{13175}{13263}�yczymy szcz�liwego pobytu. {13271}{13362}Polecamy si� �askawej pami�ci. {13391}{13501}Do widzenia! Prosz� wybaczy�!| Mi�ego dnia! {13511}{13555}Ekscelencjo! {13559}{13603}A przy okazji... {13607}{13747}uszanowanie pa�skiej kochaneczce,|pa�skiej �licznej kochaneczce. {13751}{13839}Najlepsze �yczenia, signore. {13942}{14032}Prosz� do przystani parowc�w. {14278}{14378}Powiedzia�em, do przystani parowc�w. {14446}{14514}Pan jedzie do Lido. {14518}{14562}Tak jest,|ale najpierw chc� jecha� do San Marco. {14566}{14610}Chc� pojecha� vaporettem. {14614}{14706}- Nie mo�e pan pojecha� vaporettem.|- Czemu� to? {14710}{14778}Bo vaporetto nie przewozi pakunk�w. {14782}{14875}To moja rzecz. Prosz� zawr�ci�. {15477}{15521}Ile pan ��da za jazd�? {15525}{15590}Pan zap�aci. {15621}{15713}Nic nie zap�ac�,|je�li nie zawieziecie mnie tam,|gdzie nie chc�. {15717}{15761}Pan chce na Lido. {15765}{15809}Ale nie z wami. {15812}{15886}Dobrze pana wioz�. {16268}{16335}Nie rozumiem. {19409}{19477}Ten gondolier to z�y cz�owiek. {19481}{19501}On nie ma licencji. {19505}{19645}Inni gondolierzy telefonowali tu. Widzia�,|�e policja na niego czeka|i si� ulotni�. {19649}{19741}Przyjecha� pan do Lido za darmo. {19745}{19829}Da mi pan co�,|za fatyg�? {19864}{19926}Dzi�kuj�. {21854}{21946}Dzie� dobry,|profesorze von Aschenbach. {21950}{21994}Pan pozwoli, �e powitam|go w imieniu zarz�du. {21998}{22066}Klucz profesora Aschenbacha. {22070}{22138}Mam nadziej�, �e pok�j,|kt�ry zarezerwowa�em,|w pe�ni pana zadowoli. {22142}{22210}Hotel jest doskonale wyciszony.|Prosz� si� nie martwi�, profesorze. {22214}{22258}To walizka profesora Aschenbacha. {22262}{22330}Pa�ski kufer|niezw�ocznie dostarczymy, profesorze. {22334}{22459}Cudownie zacz�� nam si� sezon,|tylko to ma�e sirocco. {22502}{22612}Mam nadziej�, �e wspaniale|sp�dzi pan czas. {23077}{23159}Trzecie pi�tro, prosz�. {23221}{23286}Prosz� t�dy. {23389}{23460}Prosz� otworzy�. {23533}{23598}Pan pozwoli. {23629}{23697}Mam nadziej�, �e kwiaty nie przeszkadzaj� panu. {23701}{23795}Walizka profesora.|W tej chwili. {23844}{23936}Zarezerwowali�my dla pana|najlepszy pok�j w hotelu, profesorze. {23940}{24037}Mam nadziej�, �e spodoba si� panu. {24228}{24272}Ma pan cudowny widok na morze. {24276}{24404}Dzi� pogoda jest nienajlepsza,|ale jutro b�dzie lepiej. {24971}{25015}Mam nadziej�, �e b�dzie pan zadowolony z pobytu... {25019}{25135}i mam nadziej�, �e pok�j,| kt�ry zarezerwowali�my,|odpowiada pa�skim upodobaniom. {25139}{25183}Gdyby pan czego� potrzebowa�,|prosz� mnie wezwa�. {25187}{25248}Dzi�kuj�. {25307}{25399}Pa�ski klucz, profesorze Aschenbach.|308. Prosz� zapami�ta�. {25403}{25468}Pan wybaczy. {27249}{27323}Nic mu nie b�dzie. {27369}{27437}Jak pan my�li, |kiedy b�dzie m�g� wr�ci� do pracy? {27441}{27545}Trudno powiedzie� w takich przypadkach. {27585}{27725}Musz� powiedzie�,|�e je�li chodzi o serce,|nie ma si� czym pochwali�. {27729}{27854}Potrzebuje ca�kowitego odpoczynku|od tego wszystkiego. {28184}{28245}Gustawie? {29023}{29088}Pami�tam... {29095}{29185}Mieli�my kiedy� jedn� tak�... {29191}{29267}w domu mojego ojca. {29311}{29427}Szczelina, przez kt�r�|przesypywa� si� piasek, by�a tak w�ska... {29431}{29556}�e wydawa�o si�,|i� poziom piasku w wy�szej cz�ci... {29599}{29680}nigdy si� nie