Raymond E. Feist Mrok w Sethanon (Tlumaczyl: Mariusz Terlak) Ksiazke te dedykujemojej matce, Barbarze A. Feist, ktora ani przez, chwile we mnie nie zwatpila. PODZIEKOWANIA Mrok w Sethanon jest kolejna czescia Opowiesci o Wojnie Swiatow, rozpoczetej dwutomowym Adeptem i Mistrzem magii i kontynuowanej w Srebrzystym Cierniu. Chcialbym jeszcze raz zlozyc plynace ze szczerego serca podziekowania wszystkim tym, ktorzy w jakikolwiek sposob przyczynili sie do jej mniejszego czy wiekszego sukcesu.Wsrod nich sa pierwsi architekci Midkemii: April i Stephen Abrams, Steve Barrett, Anita i Jon Everson, Dave Guinasso, Conan LaMotte, Tim LaSelle, Ethan Munson, Bob Potter, Rich Spahl, Alan Springer, Lori i Jeff Velten. Dziekuje wielu innym, ktorzy przez cale lata dolaczali do nas w piatkowe wieczory, wzbogacajac wlasnymi pomyslami te cudowna rzeczywistosc, jaka jest swiat Midkemii. Moim przyjaciolom w Doubleday, dawnym i obecnym, wsrod ktorych sa: Adrian Zackheim, Pat LoBrutto, Kate Cronin, Marry Ellen Curley, Peter Schneider oraz Elaine Chubb - kazde z nich ofiarowalo mi bardzo wiele; Haroldowi Matsonowi, memu agentowi, dziekuje za to, ze umozliwil mi dokonanie pierwszego przelomu; Janny Wurts, utalentowanej pisarce i artystce, za to, ze pokazala mi i nauczyla, jak wydobywac wiecej z kazdej postaci wtedy, gdy myslalem, ze wiem juz o nich wszystko. Kazda z wyzej wymienionych osob przyczynila sie na swoj wlasny, niepowtarzalny sposob do powstania tych trzech powiesci, skladajacych sie na Opowiesc o Wojnie Swiatow. Trylogia pozbawiona wkladu i wplywu chocby jednej z nich bylaby o wiele ubozsza. Raymond E. Feist San Diego, California pazdziernik 1984 NASZA OPOWIESC DO TEJ PORY... Po zakonczeniu Wojny Swiatow, w ktorej zmagano sie z Tsuranimi, najezdzcami z innego swiata - Kelewanu, w Krolestwie Wysp zapanowal pokoj. Trwal prawie rok. Krol Lyam i jego bracia, ksiazeta Arutha i Martin, objezdzali miasta wschodnich prowincji i sasiednie krolestwa, aby powrocic w koncu do krolewskiego miasta Rillanon, stolicy panstwa. Ich siostra, ksiezniczka Carline, stawia ultimatum swemu ukochanemu, trubadurowi Lauriemu: "Albo ozenisz sie ze mna, albo opuscisz palac na zawsze". Arutha i ksiezniczka Anita zareczaja sie. Slub ma sie odbyc w Krondorze, tytularnym miescie Aruthy.Pozna noca Arutha wraca do Krondoru. Miejski zlodziejaszek - Jimmy Raczka napotyka na dachu zabojce - Nocnego Jastrzebia i udaremnia jego zamiary. Celem jego ataku mial byc ksiaze Arutha. Wszyscy Przesmiewcy, znani rowniez jako Szydercy, mieli bezwzgledny obowiazek natychmiastowego meldowania o wszelkich ruchach Nocnych Jastrzebi. Jimmy stanal przed trudnym wyborem: wobec kogo powinien najpierw byc lojalny. Czy wobec Przesmiewcow - swego Cechu Zlodziei, czy tez wobec Aruthy, ktorego mial okazje poznac rok wczesniej. Zanim zdazyl podjac decyzje. Smiejacy sie Jack, jeden z dowodcow Szydercow, stojacy wysoko w hierarchii organizacji, zastawia na niego smiertelna pulapke, co dowodzi, ze Jack sprzymierzony jest z Nocnymi Jastrzebiami. Jimmy zostaje ranny a Jack zabity. Jimmy decyduje sie ostrzec Aruthe. Otrzymawszy ostrzezenie. Ksiaze, Laurie i Jimmy wciagaja w zasadzke dwoch zabojcow, ktorzy zostaja nastepnie uwiezieni w palacu. Arutha odkrywa, ze obaj Nocni Jastrzebie sa w jakis sposob powiazani ze swiatynia Bogini