{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{89}/{C:$398dc6}S��wko "felony" b�dzie u�yte/|/ jako przymiotnik "ci�kie"./ {93}{216}/{C:$398dc6}Zazwyczaj wyraz t�umaczy si�/|/ jako "przest�pstwo"./ {377}{474}- Kochanie, id� po co� do picia.|- Przyniesiesz mi te�, skarbie? {478}{505}Dobrze. {1085}{1117}Shawn. {1137}{1180}Co robisz? {1184}{1262}- Powiniene� ju� spa� od dw�ch godzin.|- Ogl�da�em. {1266}{1366}Wiem, �e nie powinienem,|ale nie chcia�em wraca� na g�r�. {1370}{1410}Ba�em si�. {1451}{1485}W porz�dku. {1522}{1596}S�uchaj, wiesz, �e nic z|tego nie jest prawdziwe, tak? {1600}{1631}To wszystko jest pozorne. {1635}{1735}Ludzie nie staj� si� ��dnymi krwi|potworami, gdy si� ich zastrzeli. {1739}{1799}W�a�ciwie to mam spore|do�wiadczenie z zakresu ran k�utych i {1803}{1916}nie mam szans, �eby strza�a utworzy�a|15cm dziur� widoczn� z drugiej strony. {1920}{1962}- Naprawd�?|- Nie ma mowy! {1966}{2093}To znaczy, jama z nap�ywaj�c� krwi� staje si�|fioletowa, rozrasta si�, mo�e nawet wybuchn��... {2097}{2147}Widzia�em to. {2245}{2364}S�uchaj, martwe cia�a nie chodz�, synu. {2368}{2477}Czasami nagle mrugn� lub zatelepi� si�, {2481}{2638}ale g��wnie one po prostu|usychaj� i �mierdz�... si�pi� i s�cz�. {2761}{2844}Dobra, a teraz do ��ka.|S�odkich sn�w. {2968}{3007}/{c:$398dc6}"Czasy dzisiejsze"/ {3011}{3033}/Muzeum?/ {3037}{3103}4:00 nad ranem dla muzeum i|to nawet nie tego w centrum? {3107}{3136}Hej, gazety ju� wysz�y? {3140}{3194}Nie wiem. Pisz� kolejny|artyku� o �mierci Wylesa? {3198}{3276}Nie wiem. Mo�liwe.|Jejku, nawet o tym nie pomy�la�em. {3280}{3382}- Carlton, twoje imi� by�o w ka�dym artykule,|jaki wydrukowali, odk�d wznowi�e� spraw�. - Tak? {3386}{3466}Staram si� nie czyta� gazet... wypaczaj�.|Chcia�em tylko zerkn�� na og�oszenia. {3470}{3522}Wiesz, �e rozgl�dam si� za|nowym "Bob's Big Boy", tak? {3526}{3610}Mam j�, detektywie. Operator prasy|"Mirrora" da� mi przeddruk. {3614}{3682}- Nie ma nic o panu ani Wylesie.|- Co? Niemo�liwe. {3686}{3750}Wczoraj ujawni�em informacj�,|�e testament zostanie zmieniony. {3754}{3835}Hej, m�wi� pan, �e szuka|Big Boy'a w realnym rozmiarze? {3839}{3927}Wynocha.|To i tak byle szmat�awiec. {3931}{3971}Ta�ma ochrony, pani Bridgewell. {3975}{4012}- Cze��, detektyw O'Hara.|- Sophie. {4016}{4060}- Pani jest kustoszem?|- Asystentk� kustosza. {4064}{4120}- Chcia�bym porozmawia� z szefem.|- Ja jestem szefem. {4124}{4155}Brzmi jak szef. {4159}{4205}Sala mumii jest tam.|Prosz� za mn�. {4209}{4285}- Gdzie jest kustosz?|- Jest w Egipcie, stara si� o reszt� kolekcji, {4289}{4359}- ale zapewniam pana...|- Nie ma takiej potrzeby. Pracowa� ca�� noc. {4363}{4386}Mo�e nas pani wprowadzi�? {4390}{4461}Eksponat zosta� wystawiony wczoraj.|Nie wiem jak to mog�o si� sta�. {4465}{4519}To by� psikus albo jaka� prowokacja. {4523}{4582}Zagin�a 3,000 letnia mumia, panie w�adzo. {4586}{4643}Detektywie. Poza tym,|przecie� nie by�a pokryta z�otem. {4647}{4706}To nie by� jaki� kr�l, ksi���,|czy nawet kr�lewski degustator. {4710}{4788}To zwyk�y kole�, kt�ry zmar�, zosta� zawini�ty i|zosta� znaleziony w pop�kanej skrzyni. {4792}{4844}- Prawdopodobnie si� zmumifikowa�.|- Nie pi� jeszcze kawy. {4848}{4910}- Czy kto� znalaz� nocnego str�a?