zmienia�. {29790}{29902}Wydawa�o si� nam,|�e piasek wysypywa� si�... {29934}{30010}dopiero na ko�cu... {30078}{30201}i dop�ki tak by�o,|nie by�o warto nad tym rozmy�la�. {30318}{30402}A� do ostatniej chwili... {30438}{30523}kiedy czas si� sko�czy�... {30582}{30689}kiedy sko�czy� si� czas,|by o tym my�le�. {39453}{39549}Panie i panowie, podano do sto�u. {40100}{40216}Dobry wiecz�r, panie i panowie,|kolacj� podamy za 10 minut. {40220}{40264}Jestem pewien, �e pa�stwa zadowoli. {40268}{40336}Mam niez�y apetyt,|du�o dzi� spacerowa�em. {40340}{40462}- Czego chcia�by si� pan napi�?|- Wytrawnej sherry. {43313}{43405}Zm�czony?|-Troch�. |-Jeste� blady. {43409}{43525}Gdyby� wi�cej by� na s�o�cu,|czu�by� si� lepiej. {43529}{43597}Trzeba wi�cej uwa�a� na Tadzia.|Jest zbyt zm�czony. {43601}{43621}Pocz�wszy od jutra, {43625}{43717}B�d� skrupulatniej kontrolowa�|jego czas wolny. {43721}{43837}Rozumiesz, jak b�dziesz si� tak m�czy�,|to wakacje nie przynios� ci po�ytku . {43840}{43909}Dobrze, od jutra|b�d� mniej biega�. {43912}{43980}Pami�taj, kochanie,|dotrzymaj obietnicy. {43984}{44076}Basiu, skarbie,|jutrzejszy ranek sp�dzimy razem. {44080}{44124}Cieszysz si�? {44128}{44196}Nie znudzisz si�. {44200}{44268}Chcia�abym, �eby dzieci|by�y jutro gotowe na dziewi�t�. {44272}{44340}Zajm� si� tym.|Mo�e pani na mnie liczy�. {44344}{44428}A teraz chod�my do sto�u. {46957}{47040}Zup� i ryb�.|Nic wi�cej. {47940}{48032}Pi�kno. Masz na my�li|sw� duchow� koncepcj� pi�kna. {48036}{48128}Ale czy podwa�asz mo�liwo�ci|artysty do tworzenia z ducha? {48132}{48215}Dok�adnie tak, Gustawie. {48540}{48608}A wi�c, wed�ug ciebie,|my arty�ci trudzimy si�... {48612}{48674}Dok�adnie! {48684}{48786}Czy wierzysz w pi�kno|jako owoc trudu? {48947}{49013}Tak, wierz�. {49067}{49111}Tak rodzi si� pi�kno. {49115}{49231}W�a�nie tak. Spontanicznie.|W ca�kowitej pogardzie dla twojego|i mojego trudu. {49235}{49357}Pi�kno istnia�o jeszcze zanim zostali�my artystami. {50170}{50262}Twoim b��dem, m�j drogi,|jest rozwa�anie... {50266}{50310}realno�ci �ycia,|jako ograniczenia. {50314}{50358}Ale, czy� tak nie jest? {50362}{50472}Rzeczywisto�� nas tylko rozprasza i poni�a. {50698}{50742}Wiesz, czasami my�l�... {50746}{50862}�e arty�ci s� raczej jak my�liwi|celuj�cy w ciemno�ciach. {50865}{50957}Nie wiedz�, czym jest ich cel|i nie wiedz�, czy we� trafi� . {50961}{51098}Ale nie mo�esz oczekiwa�,|�e �ycie o�wietli i umocni tw�j cel. {51129}{51248}Tworzenie pi�kna i czysto�ci|jest aktem duchowym. {51297}{51365}Nie, Gustawie! {51393}{51485}Pi�kno jest przynale�ne zmys�om. {51489}{51563}Wy��cznie zmys�om! {51585}{51675}Nie mo�esz dosi�gn�� ducha... {51681}{51779}Nie si�gniesz ducha|poprzez zmys�y. {51800}{51916}Jest to mo�liwe,|kiedy ca�kowicie st�amsisz zmys�y, {51920}{51964}przez co osi�gniesz... {51968}{52064}m�dro��, prawd� i ludzk� godno��. {52088}{52171}M�dro��? Ludzka godno��? {52184}{52252}Po co nam one? {52256}{52341}Geniusz jest darem boskim. {52352}{52420}Nie - dopustem bo�ym. {52424}{52492}Grzesznym, chorobliwym b�yskiem|ognia przyrodzonego daru. {52496}{52612}- Odrzucam demoniczne warto�ci sztuki.|- I mylisz si�! {52616}{52697}Z�o jest konieczno�ci�. {52736}{52815}jest po�ywk� geniuszu. {53023}{53100}Przynios�am herbat�. {53215}{53305}- Chcesz herbaty?