0:00:20: *T�umaczenie Soneri.* 0:00:34: Ten kto m�wi� �e cz�owiek pisze sw�j w�asny los... 0:00:39: Wciska� kit. 0:01:12: L�dujemy? 0:01:19: Przepraszam. 0:03:46: Imi�? 0:03:48: Ju� m�wi�em. 0:03:49: Powt�rz... | Aamir Ali. 0:03:54: Co robisz? | - Jestem lekarzem. 0:03:56: Adres? 0:03:57: 4, 411, Lakhani Kompleks, zachodni Malad , Mumbai- 400... 0:04:00: Co jest celem twojej wizyty? 0:04:03: Tu jest m�j dom. 0:04:05: Jest jeszcze jaki� pow�d opr�cz dom? 0:04:09: Co? 0:04:11: Twoja brytyjska wiza nie by�a przed�u�ana... 0:04:14: Dlaczego by mieli j� przed�u�a�? 0:04:16: To s� lekarze i in�ynierowie, kt�rzy... 0:04:19: ...s� chlub� naszego kraju. 0:04:21: Czysto. 0:04:27: Sprawd� jeszcze raz. 0:04:32: Przepraszam, jaki jest problem? 0:04:37: Sir, moja rodzina czeka na mnie na zewn�trz. 0:04:39: Ka�dy ma kogo� kt�ry czeka na zewn�trz. 0:04:43: Sprawdza�e� m�j baga� ju� trzykrotnie. 0:04:44: Znosi�e� moje t�umaczenia ju� cztery razy. 0:04:46: Zobaczy�e� wszystkie moje dokumenty. Prosz� sir. 0:04:51: Nie jestem ani terroryst� ani przemytnikiem. 0:04:53: Nikt tu nie chodzi z og�oszeniem, �e kto� jest terroryst�... 0:04:56: ...tylko nasz� prac� jest ich st�d zabra�. 0:04:58: Rozumiem sir, ale jestem tylko normalnym cz�owiekiem - doktorem. 0:05:02: Ka�dy jest normalnym cz�owiekiem... 0:05:03: ... dop�ki nie zrobi� czego� nienormalnego albo nieludzkiego... 0:05:05: Nie mam do ciebie �adnych uprzedze� sir... ale prosz� pozwoli� nam doko�czy� nasz� prac�... 0:05:11: Gdyby moje imi� nie by�o Aamir tylko naprzyk�ad Amar wci�� by�bym podejrzany? 0:05:16: Sir, czysto. 0:05:26: Czy masz ochot� sprawdzi� jeszcze raz? | - Nast�pny! 0:05:31:Jak si� nazywasz? 0:05:32: Amar. 0:07:45: Hey! 0:07:59: Odbierz... 0:08:08: S�ucham 0:08:10: Witaj | Witam 0:08:12: Kto m�wi? 0:08:13: D�ugi lot co? 0:08:14: Wys�a�em ci taks�wk� | Kto m�wi? 0:08:19: Numer 6688. 0:08:21: Wsi�d�. 0:08:22: My�l� �e pomyli�e� mnie z kim� innym. | -Nie pomyli�em si�. 0:08:30: M�wi� ci... | - Tw�j baga� jest w taks�wce. 0:08:34: Kierowca jest troch� chory psychicznie i niecierpliwy... 0:08:41: Co to ma znaczy�? 0:08:43: Halo! Halo! 0:08:50: Taxi! 0:08:53: M�j baga� jest w taks�wce! 0:09:12: Zatrzymaj si�! 0:09:32: Kim ty do diab�a jeste�? Jak mo�esz wzi�� m�j baga�? 0:09:37: Co to do diab�a znaczy? Czego chcesz? 0:09:41: W�a�nie post�puj� zgodnie z wskaz�wkami. Sugeruj�, �e zrobisz to samo. | - Dlaczego? 0:10:07: M�wi�em ci �e jest chory psychicznie. 0:10:10: Kimkolwiek jeste�... 0:10:12: Bracie, w naszej wierze jest obowi�zkowy szacunek do os�b starszych. 0:10:18: Pos�uchaj sir... 0:10:20: Przepraszam... 0:10:22: Kimkolwiek jeste�, to wzie�e� z�ego faceta. 0:10:26: Nawet si� nie znamy. 0:10:31: Aamir Ali. Imi� ojca Rashid Ali. Matki, Tarannum Ali. 0:10:37: Tw�j ojciec zmar� trzy lata temu. 0:10:40: Masz trzy siostry... 0:10:42: Nargis, Shabana i Falaki i m�odszego brata Jameela 0:10:47: Studiowa�e� przez ostatnie 3 lata medycyn� w Londynie. 0:10:50: P�niej uchwalono ustaw� przeciwko imigrantom... 0:10:52: ... i zdecydowa�e� si� wr�ci�. 0:10:56: By�e� w szkole kapitanem krykietu. 0:11:00: Mam jeszcze co� powiedzie�? O twojej ciotce w Kanpur? 0:11:06: Kim ty jeste�? | - - Nie jestem wa�ny... ty jeste� . 