{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {41}{154}Potem, wkracza facet ze szczypcami,| prawdopodobnie w goglach ochronnych, {158}{208}mo�e w jakim�| kombinezonie przeciwogniowym. {212}{359}Zaczyna robi� swoje, skr�ca i obraca. Wsz�dzie| zaczynaj� pryska� wszystkie rodzaje p�yn�w. {363}{495}Potem wchodzi do gry podno�nik hydrauliczny,| kt�ry wszystko stamt�d wyci�ga. No i prosz�. {499}{608}- Dobrze? Posprz�tajmy.| - Czekaj. Tak rodz� si� dzieci? {612}{692}- Tak?| - Za pomoc� podno�nika hydraulicznego? {696}{794}- Mniej wi�cej.| - Ale jak si� je robi? {798}{863}Shawn, wa�niejsze pytanie,| ile kapeluszy jest w pokoju? {867}{893}�adnego.| Jak si� je robi? {897}{970}Kapelusze? S�ysza�em,| �e obecnie wi�kszo�� robi si� w Chinach. {974}{997}- Chod�my.| - Zapomnij. {1001}{1049}- Mo�e p�jd� zapyta� mam�.|- Nie... nie! Nie. {1053}{1133}Czekaj, wracaj no tutaj.| Wracaj no. W porz�dku. {1246}{1312}W�� koszulk� w spodnie,| zanim z ni� porozmawiasz. {1316}{1381}Dobra, powiedz dok�adnie,| co powiedzia�a. U�yj jej s��w. {1385}{1440}Powiedzia�a:| "Witam. Tu szefowa Vick." {1444}{1492}To dobry pocz�tek, Gus.| Uwielbiam kiedy tak m�wi. {1496}{1552}"Mam z wami "du��"| spraw� do om�wienia. To �ci�le taje. {1556}{1609}Przyjed�cie na posterunek najszybciej,| jak tylko mo�ecie." {1613}{1684}Zdajesz sobie spraw�, co to oznacza?| To oznacza, �e przechodzimy na nast�pny poziom. {1688}{1759}Powiedzia�a "Du�y" i "�ci�le tajne".| To dwa nasze ulubione filmy z lat '80. {1763}{1849}Czyta�em o mi�dzynarodowym rabusiu jacht�w. |Za�o�� si�, �e b�dziemy pod przykrywk� na jachcie. {1853}{1883}Gus, nie zapuszczajmy si� tak daleko. {1887}{1955}Mo�e chce, �eby�my z�apali kolesia| prze�laduj�cego modelki bielizny. {1959}{2021}Wiem, co to jest. Wczoraj w| wiadomo�ciach s�ysza�em co� o sterowcu. {2025}{2065}- Wycieczka sterowcem.|- "Wycieczka sterowcem". {2069}{2135}- Pasa�er z przodu (shotgun).| - Nie mo�esz zaklepa� "shotguna" w sterowcu. {2139}{2217}Mo�esz zaklepa� "shotguna" wsz�dzie,| opr�cz zat�oczonego kina. {2221}{2308}Dobra. Zas�o�cie �aluzje,| zamknijcie drzwi i ani mru mru. {2312}{2351}To powa�na sprawa. {2451}{2560}S�uchajcie, wierz�, �e jeste�cie profesjonalistami| i utrzymacie to w kompletnej tajemnicy. {2564}{2582}�aden problem. {2586}{2665}Gdyby wiedzia�a pani ile sekret�w ukrywam,| zaufa�aby mi pani bez zastanowienia. {2669}{2728}- Wi��e si� to z niani�.| - Seryjny morderca niania. {2732}{2773}- Uciekaj�ca niania?|- Niania podpalacz? {2777}{2891}- Czy przypadkiem nie lata sterowcem?| - Nie. Potrzebuj�, �eby�cie wynaj�li mi niani�. {2895}{2977}{C:$ff80}OGL�DAJCIE INTRO!!!|/{c:$ffda50} PSYCH 2x08 - "Rob-a-Bye Baby"/ {2981}{3046}/{c:$fd209c}{y:b}T�umaczenie: Neutrino/ {3050}{3167}1* Metoda Ferbera - Polega na pozwoleniu dziecku| wyp�aka� si�, np. jak k�adziemy je spa�. {3171}{3274}2* Divot - kawa�ek trawy wyrywanej| wraz z uderzeniem kija golfowego. {3278}{3393}3* Doula - kobieta wspieraj�ca| psychicznie matk� w okresie porodu. {3510}{3584}Nasza wielka sprawa dotyczy| znalezienia pani niani do dziecka? {3588}{3728}C�, oczywi�cie zatrudni� was prywatnie,| ale nawet nie wiecie, jakie to dla mnie wa�ne. {3732}{3801}Oczywi�cie. Nasze dzieci s�| naszym najcenniejszym bogactwem. {3805}{3931}Tak. To.