Psych.S02E14.Dis-Lodged.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{515}{568}Hej.|Co tu si� wyrabia?
{572}{609}Nic.
{636}{690}M�j b��d.|Przepraszam, ch�opaki.
{694}{762}Nie ma za co.|Do zobaczenia, tato.
{785}{867}Dobra, Shawn, gasimy to.
{993}{1073}- Tworzymy tajny klub.|- Klub "Spalmy dom"?
{1077}{1197}- Klub Gusa i Shawna.|- Klub Shawna i Gusa.
{1201}{1309}Klub potrzebuje jakich�|zasad, przepis�w. Macie jakie�?
{1313}{1362}Tak: �adnych dziewczyn.
{1366}{1412}I wszyscy musz�|mie� mniej ni� 12 lat.
{1416}{1509}- �adnych staruszk�w.|- Musz� kocha� poprawn� gramatyk�.
{1513}{1535}To nie jest zasada!
{1539}{1605}Powiedzia�e�, �e mo�emy mie� jedn�|specjaln� zasad�, ta jest moja.
{1609}{1644}To najlepsze, co mog�e� wymy�li�?
{1648}{1747}Mia�e� na my�li,|�e to najlepsza zasada na jak� mo�na wpa��.
{1751}{1800}Wylatam z takiego klubu.
{1804}{1929}Dobrze, nie potrzebuje|twoich pomylonych propozycji.
{1992}{2042}Chcesz by� w klubie?
{2046}{2091}/{c:$398dc6}"Czasy dzisiejsze"/
{2095}{2172}Kole�, czuj� jakby ci�ar|�wiata spad� z moich bark�w.
{2176}{2266}Jeden telefon i wycieczka|w g�ry z ojcem anulowana.
{2270}{2338}- Dlaczego si� wycofa�?|- By� chory.
{2342}{2409}Brzmia� okropnie.|Mia� chryp� i kaszla�.
{2413}{2478}- Brzmia� jakby by� blady.|- Jak mo�na brzmie� blado?
{2482}{2597}Nie wiem. Mo�e nie blado,|ale na pewno gor�czkowo.
{3002}{3073}Mo�e wiezie si� do szpitala.
{3077}{3125}- Dzi�kuj�.|- Wiesz, co to oznacza.
{3129}{3158}- Musz� lecie�.|- Co?
{3162}{3222}Nie ma czasu na dyskusje.|A w�a�nie, Gus...
{3226}{3271}- zap�a�.|- Shawn.
{3357}{3417}Ci�gle nie rozumiem,|dlaczego jeste� spi�ty.
{3421}{3489}30 sekund temu by�e� zachwycony,|�e tata ci� wystawi�.
{3493}{3555}Bo my�la�em, �e umiera.
{3581}{3671}Kole�, masz poj�cie gdzie jeste�my?
{3681}{3744}To lo�a monarch�w.
{3876}{3942}Tw�j tata jest cz�onkiem?|�artujesz?
{3946}{4012}- Wchodzimy.|- Shawn.
{4053}{4163}Nie mo�esz tak sobie wej��.|To tajne stowarzyszenie.
{4211}{4265}Maj� tajemny u�cisk d�oni.
{4269}{4310}Zegnij, zegnij, mu�nij.
{4314}{4448}Kucaj�cy tygrys, ch�opiec z zoo,|fryzjer w ogniu, dziewczyna w �pi�czce.
{4452}{4532}Klepni�cie w ciasteczko.
{4550}{4590}Nie chcesz tego zrobi�.
{4594}{4667}Doktor Guster zap�odni�|w�a�nie konia Appaloosa.
{4671}{4746}- A� po �okie�.|- Nie by�o czasu si� umy�.
{4752}{4814}- Dzi�kuj�.|- Dobry z ciebie cz�owiek.
{4874}{4949}Zawsze chcia�em|zobaczy� to miejsce od �rodka.
