{392}{496}To jest do plastiku,|to drewna, to okleiny. {499}{572}Ale do czyszczenia okleiny u�ywaj tylko tego. {592}{682}A to jest �rodek wielofunkcyjny.|Mo�esz go u�ywa� do wszystkiego, zrozumia�e�? {741}{800}Nie mog� po prostu wyczy�ci�|wszystkiego tym wielofunkcyjnym? {803}{838}Nie! {868}{931}- Dlaczego...?|- Bo to nieprofesjonalne. {1027}{1117}- Czy takie dok�adne czyszczenie jest konieczne?|- Tak. {1267}{1334}Przepraszam,|musimy tutaj posprz�ta�. {1886}{1930}B�d�my w kontakcie, dobrze? {1976}{2026}Obiecaj mi, �e nie wpadniesz w k�opoty. {2029}{2095}- Nie wpadn�.|- Przysi�gasz? {2298}{2332}Pos�uchaj... {2365}{2444}Dlaczego si� z nim nie rozwiedziesz, mamo? {2479}{2559}We� rozw�d.|U�o�ysz sobie wszystko od nowa. {2562}{2607}O czym ty m�wisz? {2610}{2686}To jest jedyna rzecz, kt�ra mnie martwi. {2700}{2756}Kto inny zagra matk� w tej rodzinie? {2759}{2817}A robi to jak�� r�nic�? {2837}{2892}To nie jest takie proste, jak si� wydaje. {2895}{2931}Doprawdy? {2969}{3057}Bycie matk�|nie jest takie z�e, wiesz. {3192}{3253}Chyba tego nie zrozumiem. {3512}{3558}P�jd� ju�. {6956}{7034}GRANICA KRAJOWA {7791}{7879}Bez dw�ch zda�.|Nie przyni�s� pieni�dzy za trzy miesi�ce. {7882}{7916}Naprawd�? {7937}{8002}Dostawa� ka�dego miesi�ca. {8005}{8119}Do tego zwalnia� si� sam z wi�kszo�ci zaj��... {8221}{8265}...Wielokrotnie. {8297}{8352}Zna pan pow�d? {8355}{8391}Niestety nie. {8394}{8446}Mo�e kto� go bije? {8449}{8507}Je�li ju�, to on u�ywa przemocy. {8510}{8547}Na kim? {8583}{8617}Na mnie. {8676}{8759}Jestem starszy, wi�c jest to trudniejsze, {8783}{8856}Ale pani syn my�li ma z|pewno�ci� poza szko��. {8859}{8893}Naprawd�? {8911}{8986}Powinna pani om�wi� to|wsp�lnie z rodzin�. {9006}{9038}Tak zrobi�. {9399}{9455}Hey! Nie umiesz puka�! {9557}{9591}Co to? {9594}{9643}Nic! Wyjd�! {9670}{9766}Co robisz z pieni�dzmi na lunch?|Nie zap�aci�e� za trzy miesi�ce. {9787}{9859}By�am zaszokowana|kiedy si� o tym dowiedzia�am. {9862}{9947}Na co wyda�e�|15,000 jen�w? Na to? {9950}{10027}Nie, znalaz�em to na ulicy! {10030}{10077}Wi�c na co je wyda�e�? {10098}{10146}Powiedz prawd�. {10234}{10280}Na lekcje gry na pianinie. {10329}{10410}Znajd� prac� i oddam|te 15,000 jen�w, dobra? {10446}{10540}�artujesz? Lekcje gry na pianinie? {10568}{10660}Mog�e� mi powiedzie�.|Zap�aci�abym. {10678}{10761}Ale powiedzia�a�: "�adnych dodatkowych lekcji. " {10803}{10848}Tak. {10851}{10930}Ale wydawanie pieni�dzy na lunch|jest gorsze. {11032}{11107}Nie przysz�o mi do g�owy, �e uczysz si� gra�. {11143}{11215}My�l�, �e m�czyzna graj�cy na pianinie|jest atrakcyjny. {11251}{11299}Nie m�w tacie. {11339}{11391}Wiesz, �e nigdy by mi nie pozwoli�. {11495}{11534}Zatem w porz�dku. {12331}{12379}SZKO�A GRY NA PIANINIE KANEKO {12486}{12535}Witaj. {12538}{12610}Wygl�da na to, �e Kenji bierze|w tajemnicy lekcje gry na pianinie. {12613}{12647}Naprawd�? {12650}{12741}Ok�amywa� nas|przez ca�y czas, ma�y dra�. {12765}{12826}Kenji, zejd� na d�! Musimy pogada�! {12829}{12886}Prosz�, nie z�o�� si� na niego. {12889}{12976}Nie b�d�. Ale musi to zrozumie�|raz na zawsze. {13259}{13316}Dostali�my list|ze szko�y gry na pianinie Kaneko. {13319}{13397}Chyba musimy sobie|porozmawia� o muzyce. {13400}{13454}Wyt�umacz, co si� dzieje. {13783}{13817}M�w! {13839}{13881}Tylko troch� si� uczy�em. {13884}{13971}- Za naszymi plecami?