{3975}{4004}Hej Chit... {4008}{4029}Cze�� Chang. {4048}{4069}Jak leci? {4073}{4093}A co u ciebie? {4097}{4131}W porz�dku, w porz�dku.... {4333}{4377}Chit! {4548}{4612}Nie ta nuta!|Wy�ej. {4616}{4653}Oddychaj przepon�. {4721}{4801}Moja pomoc tu si� ko�czy.|Reszta zale�y tylko od ciebie. {4811}{4854}Dobrze. {4965}{5034}Profesorze, to m�j przyjaciel,|Chit. {5041}{5074}Chit, to profesor Winai. {5081}{5109}Dzie� dobry panu. {5168}{5257}Chce porozmawia� o instrumentach d�tych.|O tych, kt�re zamierzamy kupi�. {5271}{5315}A tak, prosz� wejd�. {5319}{5346}Dzi�kuj�. {5388}{5409}Niech rzuc� na to oko. {5413}{5448}Wi�c... {5465}{5568}S�ysza�em, �e uczniowie,|kt�rzy graj� na tr�bce... {5572}{5620}narzekaj�, �e d�wi�k|nie jest zbyt czysty. {5624}{5717}Dlatego chcia�bym poleci�|ten oto wyr�b... {5721}{5758}Jeste� z "Yamaha"? {5762}{5792}Tak, prosz� pana. {5873}{6021}Chang? Wczoraj rozmawia�em|z Pramem. {6025}{6049}Na prawd�? {6084}{6208}My�la�em, �e tw�j kolega|jest przedstawicielem z innej firmy, {6221}{6255}a nie z "Yamaha". {6259}{6345}Nie mog� mu pom�c.|Podpisali�my ju� kontrakt z Pramem. {6699}{6760}Cze�� mamo. {6766}{6806}/Cze�� Chit. Jad�e� co�? {6810}{6844}Tak, mamo. {6851}{6921}/To dobrze.|/Co teraz robisz? {6939}{7014}Jad� do domu.|Jestem ju� prawie na miejscu. {7026}{7125}/Kiedy b�dziesz ju� na miejscu,|/postaraj troch� wypocz��, dobrze? {7141}{7201}Dobrze, mamo.|Nie musisz si� martwi�. {7210}{7289}/Przyjedziesz do domu na "Songkran"?|/"Songkran" - tajlandzki "�mingus-dyngus". {7293}{7344}/Wszyscy si� o ciebie pytaj�. {7355}{7425}Nie wiem...|Mam sporo zaleg�o�ci w pracy... {7429}{7473}...i by� mo�e b�d�|musia� zostawa� po godzinach. {7477}{7527}W tym roku mamy sporo roboty. {7531}{7596}Zbli�aj� si� awanse. {7603}{7661}By� mo�e b�d� mia� szans�|dosta� posad� kierownika. {7665}{7700}To chyba dobrze, no nie? {7717}{7808}/By�oby super. {7848}{7944}Ale s�dz�, �e uda mi si� wyrwa�|i przyjecha� na kilka dni. {7949}{7989}/To dobrze, synku. {7993}{8101}/Je�eli b�dziesz przem�czony prac�,|/to przyjed� do domu aby troch� wypocz��. {8105}{8186}/Martwi� si�,|/kiedy tak mocno pracujesz. {8190}{8263}/Je�eli Bangkok b�dzie ci� wyka�cza�,|/to przyjed� do domu. {8267}{8287}Dobrze, mamo. {8291}{8346}/Mo�e nie jeste�my zbyt bogaci... {8350}{8460}/ale musimy si� trzyma� razem.|/Musimy dba� o siebie. {8547}{8591}Dobrze mamo.|Ale nie martw si�. {8595}{8654}Wszystko idealnie si� uk�ada. {8662}{8691}/To cudownie, synku... {8695}{8737}/A jak tam Maew...|/Co u niej? {8741}{8811}/Je�eli przyjedziesz do domu,|/to przywie� j�. {8815}{8922}/Teraz jest s�awn� piosenkark�.|/Zapomnia�a o mnie? {8926}{8966}/Przekaz jej, �e wszyscy|/za ni� t�sknimy. {8970}{9007}Przeka�� jej to, mamo.... {9077}{9198}/13 game sayawng|/13 Beloved {9202}{9285}/T�umaczenie: Gee|/.:: Grupa HaTaK - Hatak. pl::. {10446}{10498}Podpisz tu. {10563}{10604}Co to jest? {10611}{10656}Zalegasz z op�atami 3 miesi�ce. {10660}{10726}Nie czyta�e� wiadomo�ci,|kt�rych ci wys�ali�my? {10745}{10779}Podpisz i tu. {10825}{10850}Dzi�ki. {10910}{10948}Potrzebne s� tak�e twoje klucze. {11542}{11564}Cze��, no podejd� tu. {11568}{11601}Nie st�j tak na �rodku. {11658}{11697}Dlaczego jedziesz autobusem? {11711}{11786}Szukasz nowych wra�e�? {11790}{11837}Nowych wra�e�?