�owiekiem. {14076}{14105}Maska przeciwgazowa... {14122}{14171}Czy to kawa|z mlekiem na szybko? {14175}{14215}Uwielbiam je. {14261}{14342}Kto� wywierci� otw�r|i z powrotem go za�ata�. {14407}{14456}Wiecie co? {14460}{14508}Pora zaprosi� Charliego na kaw�. {14551}{14581}Takie napoje... {14585}{14600}Cz�sto je widuj�. {14604}{14666}Po�owa student�w|pije je na wyk�adzie. {14676}{14705}Zobaczmy, jak to dzia�a. {14709}{14765}Puszka ma wbudowany podgrzewacz. {14769}{14824}Wciskasz guzik... {14841}{14883}Woda miesza si�|z wapnem gaszonym. {14887}{14911}Mieszanka egzotermiczna, {14915}{14986}wytwarza ciep�o do 60 stopni Celsiusza. {14990}{15031}I niez�a kaw� z mlekiem. {15035}{15098}A tak�e niez�y mechanizm rozpylaj�cy. {15107}{15180}Przy 9 stopniach,|fosgen jest stabiln� ciecz�. {15184}{15268}Powy�ej, staje si� zab�jczym gazem. {15294}{15379}Tu widzimy rozk�ad gazu|wewn�trz wagonu metra, {15383}{15420}jaki zmierzono po wypadku. {15424}{15444}Wykorzystuj�c te dane, {15448}{15513}zastosowa�em gaussowski model dyspersji {15517}{15585}�eby ustali� schemat|rozchodzenia si� gazu. {15589}{15614}Dla naszych oczu {15618}{15688}gaz wygl�da jak jedna chmura. {15700}{15767}Rozprzestrzenia si� z miejsca rozpylania {15771}{15849}zgodnie z przep�ywem|powietrza w pomieszczeniu. {15853}{15942}Wszelkie przeszkody|zak��caj� ten ruch. {15946}{16050}A ca�a chmura rozbija si�|na wiele mniejszych. {16054}{16158}Korzystaj�c z uog�lnionego|wzoru dyfuzji, {16162}{16229}ustali�em punkt,|w kt�rym wypuszczono gaz. {16241}{16304}Wasz napastnik|rozpyli� go tutaj. {16308}{16357}Dok�adnie po �rodku wagonu. {16361}{16388}Czemu tam? {16392}{16448}To najdogodniejsze miejsce. {16452}{16501}Wentylacja jest daleko z przodu, {16505}{16542}gaz nie ma innej drogi ucieczki. {16546}{16614}Czyli chcia� zmaksymalizowa� straty. {16618}{16664}Pami�taj, �e gaz by� rozcie�czony, {16668}{16746}dzi�ki czemu nie by�o ofiar. {16750}{16806}Kto� zada� sobie tyle trudu, {16810}{16832}to nie by�a pomy�ka. {16836}{16911}M�g� zabi�, ale tego nie chcia�. {16915}{16993}Wiemy, �e zaatakowa� podczas|�wicze� antyterrorystycznych. {16997}{17038}Czyli mamy ryzykanta, {17042}{17079}lubi�cego nadmiar wra�e�. {17083}{17110}Traktuj� to jak zabaw�. {17114}{17163}Wi�kszo�� ryzykant�w|uwielbia czu� adrenalin�. {17167}{17204}Czyli zapewne uderzy ponownie. {17208}{17254}Ale tym razem podniesie sta...
nemezisss