{16}{54}W poprzednich odcinkach... {55}{130}Jeste w 100% czarownicš. {135}{200}- Kršg składa się z szeciu osób.|- Ty go dopełniasz. {210}{236}Chodzi o diabelskie ziele. {243}{288}Szybko zużyła poprzedniš torebkę. {309}{346}Mówiłem ci,|że to niebezpieczne. {355}{414}Zabrało mi kogo ważnego. {415}{453}Twojš dawnš dziewczynę.|Wiem. {456}{493}To totem mocy. {494}{578}Połóż to na łóżku na kilka tygodni,|a zostawi ci tylko czystš moc. {579}{614}Znalazłem sposób,|żeby cię wyleczyć. {615}{641}Kiedy trzymałam medalion, {642}{709}poczułam niesamowicie mocnš wię|z moim ojcem. {713}{821}Jeli twój ojciec żyje,|miał 16 lat, żeby cię znaleć. {848}{916}Aktywujšc medalion,|Cassie obudziła martwe czarownice, {917}{940}którym odebrano moc. {941}{982}Moc jest zwišzana|z medalionem. {1003}{1017}Mój ojciec... {1018}{1088}Chyba jego wyobrażenie|przyćmiło rzeczywistoć. {1100}{1165}Mylę, że powinien zostać tam,|gdzie się ukrywa. {1260}{1284}Wyprowadzasz się? {1303}{1336}Właciwie to tak. {1356}{1417}Czekaj,|poważnie? {1426}{1491}Moja babcia wraca z kliniki.|Dzi wieczorem. {1505}{1562}To wietna wiadomoć. {1563}{1615}Ta o babci,|nie ta, że się wyprowadzasz. {1616}{1700}Wiem.|Prawie doszła do siebie. {1711}{1779}Ale naprawdę będzie mi|brakowało twojego chrapania. {1780}{1848}Wyobra sobie mnie,|bez twoich pytań czy pię. {1849}{1892}Nie będę wiedziała,|kiedy jest rodek nocy. {1893}{1963}Będę dzwonić za każdym razem,|kiedy nie będę mogła spać. {1976}{2001}Obiecuję. {2011}{2038}Proszę. {2079}{2103}Dzień dobry. {2117}{2154}Włanie przyszły te katalogi uczelni. {2155}{2200}Pomylałem, że powinnycie obie|rzucić na nie okiem. {2216}{2293}Cassie nas opuszcza,|jej babcia wraca. {2384}{2406}Tato, wszystko gra? {2422}{2479}Jasne, że tak.|Jestem zaskoczony. {2488}{2540}Diana powiedziała mi,|że dostała pracę w Java Brew. {2541}{2599}Więc pewnie przez to|i twojš wyprowadzkę {2600}{2664}mam wrażenie,|że moja nowa córka wydorolała. {2674}{2713}Wiem.|To takie ekscytujšce. {2723}{2764}To kiedy zacznę|dostawać darmowš kawę? {2765}{2804}Pewnie wylejš mnie|przed porš lunchu. {2805}{2848}Nie, będziesz najlepszš|kawiarkš wszech czasów. {2857}{2913}Przynajmniej najsłodszš.|Podejd do tego z tej strony. {2935}{3058}Powodzenia, Cassie.|Cieszš mnie wieci o Jane. {3075}{3100}Dziękuję. {3104}{3159}I dziękuję|za opiekę nade mnš. {3201}{3236}Cała przyjemnoć|po naszej stronie. {3399}{3458}Czemu wszyscy faceci|w moim życiu wolš ciebie? {3537}{3560}Żartuję. {4313}{4343}Kto tam jest? {4545}{4583}Już wezwałam policję. {4653}{4744}Nie otwierałbym jej na twoim miejscu.|To przynosi pecha. {4745}{4781}Co, do diabła, tu robisz? {4782}{4833}Wydawało mi się,|że widziałem kogo z okna. {4854}{4891}A potem twoje drzwi|były otwarte. {4932}{4955}Naprawdę? {4984}{5027}Wszystko w porzšdku.|Sprawdziłem. {5049}{5117}Mylisz, że kto się włamał,|żeby trochę posprzštać? {5267}{5308}Chyba co przeoczyli. {5341}{5373}Skšd to się wzięło? {5400}{5445}Musiałam to przynieć|z zewnštrz. {5574}{5598}Co się dzieje? {5643}{5705}Popiół zmieszany z solš. {5721}{5785}Tego używajš łowcy,|żeby zablokować moc czarownic. {5812}{5840}Isaac mnie ostrzegł. {5852}{5890}Powiedział,|że przyjdš po ciebie. {5895}{5942}Nie spodziewałem się ich|tak szybko. {5993}{6020}Sš tutaj. {6152}{6196}.:: Grupa Hatak ::. {6198}{6290}{Y:B}THE SECRET CIRCLE|01x15 {6318}{6395}Tłumaczenie: Mirela|Korekta: jarmisz {6401}{6435}Isaac chciał medalionu, {6444}{6474}mocy tysišca czarownic, {6475}{6548}jedynego sposobu powstrzymania|ataku łowców czarownic na czarnš magię. {6549}{6602}Wciekł się, gdy powiedziałem,|że został zniszczony. {6603}{6657}To nie ma sensu.