{283}{368}Co proponujesz?|Na or�a czy na rekina? {372}{430}Na or�a, wi�ksza stabilno��. {434}{480}Brachu, poka� co potrafisz. {587}{672}By�o blisko. {676}{706}Patrz na to. {710}{741}Do dzie�a! {952}{978}Niez�y rzut, bracie. {997}{1051}Don, jeste�my bardzo podobni. {1055}{1144}Koncentrujemy si� na du�ych,|praktycznie nieosi�galnych celach {1148}{1209}Ja pr�buj� wyja�ni� zasady dzia�ania wszech�wiata. {1213}{1233}Jasne. A co ja robi�? {1237}{1315}�api� wszystkie nieosi�galne|zasady i pakuj� je za kratki. {1319}{1355}�yczmy sobie powodzenia. {1388}{1407}Eppes. {1537}{1576}Ju� tam jad�. {1580}{1607}Musz� jecha�. {1611}{1664}Robota wzywa, do zobaczenia. {1709}{1765}No i wraca do nieosi�galnego. {1928}{2017}Zabili ojca gdy stawi� op�r. {2021}{2051}Jak podczas trzeciego napadu. {2055}{2092}Ci sami, w kominiarkach. {2096}{2170}Opis fizyczny taki sam jak poprzednio. {2184}{2238}To ju� si�dmy raz w ci�gu p� roku. {2242}{2281}Atakuj� coraz cz�ciej. {2285}{2322}Szukaj� konkretnych przedmiot�w? {2326}{2345}Tak. {2357}{2431}Bi�uteria, obrazy, ekskluzywne meble. {2704}{2751}Zmar�y to dr. Richard Bloom. {2755}{2847}Razem z �on� i 15 letnim synem wr�cili ze szko�y do domu. {2851}{2947}Trzech sprawc�w zaatakowa�o ich w drzwiach|i sklei�o ta�m� klej�c�. {2951}{2968}Widzia�a�? {3021}{3089}Syn zacz�� si� broni� i rabusie go uderzyli. {3093}{3173}Ojciec pr�bowa� ich powstrzyma�|i wrzucili go do basenu. {3177}{3282}By� skr�powany ta�m�|a oni �miali si� gdy ton��. {3385}{3463}C�rka ma na imi� Jill.|By�a u przyjaci�ki. {3467}{3532}Gdy wr�ci�a to zadzwoni�a na policj�. {3544}{3568}Ale niczego nie widzia�a. {3572}{3599}Dzi�ki Bogu. {3606}{3666}Kto� jej musi powiedzie�,|�e jej tata nie �yje. {4380}{4400}T�umaczenie: Krakers|www.k-ff.com {4400}{4405}T�umacz3nie: Krakers|www.k-ff.com {4405}{4410}T�umaczenie: Krakers|www.k-ff.com {4410}{4415}T�umacz3nie: Krakers|www.k-ff.com {4415}{4512}T�umaczenie: Krakers|www.k-ff.com {4527}{4568}Wi�c mamy siedem w�ama�? {4572}{4652}Te nast�pi�y zanim policja nas wezwa�a, a te p�niej. {4656}{4722}Wiemy, �e maj� bro�,|ale z niej nie skorzystali. {4726}{4758}Nie mamy �adnych �lad�w. {4762}{4803}Napadaj� na ekskluzywnych osiedlach {4807}{4909}Wszyscy maj� w domach drogie|przedmioty i maj� za�o�one alarmy. {4913}{4991}Ataki nast�puj� zaraz po tym,|jak w�a�ciciele wracaj� do domu {4995}{5069}i wy��czaj� alarm. {5083}{5208}- Czym si� zajmowali?|- Ojcami chroni�cymi swoje rodziny. {5212}{5266}Wiemy ju� jak dobieraj� ofiary? {5270}{5333}Nie znale�li�my|powi�za� pomi�dzy rodzinami. {5337}{5393}Wiemy tylko, �e by�y bogate. {5397}{5460}Spr�bujmy wybierania danych. {5464}{5558}Wojsko identyfikuje|w ten spos�b cele terroryst�w. {5562}{5701}Algorytm stworzony na bazie|tych zbrodni odnajdzie powi�zania. {5711}{5755}Dam ci wszystko, co znale�li�my. {5759}{5822}Gdzie mieszkaj�, gdzie kupuj�,|gdzie bywaj�, do kt�rej szko�y chodz� {5826}{5870}kto czy�ci ich basen, kto naprawia auto. {5874}{5949}- Potrzebuj� wi�cej danych.|- Nie tylko o rodzinach? {5953}{6080}O wszystkim, statystyki przest�pstw|z ca�ego p�rocza. {6102}{6177}Im wi�cej danych tym trudniej co� znale��. {6181}{6259}Przeciwnie. Wi�cej danych to|wi�ksza szansa, �e co� si� znajdzie. {6263}{6378}Jak uk�adanie puzzli.