{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {126}{209}T�umaczenie: DKVoytas {219}{294}korekta: Daniela {303}{374}synchro: inno| {433}{505}Dom ma cudowny uk�ad. {509}{616}Idealny do rozrywki i aktywnego wypoczynku. {620}{672}Widzicie jak te pokoje s� po��czone? {676}{718}�wietne, prawda? {722}{748}Kuchnia. {752}{808}Same nowoczesne sprz�ty. {812}{909}A t�dy do mniejszej sypialni. {1006}{1086}Idealna dla dzieci. {1182}{1225}Bardzo tu spokojnie, prawda? {1229}{1273}Ogr�d wymaga chyba du�o pracy. {1277}{1379}W zasadzie to by�aby Pani zaskoczona,|w jaki spos�b sam si� utrzymuje. {1383}{1448}Dach jest troch� stary. {1452}{1480}Widzieli�cie ju� kuchni�? {1484}{1554}Jest cudowna. {1652}{1717}Open House {1890}{1932}Dzi�kujemy bardzo. {1936}{1957}Dzi�kuj�, �e wpadli�cie. {1961}{2016}- Dawa�em wam wizyt�wk�?|- Tak, b�dziemy w kontakcie. {2020}{2065}Dobrze. Ponownie, dzi�kuj� {2069}{2112}To ja dzi�kuj�. {2116}{2184}Do widzenia. {2771}{2829}Halo?! {3831}{3941}- Hej, Carl?|- Alice! Jestem na dole. {4070}{4120}Jak posz�o? {4124}{4189}Ca�kiem dobrze. {4193}{4239}A� tak �le? {4243}{4278}To ci�ki kawa�ek chleba. {4282}{4304}Mo�na by poczeka� kilka miesi�cy. {4308}{4390}Mo�e co� si� zmieni. {4480}{4609}S�uchaj, wiem,|�e mia�a� juz r�ne plany na ten dom... {4613}{4679}W porz�dku. {4683}{4751}Przepraszam. {4761}{4848}Wiesz, zawsze mo�esz na mnie liczy�. {4852}{4909}Gdyby� chcia�a porozmawia�. {4913}{4983}Dzi�ki, Carl. {5012}{5088}- Cze��.|- Cze��. {6169}{6203}Skarbie, {6207}{6332}My�lisz, �e ten pok�j nadaje si� na dzieci�cy? {6430}{6510}Ale z Ciebie osio�. {6879}{6938}- Wi�c samoch�d nadawa� si� na z�om.|- Masz na my�li m�j samoch�d? {6942}{7031}Nie wierz�, �e pozwoli�e� Oscarowi|prowadzi� na �niegu. {7035}{7157}- To nie ja prowadzi�em.|- Wi�c kto? Walter? {7176}{7218}Oscar wyje�d�a do Berlina. {7222}{7280}Za dwa tygodnie. {7284}{7306}Jest jeszcze to wino? {7310}{7365}Tak. {7500}{7543}Rozmawia�a� z nim ostatnio? {7547}{7678}- Nie bardzo, tzn. powiedzia�am mu, �e sprzedaje dom.|- Dobrze! {7682}{7713}Tak, powiedzia�, �e nie zachowuj� si� racjonalnie. {7717}{7808}W�a�ciwie to powiedzia�, �e zbyt emocjonalnie. {7812}{7896}O, to powiedz mu,|�e b�dziesz dalej sp�aca� jego cz�� hipoteki. {7900}{7997}Powa�nie?! Wali� go!|A� tak z nim �le? {8001}{8039}Mo�e to dobrze. {8043}{8106}Zaczn� od pocz�tku. {8110}{8147}Tw�j terapeuta tak twierdzi? {8151}{8261}Nie wiem, ju� mnie na niego nie sta�. {8502}{8556}Ale z Ciebie lekkoduch. {8560}{8610}Byli�my dopiero na paru randkach, ale... {8614}{8719}my�l�, �e on mo�e by� tym jedynym. {8733}{8766}Alice, czy ty w og�le mnie s�uchasz? {8770}{8795}Tak, s�ucham. {8799}{8837}To, co przed chwil� m�wi�am? {8841}{8951}�e masz co do niego dobre przeczucie. {9478}{9538}Jennie? {9798}{9876}Jennie, jeste� tu? {9944}{10000}Jenn? {10134}{10190}Jenn? {11731}{11813}Jennie gdzie jeste�? {12219}{12279}Jennie? {12342}{12419}Jennie, jeste� tam? {12423}{12520}Lepiej �eby to nie by� kawa�. {12628}{12684}Jenn? {12770}{12848}Jennie, jeste� tu? {12948}{13008}Jennie. {13098}{13158}Jennie. {15716}{15787}Bardzo �adnie. {15945}{16035}Podoba mi si� ten marmur. {16589}{16674}Podoba mi si� ten dom. {16775}{16813}Hej, Alice, to ja. {16817}{16920}Wpadn� po swoje kije do golfa|i przy