{4953}{5036}Oscar Landon Clark.|Stworzy� Lustro Santa Barbara.
{5040}{5072}Stary...
{5076}{5146}- Moby jest monarch�.|- To nie Moby, Shawn.
{5150}{5228}Martin A. Turner.|Pierwszy naczelnik poczty w mie�cie.
{5232}{5336}- Mo�esz w to uwierzy�?|- A to chyba Chuck z "Cudownych Lat".
{5411}{5457}Stary.
{5466}{5575}O Jezusiczku.|To jest niepokoj�ce.
{5579}{5685}/Co ty robisz? Daj spok�j, Ted./|/ Ci�gn��e� mnie ca�� drog� po to?/
{5695}{5776}Tato, wisisz mi wyja�nienia...
{6314}{6370}W co ty si� wpakowa�e�?
{6374}{6436}/{c:$ff80}PSYCH 2x14/|/{c:$ffda50}"Dis-Lodged" "Eks-misja"/
{6440}{6513}/{C:$fd209c}{y:b}T�umaczenie: Garus|Korekta: Neutrino/
{6517}{6549}{c:$398dc6}/"I know you know/
{6553}{6595}{c:$398dc6}/that I'm not telling the truth/
{6599}{6635}{c:$398dc6}/I know you know/
{6639}{6713}{c:$398dc6}/they just don't have any proof/|/{c:$398dc6}embrace the deception/
{6717}{6749}{c:$398dc6}/learn how to bend/
{6753}{6790}{c:$398dc6}/your worst inhibitions/
{6794}{6878}{c:$398dc6}/they will psych you out in the end"/
{7079}{7141}- Trzeba wezwa� policj�.|- Tak zrobili�my.
{7145}{7219}- Policjant i brat.|- Ted, jestem emerytem...
{7223}{7321}w obu tych rzeczach.|SBPD. Prosz�, wybior� za ciebie.
{7325}{7353}Idziemy.
{7357}{7439}- To nie do wiary.|- Prawie ka�dy doktor ma tu cz�onkostwo.
{7443}{7465}Wiesz co to znaczy?
{7469}{7583}Tak, to znaczy, �e m�j tata, pan Prawo��,|jest zwyk�ym k�amczuchem z K�amczuchogrodu.
{7587}{7619}To doktor Downs.
{7623}{7689}Odbywa� praktyk� w Mesa i w�a�nie|porzuci� swojego reprezentanta.
{7693}{7782}Pr�bowa�em si� tam dosta� od lat.|Zaraz wracam.
{7786}{7851}Nie nadepnij na g�ow� truposza.
{7929}{8001}- Jak tu wszed�e�?|- M�g�bym zapyta� o to samo ciebie...
{8005}{8061}chory oszust!|Daj sprawdzi� temperatur�.
{8065}{8134}Co ty? �ledzisz mnie?|Nie mam na to czasu, Shawn.
{8138}{8255}- Sp�jrz, na ziemi le�� zw�oki.|- Tak. Pan Arthur Holmstrom.
{8259}{8314}Zosta� zamordowany.
{8372}{8428}- �mietanka i cztery kostki cukru.|- Dzi�kuj�.
{8432}{8462}- I to.|- Co to?
{8466}{8530}- Twoja by�a za darmo.|- Poznali nazwisko?
{8534}{8609}Nie, klub kawy.|Kup 15 kaw, jedna gratis.
{8613}{8672}- Za�atw sobie.|- Jejku, sam nie wiem.
{8676}{8770}Co ja zrobi� z zaoszcz�dzon� kas�,|pozw�l, �e ci� czego� naucz�, O'Hara.
{8774}{8856}/Mamy 1144./|/ Martwy m�czyzna, 1385 Granada Place./
{8860}{8917}Detektywi Lassiter i|O'Hara w drodze.
{8934}{8988}To za�miecanie.
{8992}{9038}Udowodnij,|jak to "zamordowany"?