|Zaczynasz z kilkoma a reszta jest w pude�ku. {6382}{6517}Ale wszystkie tworz� ca�o��,|nie ma innych puzzli w pude�ku. {6521}{6662}Ale tutaj jest inaczej. W pude�ku|s� pomieszane r�ne uk�adanki. {6713}{6788}We�miesz kilka element�w,|ale wi�kszo�� nie pasuje. {6792}{6925}Musisz przekopa� ca�e pude�ko,|�eby znale�� wszystkie elementy. {6929}{7040}I algorytm szuka|pasuj�cych do siebie element�w. {7044}{7111}Okej, damy ci raporty. {7123}{7227}S�uchajcie, mam do�� du�o danych do przetworzenia. {7231}{7289}Macie chwilk�?|Oboje by�cie si� przydali. {7293}{7361}Mam par� godzin. {7365}{7421}Wiesz kto go�cinie wyg�asza wyk�ad w tym tygodniu? {7425}{7529}Nie. Cholera,|znowu mam si� kim zaj��? {7557}{7580}Nie. {7584}{7680}Jaki� kole� ma wyk�ad|o asymptotach losowych macierzy. {7684}{7733}To twoja dzia�ka, nie? {7737}{7767}A tym go�ciem b�dzie... {7771}{7819}Co ten sukinsyn tutaj robi? {7823}{7923}-O kim m�wisz?|- Marshall Penfield. {7929}{7980}To on wyg�osi wyk�ad. {7984}{8015}Serio? {8027}{8106}Razem studiowali�my w Princeton. {8118}{8188}Ca�y czas krytykowa� moj� prac�. {8205}{8279}I zwin�� alkohol na|mojej jedynej imprezie. {8303}{8388}Wpadniesz na wyk�adzik?|B�dzie niez�y. {8392}{8491}W�a�nie si� dowiedzia�em.|Ciekawe o czym b�dzie mowa. {8495}{8553}Stare historie. {8557}{8591}Hej, co s�ycha�? {8615}{8653}Znalaz�e� nowe podej�cie? {8665}{8704}Tylko dlatego, �e przypomnia�em twoje ataki {8708}{8762}na moj� analiz� pomiar�w r�wnoleg�ych. {8766}{8805}Wyszed�e� na dupka. {8809}{8872}Ale w przeciwie�stwie do ciebie,|ci�gle nad tym pracuj�. {8876}{8984}I odkry�em co� ciekawego.|- To znaczy co? {9003}{9051}Niedoskona�o�� twojej teorii. {9080}{9121}Szczeg�y zdradz� na wyk�adzie. {9125}{9251}Ale tw�j wielki sukces,|zbie�no�� Eppsa, jest b��dna. {9347}{9425}Mi�o by�o was pozna�. {9506}{9605}Wi�kszo�� przedmiot�w od lat nale�a�a do rodziny. {9646}{9776}Nie dbam o nie,|ale Richard chcia� jedynie obroni� syna. {9809}{9872}Wiem, przykro mi. {9876}{9944}Nie by� oboj�tny na cierpienie innych. {9948}{9980}Dlatego zosta� lekarzem. {9984}{10114}Mo�e kt�ra� z tych rzeczy,|pomo�e nam znale�� morderc�w. {10216}{10293}Lamp� zaprojektowa� Dirk Van Erp. {10310}{10350}Zrobiono dwie takie lampy. {10386}{10473}Richard kupi� jedn� jako nasz prezent �lubny. {10489}{10557}Latami szuka�|drugiej lampy do kompletu. {10571}{10600}I w ko�cu znalaz�. {10636}{10717}M�wi�, �e s� sobie|przeznaczone, tak jak my byli�my. {10777}{10836}Wi�c taka lampa jest warta 100 ty�. dolar�w. {10840}{10898}Nie mo�na jej tak �atwo sprzeda�. {10902}{10922}Te� tak s�dz�. {10926}{11027}Sprawd�my gdzie mo�na takie|rzeczy kupi�, mo�e co� znajdziemy. {11031}{11094}Penfield mnie nienawidzi,|doprowadzam go do sza�u. {11098}{11176}Zosta�em najm�odsz� osob�,|jaka opublikowa�a swoj� prac�. {11180}{11298}I gdy wyg�asza�em pierwszy wyk�ad|pojawi� si� z przypink�. {11302}{11338}"du�o ha�asu o nic" {11353}{11399}C�, szuka� zaczepki. {11403}{11483}Ale to ty by�e� gwiazd�.|S�awa wi��e si� z takimi sytuacjami. {11487}{11526}Przez niego zosta�em sam. {11530}{11584}Twoja reputacja ci� wyobcowa�a. {11588}{11691}Ludzie zajmuj� si� twoj� prac�,|ze wzgl�du na twoj� reputacj�. {11695}{11742}Zrozum - on te� si� tym kieruje {11746}{11780}By zrujnowa� moj� reputacj�. {11784}{11843}To zbie�no�� Eppesa mnie stworzy�a. {11847}{11917}Je�li jest nieprawdziwa, to kim ja jestem? {11921}{12015}Jeste� utalentowanym teoretykiem|z problemem w�asnego ego. {12019}{12043}Przepraszam? {12192}{12212}Halo? {12216}{12247}Zaraz tam b�d�. {12276}{12296}Musze lecie�. {12300}{12312}Okej. {12316}{12394}Dzwonili z laboratorium.