okazji rzuc� okiem na to jacuzzi. {16924}{16974}Jeste� tam? {16978}{17086}Jestem w Hollywood,|wi�c zaraz b�d�. {17521}{17579}Alice? {17619}{17687}Jest tu kto? {18106}{18158}Dzie� dobry. {18162}{18196}Witam. {18200}{18288}Jestem Josh, by�y Alice. {18294}{18350}Lila. {18415}{18447}Zasta�em Alice? {18451}{18479}Alice? {18483}{18520}Nie ma jej. {18524}{18624}Prosi�a �ebym sprawdzi� zegar w jacuzzi. {18628}{18703}Jak najbardziej. {18744}{18786}Jak temperatura? {18790}{18829}Doskona�a. {18833}{18896}�wietnie. {19030}{19091}D�ugo tu zostaniesz? {19095}{19156}Kilka dni. {19160}{19275}No nie wiem, mo�e troch� d�u�ej.|To zale�y. {19279}{19349}By�by� tak s�odki i dola� mi wina? {19353}{19399}Butelka jest na stole. {19403}{19461}Jasne. {19693}{19757}Chcesz kieliszek? {19761}{19839}Powinienem ju� i��. {19843}{19889}�pieszy ci si� gdzie�? {19893}{19999}Nie bardzo|Mam sprawy do za�atwienia {20003}{20066}Rozumiem. {20120}{20202}Je�li b�dziesz widzia�a si� z Alice,|mo�esz jej powiedzie�, �e by�em tutaj? {20206}{20271}Oczywi�cie. {20275}{20345}Mi�o by�o ci� pozna�. {20349}{20443}Josh, mog� zada� ci osobiste pytanie? {20447}{20469}S�ucham? {20473}{20587}Musz� zdecydowa� czy powiedzie� ci co� o Alice, {20591}{20688}ale musz� najpierw zada� ci osobiste pytanie. {20692}{20745}Ok. {20803}{20852}Co naprawd� do niej czujesz? {20856}{20884}Co do niej czuj�? Wci�� j� kochasz? {20888}{20938}Wci�� j� kochasz? {20942}{21009}Najwidoczniej wci�� mi na niej zale�y. {21013}{21023}Ok. {21027}{21124}Ale chyba ju� jej nie kocham. {21145}{21178}Co si� sta�o? {21182}{21227}Nie wiem. {21231}{21285}Chyba to po prostu wygas�o. {21289}{21389}Dlatego ju� nie jeste�my razem. {21421}{21498}Wi�c, co to za informacja? {21502}{21629}Napij si� wina.|Jeden kieliszek Ci� nie zabije. {21667}{21730}No dobra. {21973}{22021}Wi�c, co chcia�a� mi powiedzie�? {22025}{22061}Prosto do rzeczy, prawda? {22065}{22165}Nie, po prostu mam wra�enie,|�e robisz mnie w konia. {22169}{22237}A je�li tak? {22304}{22320}Pozna�e� kogo�? {22324}{22379}Nie. {22387}{22443}W ka�dym razie nie na powa�nie. Dlaczego? {22447}{22507}Chodzi o Alice? {22511}{22534}Nie. {22538}{22566}Mo�e. {22570}{22646}Nie jestem pewna. {22662}{22723}A ty?|Masz kogo�? {22727}{22753}Jest kto�. {22757}{22825}Jak wam si� uk�ada? {22829}{22912}Mamy otwarty zwi�zek. {22921}{22958}Doprawdy? {22962}{22989}Tak. {22993}{23035}I nie przeszkadza wam to? {23039}{23117}Tak mi si� wydaje. {23137}{23220}Na pocz�tku to troch� przera�aj�ce,|gdy zdajesz sobie spraw�, {23224}{23297}�e masz inne pragnienia. {23301}{23408}Jak mo�na to zrobi� osobie,|kt�ra jest ci ca�kowicie oddana? {23412}{23452}Ale je�li zrobicie to razem {23456}{23541}i b�dziecie ze sob� szczerzy {23545}{23643}to mo�e was do siebie zbli�y�. {23664}{23711}M�wisz mu wszystko? {23715}{23760}Taka jest umowa. {23764}{23836}A co z nim?|My�lisz, �e m�wi ci wszystko? {23840}{23906}Oczywi�cie. {24242}{24268}Czujesz si� czemu� winien? {24272}{24303}Nie. {24307}{24364}Ja te� nie. {24368}{24433}Ty naprawd�... {24437}{24524}Niez�e z ciebie zi�ko. {24583}{24639}Co chcia�a� mi powiedzie�? {24643}{24721}Ok, powiem ci pod jednym warunkiem. {24725}{24780}Musisz wej�� do wody. {24784}{24842}Nie ma mowy. Nie mog� {24846}{24987}Co je�li Alice wr�ci i mnie zobaczy?