{9042}{9085}Mo�e otruty.|Jeszcze nie wiem.
{9089}{9146}Shawn, to nie czas|na lekkomy�lne za�o�enia.
{9150}{9226}Tato, rozejrzyj si�.|Ci kolesie nie wygl�daj� na zmartwionych.
{9230}{9322}Zna�em Arthura odk�d do��czy� do lo�y.|Nie by� najbardziej lubiany.
{9326}{9416}W porz�dku. Jakkolwiek.|Mam wa�niejsze sprawy.
{9420}{9451}Musz� zna� prawd�.
{9455}{9507}Co si� na prawd� sta�o|z moim kotem, Mruczkiem?
{9511}{9549}- Chcesz odpowiedzi?|- Chc� prawdy.
{9554}{9627}Nie przetrzymasz prawdy!
{9660}{9699}Troch� mnie wkurzasz, Shawn.
{9703}{9754}Pomys� ze sp�dzeniem|z tob� ca�ego weekendu...
{9759}{9829}- Wkurzam ci�?|- A tw�j kot?
{9834}{9898}Za bardzo zaprzyja�ni� si�|z oparciem mojej sofy.
{9902}{9918}Zadowolony?
{9922}{9995}Henry, przepraszam za|wci�ganie ci� w to bez uprzedzenia.
{10000}{10079}Byli�my tym podenerwowani.|A je�li zrobili�my co� �le?
{10084}{10153}Mia� za�o�ony kaptur przez 20 minut.|Co je�li si� udusi�?
{10157}{10212}Ted, opanuj si�.|To kaptur z tkaniny.
{10217}{10266}Ile razy odprawia�e�|t� ceremoni�, kilkana�cie?
{10271}{10340}Wiem, wiem. Chcieli�my si� upewni�,|�e wszystko posz�o dobrze.
{10344}{10403}- Rozmawia�e� z policj�?|- Tak, dzi�kuj�.
{10408}{10505}Powiedz, to tw�j syn?|Lubimy tu dziedzictwo.
{10510}{10638}Nie, nie, nie.|Nie, tak, to m�j syn, technicznie...
{10642}{10704}Ted, odbieram...
{10735}{10789}Nie, wcale nie.|Nie tutaj, Shawn.
{10793}{10825}To nie czas na twoje farmazony.
{10830}{10904}To by� jeden farmazon.|Bardziej figielek.
{10908}{10982}- Zab�jca zwierz�tek.|- Nie jestem zab�jc� zwierz�tek, Shawn.
{10987}{11071}Mruczek �yje szcz�liwie w|domku dla emeryt�w w Ojai.
{11076}{11205}Nie chc� ci miesza�,|ale Mruczek to na prawd� Mruczka.
{11466}{11508}Spencer.
{11542}{11568}Nie.
{11573}{11610}Nie, nie, nie, nie, nie.
{11615}{11676}Co do diaska tu robisz?
{11681}{11789}Lassie, tak si� sk�ada,|�e m�j ojciec jest cz�onkiem.
{11827}{11860}Niemo�liwe.
{11864}{11959}Zasada lo�y numer ab4567|zabrania oficerom prawa bycia cz�onkiem.
{11964}{12071}Tak, ta zasada to mit.|U�ywali�my jej, aby powstrzyma� niepo��danych.
{12075}{12152}- "Niepo��danych"?|- Ludzi nie nadaj�cych si�.
{12157}{12222}Albo ka�dego,|kto by� m�em mojej c�rki.
{12226}{12327}- A pan jest?|- To Irving Parker.
{12331}{12408}- M�j te��.|- Wybaczcie mi.
{12412}{12498}- Wkr�tce eks-te��.|- Nie tak szybko.
{12502}{12561}Victoria i ja odbyli�my kilka rozm�w.
{12565}{12609}Odpu��, Carlton!