|Nie... {11855}{11899}S�uchaj, przynios�em ci|twoj� p�yt�. {11903}{11939}Dlaczego? {11945}{11994}Nie podoba�y ci si� piosenki?|Nie chcesz p�yty? {11998}{12015}Nie, nie oto chodzi... {12019}{12061}Nie b�dziesz musia�a robi� nast�pnej kopii|aby da� j� do studia nagraniowego. {12065}{12120}Zaoszcz�dzisz w ten spos�b|troch� pieni�dzy. {12133}{12188}Ju� dawno odpu�ci�am to sobie. {12192}{12223}Zatrzymaj j� sobie. {12227}{12287}Jaka wytw�rnia chcia�aby|co� takiego? {12293}{12376}My�l�, �e twoja muzyka jest|znacznie lepsza ni� ta, kt�r� teraz graj�. {12420}{12461}Tylko tak m�wisz. {12545}{12575}Powa�nie. {12581}{12634}Dlaczego nie dasz sobie szansy? {12645}{12719}Szczerze m�wi�c,|dobija mnie ten sta�. {12723}{12765}Pracuj� jak pe�noetatowy pracownik. {12769}{12824}Tak? To rzu� w choler�. {12828}{12881}Oszala�e�?|Ojciec by mnie zabi�. {12885}{12931}Ci�gle gada:|"Jak nie sko�czysz tej informatyki... {12935}{13005}...to staniesz si� muzykiem". {13011}{13081}Wi�c chcesz �y� tak jak ja? {13453}{13485}/Od kiedy Somboon|/zaprasza nas kolacj�? {13489}{13516}/Nie mam poj�cia. {13520}{13576}/Somboon wybiera restauracj�? {13580}{13624}/Dlaczego nie pozwoli|/aby to Prame j� wybra�? {13628}{13704}To osoba z najlepszymi wynikami sprzeda�y|powinna j� wybra�. {13709}{13801}Dok�adnie...|Gdyby nie jego robota, {13805}{13856}/nie powinni�my nawet dosta� premii. {13861}{13875}/Tak, to prawda. {13879}{13976}Phuchit, co� ci� gryzie? {13990}{14026}Nie, nie... Wszystko w porz�dku. {14035}{14087}No dobra, wi�c lepiej|zabierajmy si� do pracy. {14098}{14129}Dobra. {15065}{15087}Hej, Prame? {15099}{15147}Chit. Jak leci? {15162}{15220}Czy to ty podpisa�e� kontrakt|ze szko�� Nicholas? {15229}{15300}Tak. A sta�o si� co�? {15318}{15412}Wiesz, �e ta szko�a by�a|moim potencjalnym klientem. {15432}{15475}A kto da� ci cynk? {15479}{15545}Kumpel.|Jest tam nauczycielem. {15552}{15638}Rozmawiali�my na ten temat od d�u�szego czasu.|Jak mog�e�... {15642}{15672}Chit... {15772}{15829}By�e� zbyt powolny. {15887}{15999}Chit,|Somboon chce si� z tob� widzie�. {16348}{16384}W porz�dku, Am. {16756}{16792}Siadaj. {16933}{16967}Poka� mi twoje dokumenty... {17449}{17481}Nie rozumiem tego... {17486}{17650}Dlaczego twoje wyniki sprzeda�y|spad�y w przeci�gu 3 ostatnich miesi�cy... {17654}{17713}skoro innym idzie lepiej. {17718}{17767}Staram si�, szefie. {17775}{17879}Starasz?|A co nazywasz ty "staraniem"? {17912}{17983}My�l�, �e nie rozumiesz|tego poj�cia. {17993}{18037}We�my na przyk�ad Prama. {18041}{18095}To si� nazywa "staraniem". {18101}{18197}Prosz� mi wybaczy�, panie Somboon.|System jest ju� gotowy. {18201}{18255}Musz� wyj�� i spr�bowa�|zewn�trz uzyska� dost�p do danych. {18315}{18407}Wiesz co si� stanie|w przysz�ym miesi�cu? {18452}{18521}B�dziemy mie� w firmie|now� sie� komputerow�? {18526}{18651}Zgadza si�.|B�dziemy wsz�dzie dost�pni. {18655}{18711}Z tego tytu�u|p�ynie sporo korzy�ci. {18729}{18813}Sprawi to, �e nasza praca|b�dzie coraz bardziej efektywna. {18836}{18944}A co najwa�niejsze,|zredukuje to og�lne wydatki. {18963}{19049}Zw�aszcza wska�e takie kom�rki,|kt�re nie generuj� dochod�w. {19233}{19281}Nie chc� aby|dotyczy�o to i ciebie... {19314}{19412}Wi�c ta rezygnacja|daje ci mo�liwo��... {19417}{19509}...zatrudnienia|bez naszych kiepskich referencji. {20138}{20199}/Debet... 