|Zabije mnie. Alice raczej niepr�dko wr�ci {24991}{25027}Nie m�wi�a ci? {25031}{25102}To ja opiekuj� si� domem. {25106}{25162}Wi�c? {25236}{25300}Jeste� ju� ca�y mokry. {25304}{25389}B�dziesz musia� wej��. {26133}{26162}Gdzie ona jest? {26166}{26229}Przesta�. {27703}{27761}David. {28777}{28844}Tak tu cicho. {28848}{28970}Nie mog� si� doczeka�,|�eby pozna� s�siad�w. {29071}{29164}Zabawnie dzi� by�o, prawda? {29224}{29316}Ustawisz wideo po kolacji? {30296}{30372}Mia�a dobry gust. {30755}{30855}Wiesz, to by� do�� d�ugi dzie�. {31034}{31092}David. {31127}{31232}Cieszysz si�, �e wr�ci�am, prawda? {31356}{31429}Dobranoc David. {31441}{31512}Dobranoc Lila. {33108}{33203}Pa, do zobaczenia wieczorem. {34704}{34780}Nie chc� umiera�. {34814}{34904}Prosz�, nie chc� umiera�. {34928}{34988}Pomocy! {35185}{35252}Niech mi kto� pomo�e! {35256}{35339}Nikt Ci� nie us�yszy. {35915}{35975}Prosz�. {35985}{36040}Pij. {36120}{36240}Je�li ona si� dowie,|�e �yjesz to zginiesz. {36263}{36346}Ok, musz� popracowa�. {36626}{36723}Chcia�aby� co� do poczytania? {36733}{36818}Musz� i�� do �azienki. {36826}{36886}Dobrze. {37071}{37129}Chod�. {37309}{37342}Nie zamykaj drzwi. {37346}{37422}Nie b�d� patrzy�. {37693}{37766}Dalej, idziemy. {37825}{37931}Pomocy! {39032}{39125}Ona nied�ugo b�dzie w domu. {39706}{39794}To jest nasza tajemnica. {41526}{41623}Cze��. {41809}{41866}Jad�a� ju� co�? {41870}{41927}Co to kurwa mia�o znaczy�? {41931}{41986}Nic. {42397}{42434}Przepraszam, �e krzycza�am. {42438}{42561}Nie chcia�am. Po prostu...|Przyt�aczasz mnie. {42627}{42658}Przepraszam. {42662}{42730}Nie tylko ja musz� si� zmieni�,|wiesz? {42734}{42790}Wiem. {43068}{43104}Lila, co robisz? {43108}{43128}Pranie. {43132}{43157}Ja mog� to zrobi�. {43161}{43184}Ale ja chc� to zrobi�. {43188}{43213}To �aden problem... {43217}{43309}David. Prosz�, staram si�. {43860}{43950}Wiem jak si� robi pranie. {44651}{44741}No dalej. G�upia maszyna. {45718}{45759}Prosz�. {45763}{45826}Dzi�kuj�. {45893}{45968}Odci��e� sk�rki. {46025}{46115}Moja mama te� tak robi�a. {46125}{46215}Wiem co pr�bujesz zrobi�. {46232}{46263}W porz�dku. {46267}{46328}Rozumiem. {46332}{46392}Je�li to ma si� uda�, {46396}{46447}to musimy by� ze sob� szczerzy. {46451}{46503}Ok? {46507}{46575}Przepraszam. {46600}{46682}Chcesz co� do picia? {46884}{46966}Dlaczego to robicie? {46983}{47053}Nie rozumiem. {47235}{47313}Przynios� Ci wody. {47720}{47772}Halo? Pani Alice? {47776}{47842}Pani Alice? {48115}{48142}Ola, Jose. {48146}{48181}Hej, pani Alice. Como est'a? {48185}{48216}Nie pracuj� pani dzi�? {48220}{48250}Nie, dzi� nie. {48254}{48282}Nie dzi�? {48286}{48415}Nie, to moja wina.|Zap�ac� wam, ale nie pracujecie dzi�. {48419}{48465}Je�li pani chce to przyjdziemy p�niej. {48469}{48562}Nie, nie. Zadzwoni� do was. {48568}{48598}Ok. Na pewno? {48602}{48664}Mo�emy pracowa� na zewn�trz|zadzwoni� {48668}{48721}Ok. {48753}{48818}Och, nie ma problemu {48822}{48898}Maria, idziemy pani Alice ma towarzystwo. {48902}{48960}Powinnam zadzwoni�. Dzi� nie ma sprz�tania. {48964}{49026}Nie ma problemu.. {49030}{49101}WEZWIJ POLICJ� {49153}{49196}Maria, idziemy. {49200}{49255}Nie! {49740}{49813}Ok�ama�a� mnie. {49900}{49997}Nie powinna� by�a tego robi�....
qazar