{12614}{12680}Sprawa by�a przes�dzona|dwa lata temu i teraz te� jest.
{12684}{12726}Pog�d� si� z tym.|Ona ju� to zrobi�a!
{12731}{12799}S�dz�, �e wszyscy na tym skorzystamy.
{12857}{12932}Mog� z tob� porozmawia�?
{12983}{13070}Na pewno chcesz prowadzi� t� spraw�?|Jeste� zaanga�owany w ni� emocjonalnie.
{13075}{13176}Masz racj�, O'Hara. To sprawa osobista.|I je�li przerodzi si� w co� wi�cej, musz� tu by�.
{13180}{13266}- Ale ci ludzie maj� co� przeciwko tobie.|- Nie b�d� mieli, kiedy rozwi��� t� spraw�.
{13271}{13307}- Carlton...|- Nie rozumiesz, O'Hara.
{13312}{13336}Musz� by� bohaterem.
{13341}{13454}Musz� j� szybko rozwi�za� i zab�ysn�� na|procesie, a do tego potrzebuj� twojej pomocy.
{13458}{13485}Prosz�.
{13489}{13586}- Mi�o si� z panem rozmawia�o, doktorze Downs.|- Zaimponowa� mi pan, panie Guster.
{13591}{13650}Bior�c pod uwag� okoliczno�ci,|to co� znaczy.
{13655}{13696}Dzi�kuj� bardzo.
{13701}{13764}I jeszcze raz pragn� wyrazi�|szczere wyrazy wsp�czucia.
{13769}{13858}Mo�e m�g�by pan zadzwoni� do|mojego biura, um�wimy si� na spotkanie.
{13862}{13929}- Mo�e poniedzia�ek?|- Wspaniale.
{13934}{13972}�wietnie.
{14159}{14191}Sko�czyli�my.
{14196}{14228}Gus.
{14233}{14273}Dzi�kuj�.
{14277}{14365}I kolejna sprawa, tatku.|Kiedy dok�adnie by�e� tutaj cz�onkiem?
{14370}{14432}To by�o dawno temu, Shawn.|Ju� do tego nie nale��.
{14437}{14535}Nie wa�ne czy to by�o morderstwo.|Niniejszym rozkazuj� wam trzyma� si� z daleka.
{14539}{14670}Z tymi lud�mi lepiej nie zadziera�.|Bardziej powa�ny by� nie mog�.
{14829}{14927}Wtorek o 11:00 pasuje.|B�d� tam z dzwonkiem.
{14931}{14967}Dobrze.
{14972}{15071}- Stary, kto tak m�wi?|- Znajomi. Znajomi tak m�wi�.
{15075}{15178}Je�li masz na my�li kobiet� w|�rednim wieku, wtedy tak, wierz� ci.
{15182}{15258}Zapominasz,|�e wpadli�my dzi� na morderstwo?
{15263}{15340}Morderstwo,|kt�re bierzesz niezbyt powa�nie?
{15345}{15498}Nazywa� si� Arthur Holmstrom...|i umar� w czasie "�wi�tej ceremonii gwiazdy".
{15503}{15560}Podejd� i sp�jrz na to.
{15643}{15680}Dziwne.
{15684}{15749}Dziwne?|Ci kolesie to czyste z�o.
{15754}{15815}- Biali faceci w kapturach?|- Kole�, oni s� fioletowi.
{15820}{15881}Od tego si� zaczyna, Shawn.
{15939}{16003}Widzisz to?
{16024}{16081}Jasny gwint, Shawn.|Tw�j tata mia� racj�.
{16085}{16157}To jeden z tych kolesi z lo�y.
{16278}{16368}Przyszli po nas.|Domy�lili si�, �e wiemy, �e to oni zabili.
{16610}{16646}Lassie.
{16650}{16724}- Co tu robisz?|- Chyba wiecie.
{16728}{16804}Oby� chcia� pom�c.|Zamierzali�my w�a�...