|Nie jest czarownicš. {6658}{6681}I tak nie mógłby go użyć. {6682}{6749}Nie łapię tego.|Ale najwyraniej sš w miecie, {6750}{6784}nie zostawię cię samej. {6785}{6829}Nie potrzebuję niańki, {6833}{6903}a zwłaszcza takiej,|która ma niekontrolowane ataki złoci. {6944}{7048}Będę bezpieczniejsza z tym|i odrobinš indywidualnej magii. {7071}{7096}Co do diabła? {7131}{7209}Widzisz?|Potrafię o siebie zadbać. {7817}{7947}Mamy moccę,|pół na pół mleko 2% i sojowe. {7958}{8051}Herbatę Earl Grey, spienione chude mleko,|bez wody. {8070}{8124}I małš bezkofeinowš,|dietetycznš waniliowš latte. {8142}{8172}Jeszcze nie zamawiałymy. {8239}{8267}Racja. {8449}{8511}Tacę oprzyj na słabszej ręce,|żeby mogła podawać silniejszš. {8512}{8607}Chodzi o równowagę.|Twojš i tacy. Ugnij kolana. {8608}{8628}Odrobinę. {8636}{8665}Za bardzo. {8676}{8789}Pierwszy kubek postaw na rodku,|resztę wokół niego. {8790}{8835}Może po prostu|będziesz za mnie pracował? {8836}{8877}Podzielimy się|mojš minimalnš pensjš. {8910}{8935}To... {9229}{9306}Proszę.|Earl Grey. {9533}{9576}Muszę lecieć na przystań. {9584}{9643}Spójrz na nas,|para pracujšcych sztywniaków. {9766}{9799}Kto był w moim domu. {9839}{9873}Mylę, że łowcy czarownic. {9893}{9922}Co?|Skšd wiesz? {9935}{9987}- Kiedy w ogóle tam była?|- Dzi rano. {9995}{10035}Wyprowadziłam się od Diany. {10038}{10089}Powiedziałam jej,|że babcia wróciła. {10092}{10123}- A wróciła?|- Nie. {10131}{10213}Zbyt długo narzucałam się Dianie|i chcę spać we własnym łóżku. {10232}{10273}Teraz na pewno|tak nie będzie. {10274}{10303}Adam, a włanie, że tak. {10304}{10360}Włanie obsłużyłam bandę|wciekłych kawoholików. {10361}{10394}Łowcy czarownic|mnie nie przerażajš. {10395}{10455}Może i nie,|ale i tak wpadam. {10456}{10508}Adam, nie to mówiłam. {10509}{10571}Wyluzuj,|nie po to żeby cię pilnować. {10590}{10617}To dobry pretekst, {10618}{10681}żeby spędzić z tobš trochę czasu|w i tak pustym domu. {10686}{10728}Podoba mi się twój styl,|Conant. {10827}{10862}Chyba obsługujš tu|wszystkich, co? {10871}{10913}Tak, ale niezbyt dobrze. {11002}{11091}Królowa pszczół serwujšca mi|latte na ugiętych nóżkach. {11099}{11128}Życie jest piękne. {11162}{11215}Kelnerko!|Dolewkę. {11249}{11315}Przestań, Faye.|Pogód się z tym. {11318}{11344}Z czym? {11359}{11404}Że Jake ma co do Cassie. {11407}{11448}Może go wzišć.|Mam to gdzie. {11458}{11544}Skoro przeszło ci z Jake'em,|czemu czego nie zmienisz? {11574}{11610}Lee na ciebie leci. {11624}{11640}Lee? {11653}{11698}Randka z kim poniżej|mojego poziomu? {11699}{11752}Nie. Zupełne niedopasowanie mocy. {11830}{11868}A skoro mowa o zniżaniu się... {11910}{11932}Czeć wam. {11953}{11975}Callum. {11997}{12040}Urzšdzam u siebie imprezkę. {12050}{12103}Uczynicie jš bardziej odjazdowš? {12104}{12129}Nie, dzięki. {12134}{12206}Ostatnio wystarcza nam|kofeinowy kop. {12209}{12276}Może być fajnie.