Psych.S02E12.The.Old.And.The.Restless.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{98}{119}Od�� to.|Nie przyszli�my karmi� ptak�w
{123}{174}To tylko wym�wka dla|twojego ojca.
{178}{267}Je�li nie przyszli�my karmi�|ptak�w, to dlaczego tu jeste�my, dziadku?
{271}{362}B�dziemy obserwowa� dziewczyny,|wszystko, co robi� jest magiczne.
{366}{478}Tajemnicze, twoja babcia by�a|pe�na niespodzianek.
{482}{533}A teraz, co mo�esz powiedzie� o niej?
{609}{667}Jest surferk�. Lewono�na.
{673}{720}- Lewono�na?|- Co� jak lewor�czna, ale ze stopami.
{724}{766}Nie. Przesta� natychmiast.
{770}{872}Nie masz jej opisa�,|albo m�wi� kim jest.
{876}{934}Chc�, �eby� powiedzia� kim my�lisz, �e jest.
{938}{994}Co lubi. Jej marzenia.
{998}{1037}U�yj wyobra�ni.
{1052}{1158}Wi�c, ma na imi�|Larsa Von Lykenhoffer.
{1162}{1198}Niemka, dobrze.
{1202}{1227}Co jeszcze? Co jeszcze?
{1231}{1332}Jest ujarzmiaczem �yraf i pilotem oblatywaczem.
{1336}{1384}I mo�liwe, �e jest animagiem.
{1400}{1477}Shawn, mia�e� sko�czy�|je�� przed wyj�ciem.
{1481}{1555}Tato, Shawn ma zaj�cia, kt�re musi zrobi�|przed wyj�ciem na pla��.
{1559}{1614}Pozw�l mi odpocz�� z moim wnukiem.
{1618}{1659}A co wy robicie?
{1663}{1703}Obserwujemy pla��.
{1707}{1761}- Nie zrozumia�by�.|- Rozumiem.
{1765}{1808}- Chcesz obserwowa� pla��?|- Su� si�.
{1836}{1900}Chcesz popatrze�.|Wszyscy popatrzymy.
{1904}{1938}Zamknij oczy, Shawn.
{1948}{2034}- Ile jest r�cznik�w z czerwonymi paskami?|- I znowu zaczynasz.
{2044}{2064}Cztery.
{2068}{2140}Henry, musisz zawsze wszystko zepsu�?
{2144}{2224}Tato, zostaw wychowanie|mojego syna dla mnie. Dobrze?
{2237}{2273}Ma obowi�zki.
{2277}{2334}A ty, lepiej b�d� dwa kroki za mn�.
{2338}{2412}Bo masz dzi� randk�|z myd�em i g�bk�.
{2477}{2513}Zr�b co� dla mnie, Shawn.
{2534}{2625}Czasem musisz wypu�ci� to, co|m�wi tw�j ojciec drugim uchem.
{2640}{2685}Sam podejmuj decyzje.
{2695}{2749}Nie bierz �ycia zbyt powa�nie.
{2756}{2785}Zwiedzaj �wiat.
{2789}{2866}Poznawaj ludzi.|Prze�yj jakie� przygody.
{2880}{2938}Bo pewnego dnia si� obudzisz|i zdasz sobi� spraw�,
{2942}{2995}�e jeste� zbyt stary, by zrobi� co� fajnego.
{3005}{3039}Dobrze, dziadku.
{3046}{3091}- To nie zadzia�a, Shawn.|- Zadzia�a.
{3095}{3135}Nie uda�o si� nam tam|wej�� sze�� razy.
{3139}{3165}Nie znale�li�my �adnego �wiadka.
{3169}{3214}Nie wiemy, sk�d zaginiony znikn��.
{3218}{3254}To miejsce to forteca.
{3300}{3355}Chyba masz racj�.|Powinni�my si� czo�ga�.
