{1}{1}25 {3465}{3564}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3565}{3638}KOBIETA W CZERNI {3733}{3853}Tłumaczenie: GHunter /Przepisał: PYTHON {4638}{4702}Arturze... {5074}{5151}- Tatusiu!|- Idę. {5441}{5509}Podoba ci się? {5513}{5573}Bardzo. {5590}{5705}- Nawet dobrze nie popatrzyłeś.|- Ależ tak! {5713}{5810}To ja, to niania, a to mamusia. {5916}{5952}Dlaczego mam smutną minę? {5956}{6027}Bo tak wyglądasz. {6031}{6083}Tak? {6087}{6177}Chciałabym, żebyś nie wyjeżdżał. {6180}{6231}Ja też. Ale... {6235}{6298}Cały weekend spędzimy|na wsi, prawda? {6302}{6398}Widzisz? Jutro, potem czwartek, {6438}{6472}i znów będziemy razem. {6475}{6556}Wcale nie tak długo. {6639}{6717}Wyglądasz jak mama. {6725}{6772}- Macie bilety?|- Tak. {6777}{6838}- A znacie godzinę?|- Znamy. {6842}{6925}Muszę lecieć, nie chcę się spóźnić. {6928}{7047}Jedź, poradzimy sobie,|do zobaczenia w piątek. {7100}{7234}Zapewne słyszałeś, że Alice|Drablow z Węgorzowych Moczar {7269}{7333}umarła, w zeszłym miesiącu. {7336}{7413}Byłem tam lata temu, oczywiście {7417}{7522}stara wdowa nie|przepadała za gośćmi. {7544}{7616}Nie miała dzieci? {7619}{7700}Chłopca, umarł młodo. {7708}{7761}Wiele lat temu. {7764}{7847}Szczegóły przeczytasz po drodze,|ale przede wszystkim {7850}{7984}przejrzysz dokumenty pani Drablow,|czy cokolwiek tam ma, {8002}{8119}gdziekolwiek je ukryła,|i przygotujesz dom na sprzedaż. {8122}{8164}Dobrze. {8167}{8245}Wiem, że było ci ciężko, Kipps, {8250}{8350}i rozumiem twoją sytuację, ale... {8378}{8461}nie możemy pozwolić|sobie na obiboków. {8464}{8581}Jesteśmy kancelarią, nie|organizacją dobroczynną. {8586}{8673}Twoja ostatnia szansa. {9033}{9169}NAWIĄŻ KONTAKT Z DUCHAMI ŚWIATOWA SŁAWA,|PANI Wynne Medium {9863}{9925}Mamusia! {10067}{10206}Ostatni pociąg w kierunku|północno-wschodnim odjeżdża o 21. {10842}{10913}Panie Kipps... {10970}{11039}To chłopiec. {11311}{11389}Bardzo mi przykro. {11922}{11978}Przejeżdżaliśmy przez|Crythin Grifford? {11981}{12066}To następny przystanek. {12156}{12208}Więc jesteś z Londynu. {12211}{12253}Tak. {12258}{12380}Próbujesz sprzedać dom na|Węgorzowych Moczarach. {12384}{12486}W okolicy chętnego nie znajdziesz. {12550}{12581}Zatrzymałeś się w Gifford Arms? {12586}{12614}Tak. {12617}{12692}To kawałek od stacji,|mogę cię podrzucić. {12695}{12744}To po drodze. {12748}{12775}Dziękuję. {12780}{12875}- Samuel Daily.|- Artur Kipps. {12915}{12960}Piękny samochód, panie Daily. {12965}{13047}Pierwszy w hrabstwie. Wciąż|przeraża tutejszych. {13050}{13109}Jesteśmy. {13113}{13175}Dziękuję. {13181}{13274}Miło się z panem rozmawiało. {13316}{13353}Panie Kipps! {13356}{13428}Może chciałby pan zjeść jutro kolację|ze mną i moją żoną? {13431}{13559}Nieczęsto widujemy tu nowe osoby,|poza tym tego ich żarcia nie chciałby nawet pies. {13563}{13653}Byłoby świetnie, dziękuję. {13765}{13801}Dobry wieczór. {13806}{13922}Nazywam się Kipps,|mam pokój zarezerwowany do niedzieli. {13926}{13976}Nie widzę. {13981}{14109}- Mój pracodawca wysłał telegraf.|- To miłego pobytu. {14143}{14175}- Dobry.