{1626}{1748}ANTARKTYDA, ZIMA 1982 ROKU {2601}{2642}Przypomniał mi się dowcip. {2652}{2688}Bardzo mieszny. {2719}{2802}Jasio wchodzi do sypialni, {2805}{2872}a tam tatu pieprzy mamusię. {2875}{2935}Chwila.|Jedziemy w dobrym kierunku? {2954}{2987}Olav! {3021}{3037}Tak? {3040}{3088}Czego szukamy? {3107}{3244}Jed przed siebie.|Jeszcze trochę i dotrzemy na miejsce. {3273}{3323}W porzšdku.|Jedziemy dalej. {3357}{3453}Jasio przestraszył się|i wybiegł z płaczem. {3467}{3526}Matka mówi:|"I co my teraz zrobimy?" {3529}{3652}Ojciec na to:|"Ja to załatwię". {3733}{3785}Wychodzi i idzie do pokoju Jasia. {3788}{3821}Otwiera drzwi, {3824}{3924}a tam Jasio posuwa babcię. {3927}{4042}Góra-dół, góra-dół. {4045}{4092}Odwraca się do ojca|i mówi: {4095}{4118}"No co? {4121}{4208}Jak ty pieprzysz mojš starš,|to ja pieprzę twojš!" {4320}{4342}Stój! {4522}{4570}Jestemy blisko. {4659}{4699}Tuż nad ródłem sygnału. {5282}{5344}Nie ruszajcie się! {5620}{5656}Włšcz wiatła. {5963}{6004}O mój Boże! {6018}{6094}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów << {6097}{6135}www.dark-project.org {6138}{6185}<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania.org {6188}{6291}Tłumaczenie ze słuchu:|Highlander & Chudy {6294}{6505}CO {7699}{7724}Kate! {7727}{7787}- Cholera.|- Wybacz, Kate. {7790}{7842}Twierdzi, że był z tobš umówiony. {7845}{7890}- Tak. Dzięki, Hank.|- Dzięki. {7977}{8046}Zapomniała, prawda? {8049}{8109}Nie, tylko... {8133}{8166}Tak. {8181}{8250}Chciał tylko...|to włanie on. {8260}{8320}Jestem dr Sander Halvorson. {8327}{8363}Kate Lloyd. {8368}{8425}Wie pani, kim jestem? {8461}{8495}Owszem. {8511}{8566}Adam też mi o pani|co nieco powiedział. {8569}{8650}Że specjalizuje się pani|w paleontologii kręgowców. {8653}{8688}Zasadniczo tak. {8691}{8767}Najwyraniej wydobywała też pani|okazy z paku polarnego. {8770}{8842}Pracowałam w niskich temperaturach. {8859}{8890}Dobrze. {8991}{9055}Mój przyjaciel, kolega z Oslo, {9058}{9127}prowadzi geologicznš|placówkę badawczš na Antarktydzie. {9130}{9204}48 godzin temu,|jego zespół natknšł się... {9216}{9257}na co doć niezwykłego. {9269}{9300}Doprawdy? {9312}{9343}Co znaleli? {9346}{9422}Jutro wieczorem polecimy tam,|żeby to zbadać. {9425}{9482}Potrzebny mi paleontolog. {9511}{9575}Zapewne pan rozumie, {9578}{9655}że muszę wiedzieć co więcej. {9658}{9693}Chodzi o pewnš konstrukcję. {9701}{9737}Konstrukcję? {9751}{9804}- Tak.|- Na Antarktydzie? {9818}{9859}I pewien okaz. {9885}{9928}Tylko tyle mogę zdradzić. {9931}{9997}Zakładam, że nie mam czasu|na zastanowienie. {10000}{10072}Przykro mi, ale nie.|Potrzebuję natychmiastowej odpowiedzi. {10185}{10221}Cóż... {10245}{10300}piszę się na to. {10322}{10353}wietnie. {10365}{10434}Adam zdradzi pani|szczegóły podróży. {10477}{10571}- Czekam w samochodzie.|- Naturalnie, dziękuję. {10629}{10662}Adam. {10722}{10753}O co tu chodzi? {10756}{10798}Wiesz tyle samo, co ja. {10801}{10882}Ale pracuję dla tego gocia|od trzech lat {10885}{10952}i nigdy jeszcze|nie był tak podekscytowany. {11831}{11865}Amerykanka? {12150}{12186}Spójrz na niego. {12244}{12301}Jak to możliwe? {12606}{12675}Liczyłem,|że może mi z czym pomożesz. {12692}{12802}Mamy tu gazety|sprzed trzech tygodni, {12809}{12878}a bardzo mi zależy,|by się czego dowiedzieć. {12881}{12943}Carter, daj sobie spokój. {12946}{12996}Czego dokładnie? {12999}{13061}Jak idzie Kawalerzystom. {13109}{13147}Nie ledzę futbolu. {13169}{13207}To koszykarze. {13231}{13260}Grajš w koszykówkę. {13263}{13332}Kiepsko.