|Zastanowimy się. {12277}{12338}wietnie.|Wylę ci mój adres. {12464}{12516}Co? Nie jest taki,|jak mylisz. {12536}{12600}Właciwie jest w porzšdku. {12639}{12714}Założę się, że na odwyk|przyjmš was w pakiecie. {12777}{12829}Mieszkanie u Diany jest wietne, {12859}{12917}ale będę szczęliwa,|kiedy wrócisz do domu. {12982}{13010}Tęsknię babciu. {13161}{13195}Dobrze.|Też cię kocham. {14094}{14121}Witaj, Cassie. {14159}{14243}Nazywam się John Blackwell.|Jestem twoim ojcem. {14554}{14624}Skšd mam wiedzieć,|że naprawdę nim jeste? {14732}{14799}Wiesz.|Wyczuwasz to. {14960}{15053}To znaczy, że ty...|naprawdę żyjesz? {15119}{15158}Jestem ci winien wyjanienie. {15159}{15192}Nie wysilaj się. {15205}{15286}Przywykłam do myli,|że nie ma cię przy mnie. {15315}{15351}Niech tak zostanie. {15359}{15415}Nikt nie mógł wiedzieć,|że żyję. {15435}{15500}Kiedy aktywowała medalion,|wiedziałem, że masz kłopoty. {15501}{15548}Ostatnio miałam mnóstwo kłopotów. {15564}{15603}Wyczucie czasu masz do bani. {15659}{15689}Powiniene wyjć. {15796}{15825}Co? {15844}{15898}Nie chcę cię tu.|Nie potrzebuję twojej pomocy. {15909}{15938}Potrzebujesz. {16143}{16173}Pozwól mi wyjanić. {16200}{16254}Spotkajmy się za godzinę|na końcu promenady. {16268}{16319}Jeli nic ci nie grozi,|więcej mnie nie zobaczysz. {16320}{16368}Powiedz mi teraz.|To Adam. {16369}{16418}Powtórzę mu,|cokolwiek mi powiesz. {16419}{16443}Nie możesz. {16467}{16508}Nikt nie może wiedzieć,|że tu jestem. {16528}{16599}Trzymałem się z daleka tylko po to,|żeby cię chronić. {16621}{16680}Od pożaru w stoczni|robiłem wszystko, {16694}{16762}żeby nie znalazła się|w sytuacji takiej, jak teraz. {17052}{17075}Czeć. {17145}{17167}Wszystko gra? {17172}{17204}Tak, tak.|Całkowicie. {17267}{17379}Pomylałem, że możemy|pójć do kina albo co zjeć. {17384}{17453}Przepraszam, ale co mi wypadło. {17465}{17499}Możemy spotkać się póniej. {17514}{17541}Cassie,|co się dzieje? {17662}{17734}- Mój ojciec tu był.|- Co? {17808}{17879}Pamiętasz to zaklęcie,|które rzuciłam z medalionem? {17889}{17941}Mówiłam ci,|że czułam jego obecnoć. {17942}{18008}I okazało się,|że on mojš też. {18041}{18081}Wrócił, bo go przywołałam. {18082}{18125}- Więc naprawdę żyje?|- Tak. {18155}{18200}- Gdzie teraz jest?|- Wyszedł. {18206}{18250}Nie chce, żeby wiedziano,|że tu jest. {18251}{18294}- Dlaczego?|- Nie wiem. {18328}{18374}Chce się ze mnš|póniej spotkać. {18375}{18410}Nie pójdziesz, prawda? {18481}{18568}Słyszelimy, kim jest|i jak złe rzeczy robił. {18569}{18613}Jest tutaj. {18641}{18672}Dobra? Mogę go zapytać. {18673}{18733}Mogę poznać prawdę|o tym, kim jest, {18740}{18788}i co stało się|z kręgiem naszych rodziców. {18842}{18872}Więc idę z tobš. {18879}{18933}Nie skrzywdzi mnie. {18985}{19015}Jestem jego córkš. {19035}{19092}Mówi, że co mi grozi.|Chciał pomóc. {19112}{19160}Miał mnóstwo okazji,|żeby pomóc. {19201}{19240}Jest tu w innym celu. {19277}{19314}Więc lepiej dowiem się|w jakim. {19694}{19742}Czeć, tu Diana.|Melissa jest z tobš? {19743}{19760}Nie. {19765}{19844}Miała wpać|i strasznie się spónia. {19845}{19882}Nie mogę się|z niš skontaktować. {19883}{19955}To urocze, jaka z ciebie|przyle...
siaramax