Smierci, Lims-Kragma. Rozkazuje Wysokiej Kaplance, by natychmiast stawila sie przed nim. Zanim zdazyla przybyc do palacu, jeden z zabojcow umiera, a drugi kona. Kaplanka pragnie dowiedziec sie, w jaki sposob dokonala sie infiltracja jej swiatyni przez Nocne Jastrzebie. Tuz przed smiercia drugiego zabojcy udaje sie odkryc, iz byl to magicznie przeobrazony moredhel, ciemny elf. Po smierci obaj zabojcy, wezwani przez swego pana i mistrza Murmandamusa, wstaja z loza smierci i rzucaja sie na Wysoka Kaplanke i Aruthe. W ostatniej chwili nie dajace sie w zaden sposob zabic potwory zostaja powstrzymane magiczna interwencja doradcy ksiecia, ojca Nathana. Gdy Wysoka Kaplanka i ojciec Nathan dochodza do siebie po straszliwych przejsciach, ostrzegaja Aruthe, iz mroczne i obce moce pragna jego smierci. Arutha niepokoi sie o bezpieczenstwo swego brata. Krola oraz innych dostojnikow, majacych zjechac na jego slub. Najbardziej leka sie o swa ukochana, Anite. Zamiast dlugotrwalych magicznych badan Arutha decyduje sie na szybkie rozwiazanie. Upowaznia Jimmiego, aby zorganizowal jego spotkanie ze Sprawiedliwym, tajemniczym przywodca Przesmiewcow. W mroku nocy dochodzi do spotkania Ksiecia z osoba, ktora twierdzi, iz przemawia ustami Sprawiedliwego. Do konca nie wiadomo, czy rozmowca Aruthy jest przywodca zlodziei we wlasnej osobie. Uzgadniaja, ze nalezy bezwzglednie uwolnic miasto od Nocnych Jastrzebi. Dobijaja rowniez targu w sprawie Jimmiego. Zostaje on oddany pod opieke i w sluzbe Ksiecia, otrzymujac jednoczesnie tytul szlachcica dworskiego. Poniewaz Jimmy zlamal przysiege Szydercow, jego zlodziejska kariera dobiegla konca. Po pewnym czasie Sprawiedliwy zawiadamia Ksiecia o miejscu przebywania Nocnych Jastrzebi. Arutha z oddzialem najbardziej zaufanych zolnierzy atakuje glowna kwatere zabojcow, mieszczaca sie w podziemiach najdrozszego w miescie domu publicznego. Wszyscy zabojcy zostaja zabici albo popelniaja samobojstwo. Odnalezienie zwlok Zlocistego, zlodzieja, ktory udawal przyjaciela Jimmiego, potwierdza, iz Nocne Jastrzebie dokonaly glebokiej infiltracji szeregow Przesmiewcow. Powolani przez mroczne sily ze smierci do zycia, zabojcy wstaja i dopiero spalenie calego domu unicestwia ich ostatecznie. Arutha uwaza, ze bezposrednie niebezpieczenstwo zostalo zazegnane i zycie w palacu powraca do normy. Jednak gdy na uroczystosci przybywaja Krol, ambasador Wielkiego Keshu i inni dostojnicy, Jimmy dostrzega w tlumie Smiejacego sie Jacka. Chlopak jest zaszokowany: byl swiecie przekonany, iz Jack zostal zabity. Arutha ostrzega o niebezpieczenstwie kilku najbardziej zaufanych doradcow. Dowiaduje sie przy okazji, ze na polnocy kraju dzieja sie dziwne rzeczy. Ksiaze i doradcy dochodza do wniosku, ze miedzy tymi wydarzeniami a zabojcami istnieje zwiazek. Jimmy przybywa z wiescia, ze caly palac poprzecinany jest tajemnymi przejsciami i korytarzami. Dzieli sie tez swymi obawami zwiazanymi z pojawieniem sie Jacka. Arutha decyduje sie na wprowadzenie szczegolnych srodkow ostroznosci, nie odwoluje jednak ceremonii slubnych. Slub stal sie okazja do ponownego spotkania wszystkich, ktorych los rozdzielil po zakonczeniu Wojny Swiatow. Na uroczystosci przybywa Pug, mag ze Stardock, gdzie wznosi sie Akademie Magow. Pug pochodzi z Crydee, rodzinnego miasta Krola i jego