{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {341}{370}Dzie� dobry, tato. {370}{427}Zrobi�em ci twoje ulubione| babeczki z nadzieniem bananowym. {427}{529}Czy�by� prosi� o zniesienie uziemienia,| zanim b�dzie premiera Robocopa w pi�tek? {529}{596}Czy wspomnia�em,| �e sam je zrobi�em? {592}{634}Niez�e. {634}{711}- Jakiej recepty u�y�e�?| - Jakiej recepty? {711}{822}Nie mog� ci powiedzie�.| To sekret. {822}{897}Sprawd�my, czy uda mi si�| odgadn�� jakie� sk�adniki, kt�re u�y�e�. {897}{976}Czy czuj� przypadkiem szczypt� cynamonu? {976}{1016}Tak, troszeczk�. {1016}{1173}Wyczuwam odrobin� kolendry i...| tymianku. Mam racj�? {1173}{1257}- Wow, tato, niez�y jeste�.| - Tak, jestem. {1262}{1351}Gus, m�g�by� wyj�� ze spi�arni? {1476}{1607}- Shawn, co ci powtarza�em z 1000 razy?| - Nie chowaj Gus'a w spi�arni? {1607}{1705}Nie! K�amstwo zawsze| prowadzi do kolejnych k�amstw. {1705}{1753}Zamiast ok�amywa�,| �e sam je upiek�e�, {1753}{1826}a potem k�ama� odno�nie| sekretnych sk�adnik�w kt�re u�y�e�, {1826}{1925}powiniene� powiedzie�, �e Gus upiek� te babeczki,| a mo�e anulowa�bym twoj� kar�. {1925}{1989}- Kto powiedzia�, �e Gus je zrobi�?| - Id� do swojego pokoju. {1989}{2034}- Nie wiem gdzie to jest.| - Shawn... {2034}{2076}Kim jest Shawn? {2214}{2267}/{c:$398dc6}Czasy dzisiejsze/| Parking publiczny, co? {2267}{2334}Dobrze wiedzie�,| �e moja pierwsza wizyta w Santa Barbara nie {2334}{2417}jest wystarczaj�cym powodem, �eby� wyskoczy�| z kilku dodatkowych dolc�w na s�u��cego. {2417}{2473}Restauracja nie ma parkingu| ze s�u��cymi, wujku Burton. {2473}{2524}B�d� potrzebowa� �eton�w,| �eby skorzysta� z toalety? {2524}{2574}Wsz�dzie dobrze j� oceniali...| dosta�a "cztery �y�ki". {2574}{2617}P�kni�te �y�ki,| na to si� zanosi. {2617}{2668}- Gus, czekaj.| - Shawn? {2681}{2761}Wreszcie. Wiesz, �e poszed�em| do dw�ch sklep�w z komiksami {2761}{2863}i trzy gry z siatk�wk� kobiet ci� szuka�y.| Na szcz�cie tw�j telefon ma GPS. {2863}{2904}- Namierzy�e� mnie?| - Tak, namierzy�em. {2904}{2973}Z ma�� pomoc� kumpli z| dostawcy twojej osiedlowej sieci. {2973}{3070}Przy okazji, mog� zadzwoni�. Uwa�aj�, �e| mo�esz ucieka� przed wymiarem sprawiedliwo�ci. {3070}{3131}- Ucieka� z nim.| - Kim on jest, Burton? {3131}{3152}Shawn Spencer. {3152}{3252}On wie kim jeste� i co robisz. Nic nie m�w.| Idziemy na obiad. Nie jeste� zaproszony. {3252}{3324}- Zwijamy si�, wujku Burton.|- Jules w�a�nie dzwoni�a... {3324}{3386}- Mamy spraw�, powinni�my jecha�.| - Wiesz co, Shawn? {3386}{3484}Mo�e powiniene� sam si� tym zaj��.| Pierwszy raz jest we wszystkim. {3484}{3545}Pierwszy raz...| O czym ty m�wisz? {3545}{3625}Przykro mi, Shawn, nie dam rady. {3625}{3704}Na lito�� Bosk�, Burton,| policja oddaje ci spraw�. {3704}{3790}Musisz j� wzi��. Jeste� jedynym| detektywem-medium, jakiego maj�. {3790}{3839}- To bardzo zabawne.| - Nic nie m�w. {3839}{3892}- Przepraszam na moment.| - Dobrze. {3892}{3983}- Wiem, co sobie my�lisz.| - Oczywi�cie, �e wiesz, jeste� detektywem-medium. {3983}{4069}Kilka miesi�cy temu rozmawia�em przez| telefon z ciotk�, kt�ra jest do�� przyg�ucha, {4069}{4106}m�wi�c szczerze, prawie ca�kowicie. {4106}{4211}Powiedzia�em jej, �e pracuj� na| drugi etat w agencji detektywistycznej. {4211}{4303}Musia�a �le zrozumie�, poniewa� teraz wszyscy| w rodzinie po stronie mojej mamy s�dz�, {4303}{4382}�e jestem detektywem-medium...