|- Poprosz�. {53407}{53468}Dzi�kuj�. {53838}{53977}Wiesz, Alfredzie,|sztuka jest najpot�niejszym �r�d�em nauki... {53982}{54070}a artysta musi by� wzorowy. {54078}{54180}Musi by� przyk�adem|r�wnowagi i si�y. {54198}{54314}- Nie mo�e by� dwuznaczny.|- Ale sztuka jest dwuznaczna. {54318}{54426}A muzyka,|najbardziej dwuznaczn� ze sztuk. {54438}{54534}To dwuznaczno�� daje umiej�tno��. {54558}{54616}Czekaj! {54749}{54832}Pos�uchaj tego akordu... {54869}{54932}albo tego. {54965}{55033}Mo�esz je interpretowa�,|jak ci si� tylko spodoba. {55037}{55129}Masz przed sob� ca�y szereg|matematycznych kombinacji... {55133}{55229}nieprzewidywalny i niewyczerpany. {55253}{55321}Raj podw�jnych znacze�,|w kt�rych ty, bardziej ni� ktokolwiek... {55325}{55429}dokazujesz, niczym cielak w koniczynie. {55541}{55620}Czy tego nie s�yszysz? {55637}{55681}- Czy nie rozpoznajesz tego?|- Przesta�! {55685}{55753}To twoje! To wszystko twoja muzyka! {55756}{55825}Dzie� dobry, profesorze. {55828}{55894}Dzie� dobry. {55924}{55992}Jaka dzi� pogoda? {55996}{56040}Sirocco... {56044}{56088}My�li pan, �e jak d�ugo potrwa? {56092}{56184}C�, musi pan zrozumie�,|�e sirocco... {56188}{56280}wieje przez trzy dni,|je�li zaczyna we wtorek. {56284}{56352}Dziewi��, je�li zaczyna w pi�tek. {56356}{56448}Ale je�li nie przestanie wia�|przed up�ywem dziewi�ciu dni, {56452}{56520}wieje przez dwadzie�cia jeden. {56524}{56592}W pi�tek min�� tydzie�. {56596}{56664}Wi�c dzisiaj jest dzie� dziesi�ty... {56668}{56736}ale z pewno�ci� ostatni. {56740}{56808}Pan wybaczy profesorze.|�ycz� mi�ego dnia. {56811}{56873}Dzi�kuj�. {60504}{60594}Wy�mienite, �wie�e truskawki! {60600}{60662}Truskawki! {60720}{60782}Truskawki! {60959}{61024}S� wyborne! {61367}{61463}Prosz� mi wynie�� krzes�o i st�. {61535}{61603}Wy�mienite pomara�cze! {61607}{61698}- Cytryny!|- �wie�e truskawki! {62973}{63032}Tadziu! {63525}{63593}Zobacz! We� to! {63597}{63698}Z tej tabliczki|zrobi� most zwodzony. {63717}{63793}Czy tak jest dobrze? {63836}{63904}Nie. Po�� troch� bardziej na prawo. {63908}{63952}- O, tak?|- Tak jest w porz�dku. {63956}{64000}Zostaw ich, Tadziu! {64004}{64072}Ju� co najmniej cztery razy|zaczynali budowa� ten zamek! {64076}{64140}Zostaw ich! {64148}{64216}To s� zabawy dla dzieci. {64220}{64264}�wietne. {64268}{64378}Lepiej p�jdziemy|w stron� miasta na spacer. {64412}{64506}Witam. Co tu si� w og�le dzieje? {69015}{69083}Czy chc� pa�stwo troch� truskawek? {69087}{69155}- Nie, Dorothy!|- S� smaczne! {69159}{69203}To zbyt niebezpieczne|w taki upa�. {69207}{69299}Nie powinna� je��|�adnych �wie�ych owoc�w. {69303}{69384}Tylko gotowane jarzyny. {69471}{69544}Truskawki z pola! {71053}{71145}Zimno, prawda? To dobrze dla ciebie.|Pospiesz si�. {71149}{71226}W porz�dku, chod�my. {71293}{71361}Mamo, prosz�, pozw�l mi... {71365}{71444}Nie, nie! Tadziu! Nie! {71533}{71606}Go� mnie! Szybko! {72060}{72152}- Tadzio jak zwykle weso�y.|- Haniu, wracamy do hotelu. {72156}{72216}Chod�my! {72252}{72345}- Jeste� zm�czona?|- Nie, mamo. {72947}{73017}Parter, prosz�. {74290}{74370}Drugie pi�tro, prosz�. {77742}{77787}To nie jest wstyd, to strach. {77790}{77859}Wstyd jest duchowym strapieniem,|od kt�rego jeste� wolny... {77862}{77882}poniewa� jeste� odporny na uczucia. {77886}{78002}Lubisz si� uchyla�, jeste� pe�en...
rikiman45