|- Obawiam si�, �e nie. {4914}{4966}Nocny str�:|Douglas F. Hastings, 47 lat, {4970}{5014}3 wzmianki o|"ci�kich" w�amaniach w aktach. {5018}{5083}- Technicznie, w�amanie to przest�pstwo.|- Dwa zarzuty odrzucone. {5087}{5128}Nie sprawdzacie przesz�o�ci pracownik�w? {5132}{5190}Doug by� bardzo dobrym|pracownikiem i pracowa� tu od 7 lat. {5194}{5282}- Mamy kompleksowy system bezpiecze�stwa.|- Kt�rego przegl�d mia� odby� si� zesz�ej wiosny. {5286}{5338}Od�o�yli�my to.|Mamy bardzo abuliczn� rad� kierownik�w. {5342}{5404}Dobrze, chcia�bym porozmawia� z|ka�dym z nich, jak tylko wstanie s�o�ce. {5408}{5455}Gdyby mog�a nam pani wybaczy�,|mamy kilka wa�nych spraw, {5459}{5520}kt�re nie dotycz� archaicznych|system�w bezp. w zaniedbanych budynkach. {5524}{5658}O'Hara, spisz dane samochodu str�a, poszukaj|s�owa "abuliczny", spotkamy si� na posterunku. {5680}{5705}Chwileczk�! {5709}{5782}Nie wiem kim pan jest, detektywie,|ale to nie by� �aden psikus. {5786}{5837}Alarm zosta� w��czony od �rodka. {5841}{5962}Mimo to, �e nasz archaiczny system kamer m�g�|zapisywa� tylko sekwencj� zdj�� z czterech sal, {5966}{6066}nawet jedno nie ukazuje sprawcy, czy momentu,|jak mumia zostaje wyniesiona z budynku. {6070}{6124}Ma racj�.|Wszystko jest tutaj. {6128}{6228}Mumia znikn�a w 15s albo mniej,|a nasz system ochrony nic nie uchwyci�. {6232}{6300}Tu chodzi o co� wi�cej ni�|tylko o drobne przest�pstwo. {6304}{6405}�eby nie zabrzmie� zbytnio jak Shirley McClain,|to wskazuje na co� potencjalnie... {6409}{6471}nadprzyrodzonego. {6475}{6566}To wymaga obecno�ci kogo� z umiej�tno�ciami|przewy�szaj�cymi zdolno�ci zwyk�ego cz�owieka. {6570}{6616}Chc� jego. {6724}{6814}{C:$398dc6}"Odkryte przez Medium:|Paleo-detektywa Shawna Spencera." {6825}{6899}- Nie, nie chcesz.|- Chc�. {6933}{6976}My�lisz, �e ju� wsta�? {7091}{7126}Halo? {7130}{7161}Jules! {7171}{7231}W�a�ciwie to jestem ca�kiem przytomny.|Dlaczego pytasz? {7235}{7321}Chcesz obejrze� film przez telefon?|Prosz� powiedz, �e to "Ojciec panny m�odej 2". {7325}{7359}A mo�e "Kapitan Ron"? {7363}{7394}"Pechowi szcz�ciarze"? {7398}{7461}Nie masz nic z Martinem Short? {7499}{7537}Poczekaj chwilk�. {7671}{7788}C�, nie musisz by� opryskliwa.|To ty zadzwoni�a� do mnie po pijaku. {7792}{7825}Naprawd�? {7829}{7901}Po prostu przypu�ci�em...|jest 4:25, prawda? {7905}{7953}Muzeum?|�artujesz? {7957}{8048}Oni mnie tam kochaj�.|Widzia�a� moj� tablic�? {8092}{8117}Co si� sta�o? {8121}{8170}- Tu jest tylko jedno imi�.|- Wi�c? {8174}{8245}Wi�c Gusowi uro�nie t�tniak,|ale nie tego dobrego rodzaju. {8249}{8301}Spencer, mo�emy powspomina� stare czasy p�niej. {8305}{8372}Teraz potrzebuj�,|�eby� przejawia� pozory skupienia. {8376}{8446}Zaginiona mumia, zaginiony str�,|stary system bezpiecze�stwa. {8450}{8510}Prosz� powiedz tej przebojowej,|ma�ej kustoszce, �e to by�o {8514}{8571}�adne misterne w�amanie,|�eby�my mogli i�� do domu. {8576}{8615}Dobrze, spr�buj�. {8620}{8671}Czy to prawdziwy b�br? {8771}{8832}- Shawn Spencer.|- Wiem. Sophie Morris Bridgewell. {8836}{8852}Wiem. {8856}{8934}- Ka�dy z pewno�ci� ci� tutaj kocha.|- A ja kocham ciebie. {8939}{9027}W przeno�ni.|Co? Mia�a� swoj� szans�. {9043}{9094}Pozw�lcie mi zrobi� swoje. {9129}{9174}Przepraszam,|potrzebuj� troch� miejsca. {9179}{9198}Dzi�kuj�. {9855}{9888}Mam to. {9892}{9931}Mam to.|Chc� mie�. {9936}{9991}Mam to.