| i �e ty jeste�... {4382}{4405}- Gejem.| - Nie. {4405}{4428}- Niemcem?| - Nie. {4428}{4494}- Niewidzialny.| - Moim asystentem, Shawn. {4494}{4608}- Gus, to... Wow!| - Wiem. Niez�y burdel. {4608}{4673}Dlaczego nie powiesz im,| �e to by�o proste nieporozumienie? {4673}{4770}Ju� za p�no. Nie mog� si� oczy�ci�,| zawsze b�d� my�le�, �e ich ok�ama�em. {4770}{4876}Na dodatek, wujek Burton by� dla mnie wredny,| zawsze zwraca� si� do mnie "Gus," {4876}{4949}mimo, �e zosta�em nazwany po nim.| Je�li dowie si�, �e nie jestem medium, {4949}{5012}jego misj� b�dzie doprowadzi� do| mojej kl�ski na oczach wszystkich. {5012}{5083}Dobra, nie m�w nic wi�cej.| Nie zostaniesz zniszczony przez tego cz�owieka. {5083}{5124}/Zaczynam by� g�odny./ {5124}{5207}- Nie martw si�, mam plan.| - Naprawd�? {5207}{5243}Wujku Burton. {5243}{5367}Mo�e chcia�by� z nami p�j�� i| zobaczy� swojego bratanka w akcji? {5367}{5456}Chodzi� za wami podczas prawdziwej| sprawy detektywistycznej? Pewnie. {5456}{5581}Hej, mo�e to nie b�d� najnudniejsze| wakacje na �wiecie. Mo�e. {5607}{5700}Nie mog� si� doczeka�,| kiedy poka�esz swoj� medialn� magi�. {5700}{5789}/{C:$ff80}PSYCH 2x06 - "Mi�so to morderstwo.../|ale morderstwo jest tak�e morderstwem"/ {5789}{5880}/{c:$fd209c}{y:b}T�umaczenie: Neutrino/|/{c:$398dc6}"I know you know/ {5866}{5910}/{c:$398dc6}that I'm not telling the truth/ {5910}{5947}/{c:$398dc6}I know you know/ {5947}{5988}/{c:$398dc6}they just don't have any proof/ {5988}{6024}/{c:$398dc6}embrace the deception/ {6024}{6064}/{c:$398dc6}learn how to bend/ {6064}{6101}/{c:$398dc6}your worst inhibitions/ {6101}{6175}/{c:$398dc6}they will psych you out in the end"/ {6391}{6485}Wi�c, jak si� czujesz, kolego?| Zdenerwowany? Jakie� rewolucje w �o��dku? {6485}{6546}Mo�e powiniene� zrobi�| kilka oddech�w technik� Lamaze. {6546}{6590}Nie, wiesz dlaczego, Shawn? {6590}{6646}Poniewa� tw�j ma�y plan,| �eby mnie zawstydzi�, nie wypali. {6646}{6740}Jak tylko policja zobaczy krz�taj�cego si�| wok� wujka Burtona, wykopi� go st�d. {6740}{6794}Niez�a pr�ba, Shawn'iku. {6794}{6845}- Hej, ch�opaki.| - Buzz. {6845}{6928}Nie jestem pewien,| czy pozwol� wam na jaki� go�ci. {6928}{6974}Skoro to miejsce przest�pstwa. {6974}{7012}- Nieprawda.|- Nieprawda? {7012}{7095}Nie. Na drzwiach nie ma ta�my z| napisem "miejsce przest�pstwa", {7095}{7160}biegli nie zbieraj� �adnych dowod�w, {7160}{7217}wygl�da na to,| �e nie uwa�acie tego za przest�pstwo, {7217}{7276}wi�c mam takie samo| prawo na przebywanie tutaj, jak wy. {7276}{7356}I nie syp tutaj �adnymi| policyjnymi tekstami, prosz�. {7356}{7464}Ogl�da�em wystarczaj�c� ilo��| "Hill Street Blues", �eby wiedzie� co i jak. {7464}{7509}Musz� i��. {7559}{7642}Hej, dzi�ki �e przyjechali�cie tak szybko.| Kto to jest? {7642}{7691}To m�j wujek Burton,| z New Jersey. {7691}{7728}Shawn go zaprosi�. {7728}{7786}Bardzo mi�o mi pana pozna�,| wujku... Burton? {7786}{7877}Jego matka nazwa�a go po mnie.| To niezbyt popularne imi�, {7877}{7940}ale niekt�rzy nadal je dumnie u�ywaj�. {7940}{8002}Jules, co tam chudzielcu?