| Oraz, nie spa�am od tygodni. {3935}{4020}M�j bratanek si� ni� opiekowa�.| A potem wr�ci� do szko�y piel�gniarskiej. {4024}{4106}Od czasu, gdy wyjecha� nie mog�a zasn��,| co oznacza, �e ja nie zasn�am. {4110}{4169}Podejmiecie si� tego?! {4201}{4259}Tak, tak, tak s�dz�. {4288}{4351}Mog� sprawdzi� przesz�o�� nia�. {4355}{4429}Oczywi�cie, nie wspominaj�c o| te�cie na narkotyki i psychologicznym. {4433}{4534}Ale chc� was wynaj��, �eby�cie| medialnie wybrali najlepszego kandydata. {4538}{4580}Szefowo.| Z ca�ym szacunkiem. {4584}{4642}S�dz�, �e nasze us�ugi| mog� by� lepiej wykorzystane... {4646}{4740}Wasze us�ugi s� najlepiej wykorzystywane,| gdy robicie dok�adnie to, co powiem. {4744}{4804}Nie jeste�cie moim| pierwszym wyborem, panie Spencer. {4808}{4863}Nie macie poj�cia jakie to wa�ne. {4867}{4947}Ja... potrzebuj�... snu! {4963}{5018}Dobra, wi�c gdy b�dziemy szuka� opiekunki... {5022}{5055}Niani. {5075}{5152}Mo�e wskoczymy na| pok�ad sprawy rabusia jacht�w? {5156}{5211}- Poniewa� uwa�am...| - O, nie. {5215}{5255}Nie, nie, nie.| Nie ma mowy. {5259}{5368}Skoro wynajmuj� was prywatnie, to znaczy, �e to |b�dzie jedyna sprawa nad kt�r� b�dziecie pracowa�. {5372}{5506}Gdy bierzecie sprawy policyjne| nie pracujecie wtedy nad sprawami prywatnymi. {5510}{5551}Czy pracujecie? {5555}{5568}- Nie.|- Nie. {5572}{5611}- Oczywi�cie, �e nie.| - Nie robimy tego. {5615}{5672}- To by�oby nieprofesjonalne.| - To za�ama�oby medium/klient... {5676}{5716}- Nawet o tym nie my�leli�my.| - Kodeks. {5720}{5798}�wietnie. Mo�ecie wyj�� i| zostawcie otwarte drzwi. {5803}{5851}O'Hara, ty i Deeshaw| ustalcie przebieg zdarze�. {5855}{5915}McNab, masz pom�c| Schwartz'owi z zeznaniami �wiadk�w. {5919}{5992}Dobson!| Ty zajmiesz si� taktyk�! {5996}{6092}- Gdzie do diab�a jest Dobson?| - Sp�jrz, Gus, prawdziwa sprawa. {6147}{6172}Co masz? {6176}{6290}Co� tam... co� tam... sprawa Lassitera.| Ch�opie, to rozpoczyna si� wielk� liter� Z. {6294}{6360}Shawn, to jedyna sprawa,| nad kt�r� powinni�my pracowa�. {6364}{6404}Poza tym, to bardzo wa�ne. {6408}{6476}Nianie s� istotn� cz�ci�| nowoczesnych pracuj�cych rodzin. {6480}{6576}- To opiekunki, kt�re je�d�� samochodem.| - Chcia�bym przypomnie�, �e to prywatna sprawa {6580}{6636}dla szefowej policji,| �eby znale�� dozorc� dla dziecka? {6640}{6716}Je�li damy plam�, mo�na powiedzie�,| �e na zawsze trafimy na czarn� list�. {6720}{6839}Gus, nie znajdziesz niani w internecie.| Te, kt�re si� tam og�aszaj� s� zbyt zdesperowane. {6843}{6919}To jak internetowe umawianie si�.| Pami�tasz, gdy wszed�e� na sympatia.pl? {6923}{6983}Masz na my�li, gdy umie�ci�e�| tam m�j profil bez mojej wiedzy? {6987}{7058}Tak... i wszystkie kobiety,| kt�re odpowiedzia�y by�y dziwol�gami. {7062}{7143}To dlatego, �e napisa�e�, �e szukam| kobiety wystarczaj�co silnej, �eby mnie utrzyma�. {7147}{7216}Nie s�dzi�em, �e potraktuj� to dos�ownie. {7220}{7314}S�uchaj, ch�opie, wszystkie dobre nianie| s� zatrudnione. Musimy popracowa� w terenie. {7318}{7376}Musimy znale�� dobr� niani� i| ukra�� j� dla szefowej Vick. {7380}{7432}Powinni�my p�j�� na| plac zabaw w dobrej dzielnicy. {7436}{7467}W�a�ciwie, to bardzo dobry pomys�. {7471}{7557}Na dodatek, w ten spos�b| mo�emy po�ciga� si� na drabinkach. {7659}{7773}Wiesz, Gus, mo�emy pracowa� nad najmniej| znacz�c� spraw� w naszych kr�tkich karierach, {7777}{7886}ale jest co� mi�ego w siedzeniu i| podziwianiu pi�knego s�onecznego dnia w parku. {7890}{7943}Shawn, skoncentruj si�. {7947}{8005}Sp�jrz tam.