|W końcu to kawalerzyci. {13390}{13452}- Wybacz.|- Nie szkodzi. {13488}{13535}Tak dla waszej wiadomoci, {13538}{13589}lepiej uwińcie się w kilka dni. {13605}{13634}Dlaczego? {13637}{13720}Nadcišga paskudna nieżyca. {13723}{13797}Dzień dobry, Griggs.|Tak jak mówi. {13814}{13948}Raczej nie chcecie się kisić|z tuzinem Norwegów. {14027}{14061}Wierz mi. {14234}{14291}Baza widoczna na godzinie pierwszej. {14332}{14425}Tu H3 Sea King.|Thule, słyszycie mnie? {14449}{14538}/Witaj, H3 Sea King.|/Lšdujcie od zachodu. {14543}{14586}/Macie wolne lšdowisko. {14907}{14953}/Bravo powrócił. {15006}{15056}Brawo, Griggs. {15154}{15200}- Dr Halvorson?|- Tak? {15219}{15269}- Witamy w Thule.|- Dziękuję. {15272}{15351}Edvard prosił,|żebycie od razu udali się na miejsce. {15382}{15425}Lars was zawiezie. {15466}{15501}- Czeć.|- Czeć. Witamy. {15504}{15549}- Proszę wsiadać.|- Dzięki. {15552}{15583}Witam. {16962}{16993}Ostrożnie. {17175}{17207}Edvard! {17257}{17317}- Przyleciałe.|- Naturalnie. {17413}{17463}To Kate Lloyd. {17482}{17542}- Paleontolog z Uniwersytetu Columbia.|- Witam. {17547}{17587}A to Adam Finch,|mój asystent. {17590}{17618}- Witam.|- Czeć. {17621}{17661}Poznajcie mojego przyjaciela, Edvarda. {17664}{17753}Oto mój zespół.|Karl i Juliette, geolodzy. {17758}{17796}- Czeć.|- Witajcie. {17820}{17854}No dobrze. {17863}{17943}Pokażę wam powód|waszej długiej podróży. {18916}{18952}Jasny gwint! {18981}{19074}Oszacowalimy,|że spoczywa tu od 100 tys. lat. {19089}{19163}Odebralimy nadawany przez niego sygnał. {19199}{19254}Być może było to wołanie o pomoc. {19273}{19309}Niesamowite. {19312}{19357}Sygnał prawdopodobnie|zaczšł być nadawany, {19360}{19439}kiedy rozbitek opucił statek. {19523}{19561}Rozbitek? {20158}{20192}Mój Boże. {20609}{20676}Ile czasu zajmie|jego wydobycie, Kate? {20733}{20798}Z użyciem odpowiedniego sprzętu... {20841}{20882}jakie pół dnia. {20892}{20925}Dobrze. {21436}{21519}Jak kruchy jest ten lód? {21522}{21572}Nie znajduje się|na przełomie, {21575}{21642}więc ryzyko pęknięcia|jest niewielkie. {21645}{21687}Lód jest doć zwarty, {21690}{21749}więc możemy go wydobyć|w jednym kawałku. {21752}{21773}Dobrze. {21776}{21862}Rozmiary bloku to w przybliżeniu|1,8m na 3,6m na 1m. {21865}{21920}- Mniej więcej.|- Posłuchaj. {21925}{22013}Niech nikt nie używa radia. {22016}{22066}Nie chcemy przecieku. {22069}{22143}Mamy jaki|odpowiedni dwig do tego? {22153}{22215}Jest już na miejscu.|Wszystko przygotowane. {22218}{22248}Jestem Peder. {22251}{22296}- Peder.|- Miło cię poznać. {22299}{22390}Macie wszystko rozpracowane.|Chyba mnie nie potrzebujecie. {22397}{22471}A on?|Nie interesuje go to? {22474}{22505}To Lars. {22508}{22575}Nie zna angielskiego,|ale pracuje jak niedwied. {22587}{22697}Jak widzicie na skanach,|statek wydršżył 200-metrowy tunel w lodzie. {22733}{22822}Ustalmy fakty.