|M�j jest wi�kszy. {10086}{10125}Mam problem.|Co to jest? {10129}{10212}Uk�ad tej wystawy jest straszny.|Kto to zaprojektowa�? {10217}{10257}Jest �mieszny.|Naprawd�? {10262}{10302}Potrzebne by�y takie dwie? {10307}{10367}- Kr�lowa Nurfurtittie (Nimafarta).|- Nefertiti. {10371}{10419}S�ysza�em obie wersje. {11063}{11083}No i? {11088}{11196}B�d� musia� podzieli� zdanie detektywa|Carlito Lassiterosa w tej sprawie. {11200}{11260}Ta mumia nie zosta�a|skradziona, pani Bridgewell. {11265}{11278}�wietnie. {11282}{11336}Obawiam si�, �e ona wysz�a. {11341}{11403}O w�asnych si�ach. {11500}{11561}/{c:$ff80}PSYCH 2x16/|/{c:$ffda50}"Shawn (i Gus) i �ywe Trupy"/ {11566}{11633}/{c:$fd209c}{y:b}T�umaczenie: Neutrino & Garus/ {11638}{11672}{c:$398dc6}/"I know you know/ {11676}{11719}{c:$398dc6}/that I'm not telling the truth/ {11724}{11755}{c:$398dc6}/I know you know/ {11759}{11796}{c:$398dc6}/they just don't have any proof/ {11800}{11833}{c:$398dc6}/embrace the deception/ {11838}{11871}{c:$398dc6}/learn how to bend/ {11876}{11909}{c:$398dc6}/your worst inhibitions/ {11914}{11997}{c:$398dc6}/they will psych you out in the end"/ {12117}{12213}Mumia wysz�a? Daj spok�j, po prostu pr�bujesz|zaimponowa� tej �adnej ma�ej asystentce kustosza. {12218}{12251}By�a �adna? nie zauwa�y�em. {12256}{12278}Naprawd�? {12283}{12361}Br�zowe oczy, leniwy u�mieszek,|d�ugi smuk�y kark Balanchine'owej tancerki. {12366}{12440}W zesz�ym tygodniu mia�am trzy nowe fryzury i|jeszcze tego nie skomentowa�e�. {12444}{12526}S�uchajcie, poczu�em, �e co�|wygramoli�o si� z tej trumny i wysz�o, {12530}{12601}nie w kierunku wyj�cia,|ale na ty�y muzeum. {12605}{12692}Dobrze, jeste�cie.|Wszyscy do mojego biura. {12696}{12749}Uroczo, teraz wpakowa�e� nas w k�opoty. {12965}{13043}To co chc� powiedzie� jest bardzo trudne. {13047}{13159}Je�li to tyczy trzeciego j�dra Lassitera,|obawiam si� �e ju� wiemy. {13164}{13234}To nie pora na �arty, panie Spencer. {13330}{13455}Gdy obj�am stanowisko zast�pcy szefa,|umowa mi�dzy mn�, a burmistrzem by�a taka, {13460}{13563}�e pewne sprawy mia�y by� za�atwione w|odpowiednim czasie. "Zast�pca" mia�o by� usuni�te. {13567}{13662}Jak wiecie, to si� jeszcze nie sta�o.|Ostatnio da�am burmistrzowi ostateczny termin, {13666}{13767}termin, kt�ry przemin��|bez jakiejkolwiek odpowiedzi. {13811}{13866}Wi�c w najbli�szy pi�tek,|ust�puj� ze stanowiska szefowej. {13871}{13892}- Co?|- Odchodz�. {13897}{13944}Nie mo�esz tego zrobi�!|czy oni wiedz�? {13948}{13975}Wiedz�. {13979}{14027}Napisz� list.|Z�o�� petycj�. {14032}{14122}- Ujawni� informacje reporterowi z "Mirror".|- O'Hara, prosz�. Dzi�kuj�. {14127}{14205}Doceniam sentyment,|ale ko�ci zosta�y rzucone. {14209}{14229}Szefowo. {14234}{14306}Jest pani pewna,|�e nie chce poczeka� jeszcze troszk�? {14310}{14364}- Pani nigdy...|- Nie, panie Spencer. {14369}{14419}Wi�c m�wisz,|�e etacik jest wolny. {14423}{14486}Co? To znaczy,|czy kto� wspomnia� moje imi�? {14491}{14535}Wydaje mi si�,|�e maj� kogo� w planach. {14539}{14571}Ale nie wiesz, czy to ja. {14576}{14669}Niech pani pos�ucha, pozwol� sobie nadmieni�,|�e uwa�am pani� za wspania�� szefow�. {14673}{14762}I jestem pewien,|�e wszystko si� jako� u�o�y. {14829}{14875}To wszystko na teraz. {15098}{15133}Id�cie! {15382...
Campa79