0:11:10: Czego chcesz ode mnie? 0:11:11: Mi�ego pobytu w taks�wce. 0:11:30: To na nic. Nie dodzwonisz si�... 0:11:36: Jest zablokowana... nie mo�esz zadzwoni�. 0:11:46: Zjed� na pobocze... Chc� wyj��... 0:11:52: Powiedzia�em zatrzymaj taks�wk�! 0:14:04: Nie kaza�em ci zosta� w taks�wce? 0:14:06: Czego chcesz? 0:14:11: Ten psychol ma m�j baga�... 0:14:13: Wszystkie moje dokumenty tam by�y. 0:14:14: M�j paszport... moje leki od astmy. 0:14:18: Sir, prosz�! Do��! 0:14:21: Musz� natychmiast i�� do domu! | - Dzwoni�e� do domu. 0:14:24: Nikt nie odebra�. | - Co masz na my�li? 0:14:28: Ni ma nikogo w domu. 0:14:29: Co? 0:14:32: W telefonie jest film... 0:15:17: Gdzie moja rodzina? 0:15:19: W moim pokoju... 0:15:20: Co masz zamiar z nimi zrobi�? 0:15:25: Decyzja nale�y do ciebie. Masz | pi�� godzin na uratowanie ich. 0:15:31: R�b co m�wi� a nic im si� nie stanie. 0:15:36: Widz� ci� w Dongri za godzin�... szybko... 0:15:40: Krajowa Restauracja. Nie kombinuj. Znajd� j�. 0:15:59: Taxi! 0:16:06: Dongri! Szybko! 0:16:08: Jakie Dongri? 0:16:09: Nie wiesz jakie Dongri? 0:16:10: Nie, jestem tu nowy. 0:16:12: To dlaczego nie m�wi�e�? 0:16:13: W�a�nie powiedzia�em. 0:16:14: Zjed� na bok... 0:16:15: Nawet nie wcisno�em gazu. 0:16:22: Taxi! 0:16:28: Dongri, po�piesz si�! 0:16:53: *Chodzenie wk�ko, z lewej i prawej...* 0:16:59: *patrz jak �ycie si� podnosi i opada, wszyscy patrzcie* 0:17:06: *gdzie by�em i gdzie przyszed�em* 0:17:09: *Kr�c� si� w k�ko.* 0:17:13: *Nie rozumiem tego, nikt mi nie wyja�ni* 0:17:16: *Kr�c� si� w k�ko.* 0:17:53: Po�piesz si�! Po�piesz si�! 0:17:58: *Biegnie za szcz�ciem* 0:18:02: *Gdy kto� podstawi� nog�, jego rozum si� zawiesi�* 0:18:05: *On zapomina o swoich obowi�zkach i gra* 0:18:08: Wuju, gdzie Krajowa restauracja? |- Nie wiem. 0:18:12: *Ma umys� w oszo�omieniu* 0:18:14: *�ycie jest b��dnym ko�em.* 0:18:20: Gdzie jest Krajowa restauracja? 0:18:23: Krajowa restauracja? 0:18:25: Jest 1 po po�udniu i s�uchacie w�a�nie wiadomo�ci z Indii... 0:18:34: Daj pomy�le�. 0:18:35: Co m�wisz? | - Licznik jest wadliwy. 0:18:38: Gdzie jest Krajowa restauracja? | - Pod moim ubraniem... 0:19:23: Nawet o tym nie my�l! W prawo... t� droga... 0:19:25: Panie! 0:19:51: 4 fili�anki herbaty. We� to 0:19:57: Id� dalej. To dla ciebie. 0:20:37: Chc� picia z lod�wki! | - Chc� usma�onego ry�u! 0:20:46: Bracie, zrozumia�e� o co poprosi�em? 0:20:49: Tak... dwa dla ciebie... 0:20:50: ..i po jednej dla Shabany i Nargis, nie m�w im. 0:20:53: Gdzie oni s�? 0:20:54: Na zewn�trz. Ich egzaminy zaczynaj� si� w przysz�ym miesi�cu. S� tacy zdenerwowani. 0:20:58: A gdzie nasz Michael Jackson? 0:21:00: Poszed� do klasy. 0:21:01: Jameel! Brat dzwoni! 0:21:04: Przyjdziemy odebra� ci� z lotniska. 0:21:05: Spadaj! 0:21:08: Jak si� masz? 0:21:09: Zapomnia�e� o manierach? Jak ty si� masz? 0:21:12: Dobrze.| - Studiujesz czy zajmujesz si� ta�czeniem? 0:21:15: Studiuj�. Przywioz�e� mi nowy Xbox? 0:21:18: Przywioz�em. 0:21:19: O kt�rej godzinie przyje�dzasz? 0:21:20: Lot trfa 11 godzin. B�d� o czasie. 0:21:23: Ok. 0:21:42: My�la�e�? 0:21:46: O mojej rodzinie... 0:21:48: Nic im si� nie stanie. 0:21:55: Uratujesz ich od piek�a... 0:21:58: ...jak zrobisz to co ci powiem. 