{3359}{3403}Nie b�d� si� czo�ga� po mokrej trawie.
{3457}{3481}Stary.
{3486}{3580}Czyta�em artyku�, kt�ry m�wi�, �e|90% takich znak�w to fa�szywki.
{3586}{3630}Wisz� tylko po to, �eby wystraszy� ludzi.
{3634}{3679}Dobra teoria. Ty to sprawd�.
{3683}{3708}Nie mog� tego dotkn��.
{3712}{3776}Przewodz� wi�cej pr�du, ni� ty.|Wiesz przecie�.
{3781}{3819}Dotknij. Palcem.
{3823}{3884}Nie dotkn� ogrodzenia pod napi�ciem, Shawn.
{3915}{3953}To mo�e ja dotkn�?
{3970}{4014}Nie podoba mi si� spos�b, w jaki to powiedzia�e�.
{4201}{4247}Co robicie z moimi gratami?
{4258}{4304}- Potrzebujemy narz�dzi.|- Do czego?
{4376}{4441}Skoro pytasz,|potrzebujemy do �ledztwa, ok?
{4445}{4501}Mamy trudny przypadek,|a nasze lornetki maj� tylko 2x zbli�enie.
{4505}{4537}A co robicie z moj� lod�wk�?
{4541}{4578}Musimy trzyma� lody w ch�odzie.
{4582}{4626}Jeste�cie beznadziejni...|Shawn, niczego si� nie nauczy�e�?
{4630}{4712}- Uczy�em ci� o inwigilacji?|- Byli�my dobrzy w tajnych misjach.
{4716}{4779}Przyjeli�my r�kawic�|i wzieli�my spraw� z zaginion� osob�
{4783}{4841}w miejscu, do kt�rego ci�ko si� dosta�.
{4864}{4949}Co to za niedost�pna forteca,|do kt�rej chciecie si� dosta�?
{5038}{5073}Glorious pines.
{5096}{5145}- Powt�rz.|- Glorious
{5156}{5216}- pines.|- Dom spokojnej staro�ci?
{5220}{5310}To spo�eczno�� emeryt�w.|To najlepsze miejsce dla
{5314}{5371}senior�w, z ca�odobow� ochron�.
{5375}{5485}M�j syn, supertajniak, nie mo�e si� dosta�|do domu ze staruszkami.
{5489}{5529}Nie, nie, nie, tato. Nie masz|poj�cia, z czym si� mierzymy.
{5533}{5564}Pr�bowa�em wszystkiego.
{5568}{5615}Pr�bowa�em sposobu na|"w�druj�c� doul�" (pomoc przedporodowa).
{5619}{5677}Triku "Dingo zjad� moje dziecko".
{5681}{5736}Ukrywa� Gusa w torbie,|a to nigdy nie zawodzi.
{5740}{5789}Zaufaj mi. Nie zaszed�by� dalej, ni� my.
{5793}{5817}Dajcie spok�j.
{5821}{5890}Rozwal� spraw� w osiem minut.
{5972}{6004}Ta, jasne.
{6008}{6052}Jutro.|Poka�, jak si� to robi.
{6056}{6084}Chwilunia.
{6088}{6125}- Nie mia�em na my�li...|- Dok�adnie.
{6157}{6209}Punkt 6:00 rano.
{6254}{6295}- Za wcze�nie.|- Mo�e 9:00?
{6299}{6354}- 9:00 to za p�no.|- No ch�opaki. B�d�my rozs�dni.
{6358}{6408}P�jd�my na kompromis. Ok?|O 11:15.
{6412}{6439}6:00.
{6449}{6476}Ja prowadz�.
{6524}{6561}Na pewno chcesz zaparkowa� tak blisko?
{6565}{6598}Jeste�my prawie p� kilometra od celu.
{6602}{6689}Shawn, jeste�my dok�adnie tam, gdzie trzeba.