82436 bath�w. {20781}{20817}Dzi�ki, Tong. {21325}{21348}Przepraszam. {21498}{21522}Cze�� mamo. {21526}{21556}/Chit. {21579}{21604}Co� si� sta�o? {21609}{21673}/Masz mo�e po�yczy� 8000 baht�w? {21678}{21720}/Fai potrzebuje ich|/aby m�c op�aci� czesne. {21734}{21770}Ale wys�a�em jej pieni�dze. {21774}{21829}/Kupi�a za nie nowy telefon. {21839}{21883}/Je�eli dzi� nie op�aci wpisowego, {21887}{21928}/nie b�dzie mog�a|/uczy� si� w przysz�ym roku. {21932}{22012}Dobrze mamo. Przelej� pieni�dze. {22022}{22064}/Dzi�kuj� ci synku. {22069}{22119}/Nie b�d� ju� o nic ci� prosi�. {22123}{22180}/Przepraszam ci� za to. {22186}{22276}/Jak tylko wr�ci tata,|/oddam ci pieni�dze. {22306}{22398}W porz�dku, mamo.|Mam jeszcze troch� oszcz�dno�ci. {22406}{22450}Przelej� ci je na konto. {22461}{22507}Je�eli to wszystko,|to b�d� ko�czy�. {22511}{22581}Musz� wraca� do pracy.|Pa mamo. {23646}{23672}Halo? {23722}{23757}Halo? {23762}{23815}/Witam panie|/Phuchit Puengnathong. {23820}{23854}/Moje gratulacje... {23858}{23909}/Ma pan szans� wygrania|/fantastycznej nagrody w naszej grze. {23914}{23984}/Damy panu najwi�ksz� sum� pieni�dzy|/jak� mo�na by�o wygra� na �wiecie! {24023}{24077}Kim jeste�?|To nie jest zabawne! {24091}{24171}/Wybrali�my pana spo�r�d|/innych zdesperowanych kandydat�w... {24175}{24251}/kt�rzy maj� k�opoty z prac�|/z pieni�dzmi, z rodzin�... {24256}{24316}/a nawet w mi�o�ci. {24345}{24376}Kim jeste�? {24382}{24405}Nik? {24410}{24444}To ty, Ceen? {24453}{24569}/Czy� wszystkie pa�skie k�opoty|/mog� zosta� szybko rozwi�zane... {24574}{24608}/przy pomocy pieni�dzy? {24612}{24680}Je�eli nie powiesz mi kim jeste�|to odk�adam roz��czam si�! {24685}{24741}/Jeste�my po to|/aby rozwi�za� twoje problemy... {24746}{24792}/za pomoc� naszych pieni�dzy. {24796}{24862}/Nie chcesz us�ysze�|/co mamy ci do zaoferowania? {24895}{24921}Nie pomyli�e� numeru? {24925}{24984}/Nazywasz si� Phuchit Puengnathong.|/Lat 32. {24988}{25030}/Urodzony w Chonburi {25034}{25073}/Kawaler... {25077}{25108}/Sko�czy�e� administracj� i zarz�dzaj�ce {25112}{25162}/specjalizacj�: handel i ksi�gowo��... {25166}{25201}/na Uniwersytecie Sriburaphaa. {25205}{25264}/Obecnie... bezrobotny. {25268}{25315}/Zosta�e� w�a�nie|/wyrzucony z firmy "Sahamongkol Music". {25319}{25368}/Twoja obecna sytuacja finansowa|/to... {25372}{25418}/debet w wysoko�ci 50000 baht�w|/w banku Easy Buy. {25422}{25473}/Masz r�wnie� debet 30000 baht�w|/na swoje karcie kredytowej. {25477}{25588}Kim jeste�? Sk�d to wiesz? {25602}{25647}/Zanim tego si� dowiesz,|/powiedz mi... {25651}{25725}/czy nie dra�ni ci� ta mucha,|/kt�ra lata wok� ciebie? {25729}{25753}Tak. {25782}{25832}/Wi�c teraz... {25836}{25871}/...obejrzyj si� za siebie. {25939}{25997}/Zobaczysz tam gazet�. {26007}{26053}/Je�eli zabijesz much� t� gazet�, {26057}{26186}/natychmiast otrzymasz nagrod�|/w wysoko�ci 10000 baht�w. {26190}{26221}/Je�eli nie uda ci si�, {26225}{26296}/ju� nigdy|/nie skontaktujemy si� z tob�. {26312}{26380}/Do dzie�a. Powodzenia. {28248}{28300}/Stan twojego konta,|/wynosi 10500,13 bath�w... {28433}{28456}Halo. {28471}{28515}/Pierwsze wyzwanie masz za sob�. {28519}{28559}/Jak twoje samopoczucie? {28589}{28649}Takie, �e musz� wiedzie�|kim jeste�. {28653}{28683}/Zanim to uczyni�, {28687}{28733}/za...
widez2