|Algorytm co� znalaz�. {12398}{12422}Racja. {12474}{12575}Rozs�dek i geniusz|rzadko�� w nat�oku posp�lstwa. {12647}{12739}Nie wiem sk�d mam t� lamp�.|Z jakiej� wyprzeda�y. {12743}{12763}Z�a odpowied�. {12767}{12811}Daj r�ce do ty�u. {12815}{12857}- Co si� dzieje?|- Dobrze wiesz. {12861}{12933}Albo powiesz, sk�d masz lamp�,|albo w naszym biurze. {12937}{12996}Po spacerze ze skutymi r�koma,|w�r�d klient�w. {13000}{13027}No dobra, czekajcie. {13031}{13060}Sk�d j� masz? {13105}{13200}Pozna�em go par� miesi�cy temu.|Ma na imi� Roley. {13204}{13291}Powiedzia�, �e pochodzi|z wyprzeda�y u komornika. {13295}{13335}Ale ty zna�e� prawd�, nie? {13717}{13753}Colby. {13757}{13801}Tw�j brat mnie lekko przera�a. {13805}{13834}Tylko lekko? {13849}{13873}Co s�ycha�? {13889}{13974}Kalendarze to wspania�e|narz�dzia matematyczne. {13978}{14103}Tworz� o� czasu dla ludzko�ci,|interpretuj�c ruchy astrofizyczne {14107}{14171}O czym ty m�wisz? {14175}{14223}Opieraj� si� o �atwo podzielne zmienne. {14227}{14343}Szukano idealnego podzia�u,|360 dni dobrze si� dzieli. {14347}{14394}Ale nie do ko�ca odpowiada temu,|co wida� na niebie. {14398}{14489}Staro�ytni dodawali dodatkowy miesi�c co osiem lat. {14493}{14525}Albo dodawali dodatkowe 5 dni. {14529}{14578}A co to ma do naszych w�ama�? {14582}{14595}Racja. {14599}{14653}Algorytm wybierania danych pracowa� w najlepsze-... {14657}{14736}Przeprowadzi�em analiz�|Fouriera dat kolejnych zdarze�. {14740}{14832}Pr�bowali�my ju� znale��|schemat dzia�ania, ale bez skutku. {14836}{14909}Ale nie robili�cie tego tak jak ja. {14913}{14971}Na czerwono zaznaczy�em dni atak�w. {14975}{15036}Niebieskie s� dni,|w kt�rych analiza przewidzia�a atak {15040}{15071}ale go nie by�o. {15080}{15144}Zadajmy sobie pytanie:|Sk�d wiemy, �e nie by�o? {15148}{15222}Ale nie by�o innych w�ama�? {15230}{15333}Przyjmijmy, �e poszukiwani|pope�niaj� inne przest�pstwa. {15340}{15393}Nie tylko w�amania. {15397}{15468}Sugerujesz, �e inne|przest�pstwa dostarcz� nam dowod�w? {15472}{15564}Poszukajcie zdarze� podobnych do w�ama�, {15568}{15631}kt�re wyst�pi�y w dniach|zaznaczonych na niebiesko. {15635}{15755}A czy ten schemat nie|poda nam kolejnej daty ataku? {15759}{15824}Tego typu algorytmami|nie przepowiada si� zdarze�. {15877}{15911}Jest tu pewna cz�stotliwo��... {15915}{16033}Par� napad�w w ci�gu|kilku dni, jaka� przerwa... {16093}{16129}Wska� nam jaki� kierunek. {16143}{16254}Moim zdaniem kolejny|atak nast�pi za 3 dni. {16436}{16520}Sprawdzi�am list� zdarze�|z dni wskazanych przez Charliego. {16524}{16609}Trzy porwania samoch�d, sprawcy w kominiarkach, {16613}{16669}odpowiadaj� opisowi z w�ama�. {16673}{16722}Ale oni szukaj� ekskluzywnych rzeczy. {16726}{16796}Samochody to Mercedes,|Range Rover i Porsche. {16800}{16825}Odnalaz�y si�? {16829}{16925}Nie, albo przemalowali|i zmienili numery, albo wywie�li. {16929}{16978}Wiedz� jak si� pozby� ekskluzywnego towaru. {16982}{16997}To nie wszystko. {17001}{17105}Nie u�yli broni podczas w�ama�,|- Ale strzelili podczas kradzie�y auta. {17109}{17227}Podczas kradzie�y Porshe,|strzelili na postrach. {17234}{17309}- Mo�e znajdziemy kul�.|- Strza� w powietrze? {17313}{17407}- To nie b�dzie �atwe.|- Znajd� gliniar...
nemezisss