{6693}{6745}Dos�ownie widz�, jak zakrzywia si� horyzont.
{6749}{6830}Mo�e po prostu zatr�bisz,|�eby wiedzieli, �e tu jeste�my?
{6858}{6895}Kim jest zaginiony?
{6925}{7036}Oswald Chester, mieszkaniec, 73 lata.|Zagin�� trzy dni temu.
{7040}{7121}Dowiedzieli�my si� od klienta,|�e spo�eczno�� chce to zatuszowa�.
{7125}{7161}Tw�j klient poszed� na policj�?
{7165}{7200}Nie wiem.|Tak daleko nie zaszli�my.
{7204}{7244}Co? Nie pyta�e�?|Co ty robisz, Shawn?
{7248}{7279}Niczego si� ode mnie nie...
{7283}{7364}- W porz�dku, starczy tych bzdur.|- Nie. Dopiero zacz�li�my.
{7460}{7494}Mo�esz zwolni�?
{7498}{7528}Co zrobisz? Wmaszerujesz tam?
{7532}{7567}To jest plan.
{7573}{7618}Nic dziwnego, �e wam nie wychodzi.
{7622}{7668}Zasada numer jeden: nigdy nie|pokazuj si� swojemu celowi.
{7672}{7710}- Zasada numer dwa...|- Tato, masz swoje okulary?
{7714}{7768}- Jasne, �e mam.|- Dobrze, za�� je.
{7772}{7807}- Co?|- Daj mi to.
{7811}{7853}Oh, kamufla�. Nie�le kombinujesz
{7857}{7902}Prosto z twojego podr�cznika, co?
{7906}{7929}Masz.
{7933}{7961}To te� za��.
{7971}{8014}To ma chyba ze sto lat.
{8036}{8102}Co... Shawn... Wygl�dam jak|Henry Fonda.
{8110}{8161}Pozw�l, �e z g�ry przeprosz�|za to.
{8165}{8208}Ah... gor�ce.
{8213}{8269}- Co do cholery, Shawn?|- Co jest?
{8273}{8311}- Potrzymaj to.|- Co?
{8344}{8407}- Mog� w czym� pom�c?|- Tak. Pamela, czy� nie?
{8415}{8475}To ja. W czym mog� pom�c?
{8479}{8538}- Jeste�my tu, by kogo� zapisa�.|- Doprawdy?
{8542}{8575}Kim jest ta osoba?
{8608}{8641}To m�j dziadek.
{8827}{8920}2x12|The Old and the Restless.
{8953}{9074}{y:i}T�umaczenie z napis�w angielskich: garus
{9369}{9411}- Nie zrobi� tego. Nie, Shawn.|- Dziadziu.
{9429}{9487}Niebieski, spokojny ocean.
{9491}{9542}- Usi�d� w zacisznym k�cie.|- Przepraszam.
{9546}{9583}Nie mo�na si� zapisa� zaraz po wej�ciu.
{9587}{9636}Trzeba z�o�y� podanie i|poczeka� w d�ugiej kolejce.
{9640}{9693}- W porz�dku, wychodzimy.|- Nie, w �adnym wypadku.
{9697}{9766}- Dosta� si� z listy.|- Nie ma mnie na �adnej g�upie li�cie.
{9770}{9798}Prosz� wybaczy� dziadziusiowi.
{9802}{9853}Czasem si� irytuje i zapomina.
{9885}{9919}Jeste�cie bra�mi?
{9963}{10003}Nasz ojciec pracowa� w Benetton.
{10025}{10071}A jak si� nazywa dziadek?
{10095}{10160}Talmadge McGulager.
{10207}{10238}Chwileczk�.
{10282}{10312}Talmadge McGulager?
{10316}{10339}Wspaniale.
{10351}{10400}W porz�dku, co wy tu chcecie zrobi�?
{10404}{10453}To jest cz��, w kt�rej zostajesz|wpl�tany w plan B.