|- Dobry. {14178}{14284}Właśnie mówię panu Kippsowi,|że nie mamy pokoju. {14288}{14354}Nie możemy go wygonić|w taką pogodę, prawda? {14359}{14416}Nie na deszcz. {14419}{14451}Musi być coś wolnego na jedną noc. {14456}{14516}Nie ma. {14551}{14626}Chyba, że strych. {14650}{14709}Dobrze. {14794}{14863}Tędy proszę. {15121}{15232}Liczyłem, że zostane przez weekend,|synek ma przyjechać z nianią. {15237}{15301}Ach tak... {15341}{15447}Jeżeli przyjechał pan wypocząć,|nie znajdzie pan lepszego miejsca na postój. {15450}{15553}Poza tym, od morza ciągnie chłodem. {15632}{15690}Tędy. {15916}{15982}- Ile pański syn ma lat?|- 4. {15987}{16056}Cudowny wiek. {16241}{16303}Dziękuję. {16562}{16625}Dobranoc. {17563}{17667}Do środka! {17981}{18056}H. JEROME|ADWOKAT {19065}{19122}Panie Jerome? {19126}{19200}- Pan Kipps!|- Tak. {19204}{19331}Mój mąż poszedł spotkać się|z panem w Gifford Arms. {19356}{19425}To pan Kipps. {19441}{19515}Miałem dzwonić, że niepotrzebnie|się pan fatygował. {19519}{19572}Wszystkie ważne dokumenty|mogłem wysłać do Londynu. {19575}{19684}Wszystko, co panu potrzebne,|jest tutaj. {19688}{19749}Pan Fisher powiedział, że|dziś nas pan opuszcza. {19753}{19834}Nie wyjadę, póki nie zajmę się|dokumentami panie Drablow. {19838}{19941}- Jak mówiłem, są wszystkie.|- Nie, w domu, jest ich znacznie więcej. {19946}{20047}Nie skończę co najmniej do piątku. {20090}{20140}To niemożliwe. {20144}{20238}W Gifford Arms nie ma miejsca. {20244}{20319}Będę musiał zadzwonić do biura. {20322}{20356}Ma pan telefon? {20359}{20447}Pan Daily ma, tutaj nie ma go nikt. {20451}{20510}Dobrze, wyślę telegram. {20515}{20581}W środy rano poczta jest zamknięta. {20584}{20706}Pociąg do Londynu odjeżdza za pó godziny,|znajomy już czeka z pana bagażem. {20709}{20793}Miło było pana poznać. {21113}{21222}Panie Kecwick, zmiana planów, zamiast na stację,|zawiezie mnie pan do domu na Węgoworzych Moczarach. {21225}{21324}Zapłącili mi za drogę do stacji. {21479}{21516}Daj 6, to pomyślę. {21521}{21559}6 szylingów? {21563}{21659}Nikt inny cię tam nie zabierze. {23528}{23588}Proszę. {23760}{23793}Odbierz mnie o 15. {23797}{23913}Nie mogę, muszę wrócić nim|nadejdzie przypływ, bo tu utknę. {23916}{23991}Gdy woda zejdzie, wrócę po ciebie. {23994}{24060}Zatem o 17. {29224}{29346}/Nathanowi w dniu 1 urodzin,|kochający rodzice. {29350}{29452}/Dla Nathanela z okazji 3 urodzin. {29586}{29629}/Kopia aktu zgonu. {29632}{29727}/Pan Nathaniel Drablow, lat 7. {29765}{29876}/Utonął na bagnach,|ciała nie znaleziono. {34494}{34556}No chodź. {36521}{36583}Ktoś ty? {37049}{37111}Kecwick! {37211}{37269}Mamo! {37887}{37963}Panie posterunkowy, mówię,|słyszałem wypadek. {37968}{38068}Nikt tamtędy od roku nie jeździł. {38075}{38177}Nie, od kiedy syn państwa|Drablow utonął. {38181}{38227}W posiadłości nikogo nie ma. {38231}{38321}Nie, widziałem tam kobietę. {38326}{38431}Zapewniam pana, nikt nie|udaje się w tamte rejony. {38435}{38508}Prosze wybaczyć. {38799}{38894}Proszę pana, siostra|potrzebuje pomocy. {38898}{38925}O co chodzi? {38929}{38975}- Jak się nazywasz?|- Victoria Hardy. {38980}{39113}- Stało się coś złego?|- Wypiła ług, gdy nie było mamy. {39120}{39189}Ług. O Boże. Posterunkowy! {39194}{39243}- Czy ona umrze?