|To co uderzyło w lodowiec {22839}{22881}i bez niezbędnych informacji {22884}{22943}opuciło przytulny statek? {22946}{23042}Może było ranne|i szukało miejsca, by się ogrzać. {23095}{23148}Widocznie nie znalazło. {24091}{24142}Pierwsza noc zawsze jest trudna. {24178}{24219}Przepraszam, że cię obudziłam. {24238}{24271}Nie szkodzi. {24413}{24473}Nigdy już nie spojrzę na nie|w ten sam sposób. {25523}{25568}Jak go przetransportujemy? {25590}{25698}Aby to było możliwe,|będziemy musieli go przycišć. {25753}{25801}Zacznijcie od 10cm. {25813}{25858}Nigdy w to nie wierzyłem. {25882}{25928}A ja tak. {25966}{26034}- Wszystko gotowe?|- Prawie. {26043}{26101}To dobrze. {26194}{26295}Wczeniej jednak|pobiorę próbkę tkanki. {26360}{26415}Czy to aby na pewno dobry pomysł? {26441}{26484}Sšdzę, że tak. {26518}{26609}Stan tego bloku jest niepewny,|a my nie mamy odpowiedniego sprzętu. {26616}{26656}Do tego problem ze sterylizacjš. {26659}{26748}Edvard, masz małe wiertła? {26755}{26808}Tak, do 30mm. {26822}{26863}Bardzo dobrze. {26870}{26928}Pobiorę próbkę|gdzie w tym miejscu. {27038}{27105}Kate.|Zaczekaj chwilę. {27153}{27248}Na przyszłoć nie sprzeczaj się|ze mnš w ich obecnoci. {27251}{27304}- Pomylałam, że...|- To nie myl. {27307}{27369}Masz tylko bezpiecznie|wydobyć to co z lodu. {27415}{27465}Liczę, że się dobrze rozumiemy. {30107}{30145}Próbowała tego już kiedy? {30148}{30207}- Nie.|- Jest okropne. {30210}{30267}Panowie i panie. {30270}{30352}Po krótkim, acz dokładnym badaniu {30385}{30436}naszego przybysza, {30443}{30492}mogę jednoznacznie rzec, {30495}{30606}że nigdy nie widziałem|czego takiego, {30663}{30730}jak to co w sšsiednim pokoju. {30733}{30802}/Wpływ tego odkrycia {30805}{30891}/będzie odczuwalny przez tysišce lat. {30910}{30962}/Od tej chwili {30965}{31068}/znany nam dotšd wiat|/już nigdy nie będzie taki sam. {31126}{31205}Zapiszecie się na kartach historii, {31234}{31303}jako autorzy tego odkrycia. {31306}{31397}Znalelimy obcego! {31488}{31524}Dziękuję. {31668}{31776}Mylisz, że dostaniemy premię|za przywiezienie obcego zamiast próbek węgla? {32008}{32075}Macie co lepszego|od tego syropu na kaszel? {32090}{32123}- Griggy.|- Tak? {32128}{32181}Skoczysz po flaszkę? {32186}{32224}Jasne. {32243}{32277}Już idę. {32857}{32905}Gdzie ja jš wsadziłem? {35352}{35390}Jezu Chryste! {35534}{35578}Wal się. {35637}{35678}Sukin... {36371}{36402}To uciekło! {36476}{36512}Co? {36527}{36577}Nie żartuję, do cholery! {36582}{36639}To cholerstwo żyje! {36644}{36702}Poszedłem tam popatrzeć na lód, {36716}{36757}a to cholerstwo wyskoczyło! {37368}{37426}Szukamy dwójkami lub trójkami. {37438}{37461}W całym obozie. {37464}{37553}Jak co znajdziecie,|to się wycofajcie. Nic na własnš rękę. {37558}{37639}I uważajcie.|Nie wiemy, w jakim jest stanie. {38867}{38888}Griggs... {38927}{38965}zostawiłe otwarte? {39020}{39059}Nie pamiętam. {39092}{39123}Cholera. {39234}{39277}Tylko ostrożnie. {39289}{39342}To cholerstwo|wyskoczyło przez dach. {40008}{40058}Jezu Chryste. {40572}{40629}- Słyszałe to?|- Tak. {40701}{40756}Uważaj. {41065}{41104}Chodmy stšd. {41279}{41310}O Boże. {41320}{41380}Musimy zawołać resztę! {41725}{41794}/Pomocy!|/Tutaj! {41797}{41857}Niech mi kto pomoże! {41866}{41900}Tutaj! {41914}{41977}- Co się dzieje?|- To...
Vickay