{10457}{10489}To ca�kiem fajne,|kiedy nie przytrafia si� mi.
{10493}{10546}Wprowadz� nas, wyluzuj, tato.
{10562}{10597}To znaczy, dziadziu.
{10601}{10631}To si� nie uda.
{10640}{10738}Panie McGulager...|wygl�da na to, �e wszystko jest gotowe.
{10755}{10777}Co?
{10781}{10827}Jest pan osob�, na kt�r� czeka�am.
{10837}{10907}Najmocniej przepraszam. Jestem Pamela,|g��wny administrator.
{10917}{11011}M�j Bo�e, nie wygl�da pan na|osob�, kt�ra wymaga domu opieki.
{11037}{11076}Dziadunio ma 72.
{11086}{11108}To prawda.
{11114}{11148}Rzecz w tym, �e by� modelem.
{11152}{11224}Dlatego wygl�da tak m�odo... Jak wida�,|mia� mn�stwo operacji plastycznych.
{11228}{11271}72?
{11285}{11371}Jejku, genialna robota.
{11381}{11438}Da�abym 59, maks 60.
{11442}{11492}W porz�dku, prosz� pani|nie mam wi�cej ni�...
{11496}{11568}Dziadku! B�d� mi�y dla Pameli.|Jest tu, �eby pom�c.
{11572}{11605}Jest pomocnikiem.
{11628}{11655}Wybacz, Pamelo.
{11659}{11722}Jest troch�...|Jakby to delikatnie uj��?
{11766}{11798}Rozumiem.
{11802}{11864}Mieli�my wielu rezydent�w,|kt�rzy si� wahali.
{11877}{11922}Prosz� wybaczy�, id� po formularze.
{11995}{12068}Sk�d wiedzia�e� o tym Talmadge'u?
{12072}{12115}Tato, u�ywaj laski.|�atwiej b�dzie udawa�.
{12119}{12166}Czekaj, czekaj. Mia�e� to wszystko zaplanowane?
{12170}{12234}Zabra�em to jednemu|ze stra�nik�w, kt�ry nas wyrzuci�.
{12238}{12343}Wed�ug planu, Talmadge McGulager|mia� przyj�� wczoraj wieczorem.
{12347}{12424}Wi�c zadzwoni�em do pana McGulagera|i powiedzia�em, �e w domu opieki
{12428}{12490}roi si� od|afryka�skich wielkoszczur�w.
{12494}{12548}Najwi�kszych szczur�w na �wiecie. Nie�le.
{12552}{12609}Przyjdzie za trzy dni.|Tyle trzeba, �eby
{12613}{12673}wpu�ci� naturalnego drapie�nika wielkoszczur�w.
{12677}{12719}Suda�skiego pelikana brzozowego.
{12723}{12790}Chyba nie chcesz, �ebym siedzia� tu trzy dni.
{12794}{12836}Nie, rozwi��emy to w dwa dni.
{12840}{12909}Trzeci po�wi�cimy na przemy�lenia.
{12914}{12987}Poza tym, dzi�ki tobie, b�dziemy|mogli tu wchodzi�, kiedy chcemy.
{12991}{13033}W porz�dku.|Co� ci powiem, Shawn.
{13037}{13098}Normalnie uciek�bym st�d,|zostawiaj�c ci� wkurzonego.
{13102}{13177}Ale tym razem, tylko raz,|dam ci lekcj�.
{13181}{13236}B�d� Talmadge Magrugerem.
{13240}{13274}- McGregorem.|- McGulagerem.
{13278}{13314}- W�a�nie.|- B�d� tymi kolesiami.
{13318}{13365}I rozwi��� spraw� przed lunchem.
{13385}{13489}Bior�c pod uwag� fakt, �e lunch maj� o 10:15,|My rozwi��emy j� do 9:45.
{13493}{13535}- Stoi.|- Stoi.
{13540}{1362...