| Ta w ogrodniczkach. {8009}{8131}Wygl�da na to, �e u�ywa psychologii odwrotu na tym|10-letnim dziecku, co jest bardzo dobrym pomys�em. {8135}{8183}- Wiesz, co jest z�ym pomys�em?| - Co? {8187}{8294}Ananas i popcorn z| kina przyprawiony �elkami. {8307}{8366}- To obrzydliwe.| - Shawn, przesta� plu�. {8371}{8412}Straszysz dzieci. {8431}{8489}Cze��.| Chcesz cukierka? {8575}{8645}Nie mog� jej wini�.| One s� obrzydliwe. {8649}{8695}To znaczy, s� naprawd� okropne. {8699}{8790}- Dlaczego nie mog� przesta� ich je��? |- Koniec z tym. Rozdzielamy si�. Straszysz dzieci. {8795}{8842}- I mnie.| - W porz�dku. {8886}{8959}Dzi�kuj� za to.| Powa�nie. {8963}{9020}My�la�am, �e to mia�a| by� bezpieczna dzielnica. {9025}{9086}To, �e jeste� bogata,| nie oznacza, �e jeste� bezpieczna. {9091}{9124}Marissa, zejd� z niej! {9128}{9187}Wi�c znasz Annie,| pracowa�a dla Berman�w. {9192}{9299}Musia�a i�� na posterunek, poniewa� pomy�leli,| �e mo�e by� naocznym �wiadkiem, {9304}{9354}gdy� by�a w jednym| z obrabowanych mieszka�. {9359}{9457}Wi�c... Dakota!| Dopu�� kogo� innego do zje�d�alni! {9462}{9530}Rozpu�cili t� ma�� dziewczynk�. {9535}{9571}Wi�c potem... {9657}{9693}Perry! Luke! {9698}{9800}B�d� siedzia� tutaj.| Pami�tajcie, obcy to niebezpiecze�stwo! {9808}{9884}"Stranger danger."| Rodzice kazali mi tak m�wi�. {9888}{9985}Cze��, jestem Shawn.| Jestem tutaj m�sk� nia�k�. {9989}{10045}Jestem Ada.| To jest Jaynie. {10050}{10114}- Jeste� z agencji?| - Nie, nie jestem modelem. {10119}{10186}Wy��cznie m�ska nia�ka. {10240}{10347}Nie, wi�kszo�� rodzin z tej| dzielnicy zatrudnia nianie z agencji. {10351}{10395}- Kt�ra to agencja?| - "Czerwony balon" {10400}{10445}Powinna� z nimi porozmawia�,| �eby ci� przenie�li. {10450}{10531}Ada �wiruje, poniewa� nie czuje si�| ju� bezpiecznie pracuj�c w bogatej dzielnicy. {10536}{10629}Dlaczego? O, Bo�e. Czy dochodzi| tutaj do wielu przest�pstw? Jakiego rodzaju? {10634}{10685}- Tylko kradzie�e.| - Tylko? {10689}{10750}- We wszystkich domach.| - Tylko trzech. {10754}{10847}Trzech, o kt�rych s�ysza�y�my.| Do wszystkich dosz�o w �rodku dnia, {10852}{10937}wszystkie domy mia�y systemy bezpiecze�stwa,| jednak to nie mia�o �adnego znaczenia. {10942}{11020}Ale przecie� nie ukradli twoich rzeczy,| wi�c dlaczego si� tak przejmujesz? {11024}{11167}Nie lubi� mie� do czynienia z takim czym�.| Cody! Wyoming, zabierzcie te nogi od tego psa! {11360}{11404}- Cze��.|- Cze��. {11416}{11462}Kt�re jest twoje? {11466}{11534}Jestem niani� tej dw�jki. {11539}{11611}Naprawd�.| Zawsze tak ze sob� walcz�? {11616}{11651}Zazwyczaj. {11655}{11754}- Kt�re jest twoje?| - �adnych dzieci, tylko ja. {11768}{11847}Wi�c, co my�lisz o dyscyplinie? {11852}{11900}Dajesz klapsy? {12009}{12057}- Prosz� bardzo.| - Dzi�kuj�. {12061}{12093}Nie ma za co. {12098}{12151}Czy to twoja niania? {12156}{12215}Nie.| Ona ni� jest. {12268}{12333}Wi�c nie zawsze| zwraca na was uwag�, co? {12338}{12473}Bardzo �atwo m�g�by� si� oddali� i| nie wiedzia�aby o tym. {12549}{12648}Dzieciaki.| A� chce si� je ugry��. {12819}{12890}�adna z nia� nie chce ze mn� rozmawia�.| Naw...
Campa79