0:22:01: Je�li moja rodzina albo ja skrzywdzi�em ci� w jaki� spos�b... jest mi przykro... 0:22:07: Kto to jest ta �liczna dziewczyna z tob�... 0:22:09: Zdj�cie... 0:22:12: Mia�e� to w swojej walizce. 0:22:14: Walizce? 0:22:15: Tw�j baga�! 0:22:19: M�j baga� jest u ciebie? 0:22:22: Przyjaciel? 0:22:27: Mi�o��? 0:22:30: Mi�a. 0:22:32: Ona jest muzu�mank�? 0:22:38: Chrze�cijanka? 0:22:41: Hinduistka. 0:22:44: Nie m�g�e� znale�� nikogo z naszej wiary... 0:22:48: Nie. | -Woda!. 0:22:54: Jak du�o zarabiasz w ci�gu miesi�ca? 0:22:57: Ile chcesz? 0:22:58: 3000 funt�w. 250,000 rupii 0:23:03: Chcesz pieni�dzy? Jak du�o? 0:23:07: Wi�cej ni� ty m�g�by� zarobi� prez ca�e swoje �ycie. 0:23:11: Wi�c czego chcesz? 0:23:15: Czy kiedykolwiek pomy�la�e� o naszych ludziach? Twoich ludziach? 0:23:19: Twoi bracia i siostry, to co �wi�ta ksi��ka m�wi... 0:23:23: Nie wiem co masz na my�li. 0:23:26: Dlatego �e o tym nie pomy�la�e�. 0:23:28: Pomy�l. A dowiesz si� co mam na my�li. 0:23:38: Szklank� wody, wody, prosz�... 0:23:47: Nie ma... 0:23:58: Jeste� g�odny? 0:23:59: Jestem spragniony. 0:24:00: Musisz by� g�odny. 0:24:02: M�wi�em �e chce mi si� pi�! 0:24:03: Nie krzycz! 0:24:13: Po drugiej stronie ulicy jest sklep. 0:24:18: Kup stamt�d owoce... 0:24:23: Jeste� g�uchy? 0:24:41: Masz! 0:24:45: Ile? 0:24:47: Ju� zap�acone. 0:24:51: Po�uj jaki� a reszt� zostaw na p�niej. 0:24:55: Przez to dostaniesz pawera na umys� i cia�o. 0:25:00: Mughal ich u�y�... 0:25:03: ..i dzi�ki temu wszcz�� wojn�. 0:25:08: Nie znasz swojej historii? 0:25:17: Dlaczego �adnego nie zjad�e�? 0:25:32: Skr�� w nat�pn� przecznic�.... 0:25:33: ...wtedy znajdziesz drug� uliczk� i budynek Gulistana. 0:25:37: Jest tam wsp�lna toaleta na drugim pi�trze. 0:25:40: Jest tam numer na papierze. 0:25:42: Dlaczego mi nic nie m�wisz, tylko huja ze mnie robisz! 0:25:43: Przesta� kaza� mi biega� wko�o tego cholernego miejsca... 0:25:45: Powied� mi o co chodzi a to zrobi�. 0:25:48: Halo? 0:26:09: Kt�ry to Gulistan? 0:26:13: Ten tu. 0:27:24: Gdzie ubikacja? 0:27:25: Ubikacja? 0:27:27: Toaleta! 0:27:28: Nie mo�esz ju� wytrzyma�? 0:27:29: Gdzie ona jest? 0:27:30: Z ty�u. 0:27:54: Chcesz wej�� i wytrze� mi dup�? 0:29:40: Zobaczy�e� jak nasi ludzie �yj�... jak szumowina tej ziemi... 0:29:44: �adna przestrze� wszystko g�wno. Gdzie oni maj� �y�? 0:29:49: Chc� rozmawia� ze swoj� rodzin�. 0:29:51: Odejd� stamt�d. 0:29:52: Najpierw pozw�l mi z nimi rozmawia�. 0:29:54: Chcesz rozmawia� z nimi �ywymi to r�b co m�wi�... 0:29:58: Nie lubi�, jak ludzie zachowuj� si� g�upio. 0:30:06: Sze��dziesi�t lat naszej niezale�no�ci... 0:30:08: ...gospodarka posun�a si� do przodu, kr��� pieni�dze... 0:30:10: I ludzie maj� racj� �e ich u�yli. 0:30:14: Najpierw byli brytyjczycy...ale my ich wygonili�my st�d. 0:30:17: Przed brytyjczykami my nimi rz�dzili�my. | - Co powiedzia�e�? 0:30:18: Kto powstrzymuje kogo przed robieniem czego�? 0:30:21: Nikt mnie nie zatrzyma�. 0:30:23: Zrobisz to poniewa� dosta�e� to wszystko na cholernym p�misku. 0:30:26: Mia�e� wielki szcz�cie. Co o tym my�lisz? 0:30:29: Mylisz si�. 0:30:35: Zrobi�em co zrobi�em poniewa� chcia�em to zrobi�... 0:30:38: Poszed�em do szko�y i college'u... zrobi�em co chia�em... 0:30:40: Zmuszany do wysi�ku. By�em na ka�dej li�ci...
yooghurt26