|- Panie posterunkowy! {39246}{39345}Wszystko będzie dobrze, pozwól... {39899}{39969}Moje dziecko! {41401}{41470}Panno Fisher? {42325}{42367}Robi się późno. {42370}{42446}Przegapił pan pociąg do Londynu. {42450}{42515}Nie mogę teraz wyjechać. {42519}{42589}Proszę nie wracać do tego domu. {42594}{42639}Czemu? {42644}{42699}Panie Kipps... {42702}{42744}Mówił pan, że ma syna. {42749}{42790}Tak. {42794}{42849}Proszę do niego wrócić. {42852}{42913}Cieszyć się nim. {42918}{42980}Kochać go. {42983}{43081}Jestem tu dlatego, że go kocham. {43370}{43438}Panie Kipps! {43464}{43498}- Cieszę się, że pan przyszedł.|- To dla mnie przyjemność. {43501}{43588}Mówiłem synowi dobranoc. {43607}{43664}29:04 {43742}{43877}Jest tam miejsce dla mnie i żony,|abyśmy mogli być razem. {43921}{44077}Słyszałem o wypadku dziewczynki,|straszna sprawa. Dobrze się pan czuje? {44088}{44144}Tak. {44157}{44295}Moja żona nie wie, byłbym wdzięczny|gdyby pan milczał w tej sprawie. {44300}{44412}I w ogóle nie wypowiadał|się o dzieciach. {44456}{44544}Byłby teraz w pana wieku. {44658}{44740}- Tu jesteś!|- Panie Kipps, nie mogłam doczekać się|kiedy pana poznam. {44744}{44770}Całą przyjemność po mojej stronie. {44775}{44888}Przeprasza za niechlujny wygląd,|okazało się iż nie mam gdzie nocować. {44892}{44945}Zatem musisz zostać u nas, prawda? {44950}{45014}W istocie. {45025}{45094}Cóż, jedzmy. {45121}{45175}Bliźniaki dzisiaj z nami nie zjedzą. {45179}{45260}Samuelu! Na pewno pan Kipps|nie miałby nic przeciwko. {45263}{45308}Ależ skąd. {45313}{45387}Emily! Dziękuję. {45483}{45550}Przywitajcie się z panem Kippsem. {45555}{45594}Witam. {45598}{45662}Dziękuję. {45886}{45999}Jest pan żonaty?|Przestań, to niegrzeczne. {46006}{46061}- Ma pan dzieci?|- Syna. {46064}{46115}Cudnie. {46119}{46187}Nie skończy pan jak my, {46190}{46325}mieszkając na granicy hrabstwa|i nie mając dla kogo żyć. {46331}{46361}Opowiadał panu o Nicolasie? {46364}{46400}Elizabeth... {46404}{46494}To on. Sama to namalowałam. {46506}{46556}Uwielbiam malować i szkicować. {46561}{46618}Przepiękny. {46621}{46712}Nicolas także to uwielbiał. {46818}{46927}- Wciąż tak jest.|- Elizabeth, proszę... {46938}{47010}Chce panu coś narysować. {47013}{47081}Elizabeth... {47088}{47161}Elizabeth, nie! {47265}{47335}Przynieś lek! {47381}{47450}- Nie!|- Lek! {48090}{48194}- Myślałem, że towarzystwo dobrze jej zrobi.|- Nic sie nie stało. {48198}{48321}Jest przekonana, że nasz|syn przez nią przemawia. {48363}{48458}Nie wierzy pan w duchy, prawda? {48463}{48555}Seanse, nawiązywanie|więzi ze zmarłymi? {48558}{48630}Nie wierzyłem. {48642}{48720}A od kiedy odeszła moja żona...|nie wiem. {48725}{48825}Proszę wybaczyć, nie wiedziałem... {48832}{48940}Czasami mam wrażenie,|jakby wciąż żyła. {48994}{49073}Czuję, że tam jest. {49126}{49171}W pomieszczeniu. {49175}{49238}Próbując nawiązać kontakt. {49242}{49375}Musisz uważać, Arturze,|ci spirytualiści żerują na takich osobach. {49379}{49463}Więcej z nich szkody niż pożytku. {49468}{49583}Myślę, że najgorsze co|można zrobić to się zawieść. {49588}{49667}Muszę szukać dalej. {49682}{49796}Strata kogoś tam młodego|nie jest normalna. {49821}{49936}Aledo czego doprowadzi nas|wiara w przesądy? {49939}{50019}To złudne nadzieje. {50763}{50835}Cii... chodź. {50846}{50912}Połóż się. {52100}{52167}Jeżeli nie zajmę się dokumentami,|stracę pracę. {52172}{52...
Vickay