rodziny. Przybywa rowniez Kulgan, jego stary nauczyciel, oraz Vandros, ksiaze Yabon i Kasumi, byly dowodca Tsuranich, obecnie ksiaze LaMut. Razem z Krolem zjawia sie ojciec Tully, rowniez dawny nauczyciel z chlopiecych czasow Puga, obecnie doradca Krola. Tuz przed slubem Jimmy odkrywa, ze ktos majstrowal przy oknie umieszczonym pod sufitem sali koronacyjnej. W glebokiej wnece spostrzega Smiejacego sie Jacka. Zabojca rzuca sie na chlopca i wiaze go. W ostatniej chwili, tuz przed oddaniem przez Jacka strzalu z kuszy, Jimmy'emu udaje sie zmienic pozycje i kopnac zabojce. Ratuje w ten sposob zycie Aruthy. Jack i Jimmy spadaja. Wybawia ich magia Puga. Po dojsciu do siebie Jimmy dowiaduje sie, ze pocisk z kuszy trafil Anite. Ojcowie Tully i Nathan badaja dziewczyne. Dochodza do wniosku, ze pocisk byl zatruty i Ksiezniczka umiera. Jack zostaje przesluchany. Wyjawia tajemnice Nocnych Jastrzebi. Opowiada jak, w zamian za obietnice zgladzenia Aruthy, zostal wyrwany z objec smierci przez nieznana moc o imieniu Murmandamus. O truciznie wiedzial tylko, ze nazywala sie Srebrzysty Ciern. Wkrotce potem kona. Anita z kazda chwila jest coraz blizsza smierci. Mag Kulgan przypomina sobie o przebogatej bibliotece w opactwie Ishap w Sarth, miescie polozonym na wybrzezu Morza Gorzkiego. Pug i ojciec Nathan, wykorzystujac magie, sprawiaja, ze Anita zostaje zawieszona w czasie i czeka, az zostanie znaleziony lek, ktory powinien ja uzdrowic. Arutha postanawia udac sie w podroz do Sarth. Uzywajac przemyslnych forteli, majacych zmylic ewentualnych szpiegow, Arutha, Laurie, Jimmy, Martin i Gardan - kapitan Krolewskiej Gwardii Palacowej - wyruszaja na polnoc. W lasach na poludnie od Sarth atakuja ich jezdzcy moredheli w czarnych zbrojach. Ich dowodca jest moredhel, ktorego Laurie rozpoznaje jako jednego z wodzow gorskich klanow z Yabon. Moredhele scigaja oddzialek Aruthy do samych wrot opactwa w Sarth. Tam zostaja odparci potega magii brata Dominica, mnicha z Ishap. Inni wyslancy Murmandamusa dwukrotnie atakuja opactwo. Nieomal usmiercaja brata Micaha, ktorym okazal sie byc byly ksiaze Krondoru, Dulanic. Opat, ojciec Jan, wyjawia ksieciu istnienie przepowiedni mowiacej o powrocie moredheli do wladzy, gdy umrze "Pan Zachodu". Jeden z wyslannikow Murmandamusa nazwal Aruthe po imieniu, co moglo wskazywac, iz moredhele wierza w wypelnianie sie tego proroctwa. W Sarth Arutha dowiaduje sie rowniez, ze Srebrzysty Ciern to przekrecone slowo z jezyka Elfow. Decyduje sie na podroz do Elvandaru, na dwor krolowej Elfow. Ksiaze i opat polecaja Gardanowi i Dominikowi, aby udali sie do Stardock. Maja powiadomic Puga i innych magow o ostatnich wydarzeniach. W Ylith oddzialek ksiecia napotyka najemnika Roalda, przyjaciela Lauriego z lat dziecinnych, oraz Baru, gorala Hadati z polnocnego Yabonu. Baru poszukuje dziwnego wodza moredheli o imieniu Murad, aby pomscic wymordowanie przez moredhela mieszkancow swej rodzinnej wioski. Baru i Roald decyduja sie towarzyszyc ksieciu w dalszej podrozy. W Stardock Dominie i Gardan atakowani sa przez latajace byty elementarne, slugi Murmandamusa. Pug ratuje wszystkich z opresji. Dominie poznaje maga Kulgana, Katale, zone Puga oraz ich syna Williama. Zapoznaje sie takze ze smokiem ognistym Fantusem. Pug wysluchuje z uwaga opowiesci gosci, a nastepnie ...
Scorpik