| Co macie? {8002}{8087}Vince Wagner, wieloletni krytyk| restauracji w rejonie Santa Barbara, {8087}{8162}zmar� nagle po zjedzeniu| zupy z kurczaka swojej �ony. {8162}{8268}Wszystko wskazuje na przyczyny naturalne,| ale �ona zachowuje si� troch� podejrzanie. {8268}{8358}Chc� mie� pewno��, �e niczego nie przeoczymy,| wi�c chcieliby�my �eby� j� odczyta�. {8358}{8451}- Wi�c to w�a�nie zrobimy.| - Jest w pokoiku. {8473}{8570}Wreszcie szansa,| �eby zobaczy� moce medialne Gusa w akcji. {8570}{8618}Shawn, mog� z tob� porozmawia�? {8618}{8666}- W czym problem?| - Przesta� gra�, Shawn... {8666}{8720}- Wiesz, �e nie mog� tego zrobi�!| - W�a�nie, �e mo�esz. {8720}{8774}- Nie mog�.| - Obserwujesz, dochodzisz do konkluzji, {8774}{8840}i ujawniasz to wszystkim w| niedorzeczny i/lub okr�ny spos�b. {8840}{8891}- O czym ty m�wisz?| - Poka�� ci. {9164}{9263}Surowy kurczak obok warzyw, przypalony garnek| i lod�wka pe�na pojemnik�w na wynos. {9263}{9362}- Co ci to m�wi o �onie?| - Nie wiem. Jest do dupy w gotowaniu. {9362}{9393}- Ca�y p�oniesz.| - Co? {9393}{9436}Wujku Burton, szybko...| co� si� dzieje! {9436}{9475}Shawn, przesta�.| Przesta� si� zgrywa�! {9475}{9527}Przystaw r�ce do g�owy.| to naprawd� pomaga to sprzeda�. {9527}{9557}Nie zrobi� tego, Shawn. {9557}{9672}- Lepiej, �eby to by�o warte pomini�cia obiadu.| - On jest medialn�, dzik� besti�. {9672}{9744}Widz� co�. {9792}{9844}Wyczuwam co�. {9891}{9968}Pr�buj� co�. {10016}{10063}Smakuje okropnie. {10063}{10129}Ona jest kiepsk� kuchark�! {10129}{10179}/Brzmisz jak m�j m��./ {10205}{10284}Pani Wagner?| Prosz� wybaczy� mojemu partnerowi. {10284}{10370}Jego medialne wizje s�| czasami strasznie niegrzeczne. {10370}{10477}Nie musicie przeprasza�.| Naprawd� jestem okropn� kuchark�. {10488}{10541}Przykro mi z powodu pani straty. {10541}{10662}Wyczuwam, �e pogodzi�a si�| ju� pani z odej�ciem m�a. {10662}{10796}C�, nie do ko�ca, ale nie�atwo| by�o by� �on� krytyka jedzenia. {10796}{10927}- Ocenia� wszystko, co zrobi�am.| - Z pewno�ci� nie m�g� oceni� wszystkiego. {10983}{11058}Nigdy nie przebi�am si�| przez 2 gwiazdki. {11063}{11098}C�, to... {11109}{11222}- strasznie surowe.| - Wi�c dlaczego pani dla niego gotowa�a? {11222}{11254}Z powod�w zdrowotnych. {11254}{11336}Otrzyma� ostatnio od| lekarza niepokoj�c� diagnoz�. {11336}{11454}Codziennie jad� w pracy i| zawsze przynosi� do domu resztki, {11454}{11548}wi�c zacz�am robi� mu zdrowe,| domowe obiady raz w tygodniu. {11548}{11603}Dzisiaj w�a�nie zjad� taki posi�ek. {11603}{11711}Dzi�kujemy za pani czas, pani Wagner.| Sk�adamy nasze kondolencje. {11739}{11843}Nie zabi�a go. Gdyby chcia�a jego �mierci,| nie gotowa�aby mu co tydzie� zdrowych obiadk�w. {11843}{11979}�wietnie, powiedzmy to policji i zabierzmy st�d| wujka Burtona, zanim znowu nas o co� spytaj�. {11986}{12019}/Wujku Burton./ {12240}{12280}Sp�jrz na to. {12316}{12385}Poszed�em do imperium s�odyczy,| tym razem z powodu bada�. {12385}{12512}Jest prawie 100 smak�w lizak�w na rynku,| �aden z nich nie zmienia koloru j�zyka na czarny. {12512}{12565}- Uwierzy�by�?| - O czym ty m�wisz? {12565}{12634}Zanim wyszli�my,| szybko lukn��em na usta krytyka. {12634}{12679}Jego j�zyk by� czarny. {12679}{12761}Co innego mog�oby| spowodowa� takie co�? {12761}{12802}Salicylan bizmutawy. {12802}{12849}Ten kole�,| kt�ry gra� dla "The Mavericks"? {12849}{12935}Nie, Shawn, to aktywny sk�adnik| w tych r�owych tabl...
Campa79