|- Kogo obchodzi, co ja robi�? {13974}{14058}- Wyrazi�em si� jasno: "�adnych dodatkowych lekcji. "|- To nie ma sensu. {14087}{14178}Je�li my�lisz, �e to, co m�wi�, nie ma sensu,|to powiedz, co ma! {14181}{14269}Robisz to za naszymi plecami,|my�l�c, �e nic si� nie wyda, {14272}{14360}Takie tch�rzliwe zachowanie|jest gorsze od czegokolwiek! {14743}{14781}Sp�jrz na to... {14803}{14868}Na ten list, {14871}{14939}Pisze, �e Kenji gra|znakomicie. {14967}{15022}�e jest niezwykle uzdolniony. {15175}{15287}Jak to mo�liwe, �e ty w to wierzysz?|Nasze dziecko uzdolnione? {15307}{15371}Kim do diab�a jest ta Kaneko, �e pisze takie bzdury? {15397}{15443}Ten facet g�wno si� zna! {15446}{15493}M�j nauczyciel nie jest taki! {15496}{15538}- A poza tym...|- Co? {15541}{15589}To jest ona, a nie facet. {15620}{15680}Co za idiota! {15683}{15793}T� szko�� wszyscy chwal�,|pewnie dlatego w niej mieszka! {15796}{15895}Wi�c sko�cz� uczy� si� gra�!|Tylko zostaw mnie w spokoju! {16118}{16190}Nie powiedzia�e� nam, wi�c to wszystko twoja wina. {16219}{16273}Jeste� k�amc�, tato. {16296}{16327}Co? {16330}{16394}Sk�ama�e�, kiedy powiedzia�e�,|�e b�dziesz s�ucha�, gdy b�d� chcia� co� powiedzie�. {16397}{16487}Niewa�ne, co bym powiedzia�|i tak nigdy nie przyznasz mi racji! {16490}{16598}Tak jak pan Eroto. Wszystko, czego chcecie|to prawi� kazania i oczekiwa� pos�usze�stwa! {16655}{16691}Przesta�! {16718}{16766}Nic ci nie jest? {16784}{16833}Id� na g�r�. {16939}{16974}Nie bij go. {17020}{17068}Dlaczego nie chcesz mu pozwoli� gra� na pianinie? {17122}{17181}Je�li raz powiedzia�em nie, to nie mog� si� wycofa�. {17184}{17235}Musz� dba� o autorytet jako ojciec. {17238}{17289}By�em zbyt wyrozumia�y dla Takashi, {17292}{17373}Wi�c poka�� mu, dlaczego nale�y mi|si� szacunek je�li b�d� chcia�. {17376}{17420}Musisz mnie poprze�. {17423}{17480}Musi dosta� jasny sygna�|od nas obojga. {17751}{17799}Dlaczego na mnie tak patrzysz? {17820}{17874}Widzia�am ci� pewnego dnia. {17894}{18002}Sta�e� w kolejce|po darmowe jedzenie w parku. {18062}{18110}Zosta�e� zwolniony, prawda? {18175}{18239}- Wiedzia�a�?|- Tak, od dawna. {18242}{18298}Dlaczego nic nie powiedzia�a�? {18301}{18385}Gdybym to zrobi�a,|podwa�y�abym tw�j autorytet. {18564}{18632}Podwa�y�am tw�j autorytet. {18825}{18859}Co jeszcze? {19382}{19416}Kenji! {19451}{19499}Dzwo� po karetk�! {19531}{19621}- Chcia�em go tylko z�apa�...|- Zamknij si� i dzwo�! {19793}{19850}To s� wiadomo�ci o 11:00. {19853}{19940}Armia Stan�w Zjednoczonych og�osi�a rozszerzenie|dzia�a� wojskowych na Bliskim Wschodzie {19943}{20011}Oraz potwierdzi�a plany zwi�kszenia|liczby �o�nierzy w tym obszarze. {20035}{20092}Zale�ny od armii USA|Departament Obrony, {20095}{20208}potwierdzi�, �e wys�ani zostan�|�o�nierze z wielu kraj�w. {20211}{20325}To oznacza, �e wys�anych zostanie|oko�o 138 �o�nierzy. {20328}{20399}Nowi Japo�scy rekruci|r�wnie� zostan� wys�ani w ten region. {20419}{20515}Coraz wi�ksza liczba japo�skiej m�odzie�y|dzia�a w wolontariacie na rzecz armii Stan�w Zjednoczonych. {20518}{20656}Przeprowadzili�my rozmow� z kilkoma m�odymi lud�mi|aby mogli si� pa�stwo zapozna� z ich motywami. {20689}{20735}Wspieram ich. {20738}{20820}S� naszym wielkim sojusznikiem handlowym, {20823}{20931}wi�c kiedy Ameryka ma problemy {20934}{21005}My jeste�my nimi bezpo�rednio dotkni�ci. {21008}{21107}Wi�c my�l�, �e dobrze|jest z nimi wsp�pracowa� {21110}{21203}I spr�bowa� rozwi�za� ich problemy. {21206}{21291}My�l�, �e... Jest to... {21294}{21407}... Jest to wtedy dobre|kiedy oni traktuj� nas powa�nie. {21410}{21455}Osobi�cie pomagam �o�nierzom. {21492}{21547}Powo�uj�c si� na japo�sk�|konstytucj�, {21550}{21700}kt�ra wyra�nie zakazuje|naszemu krajowi z nimi walczy�. {21703}{21782}Wi�c nie mog� w to uwierzy�, {21785}{21911}�e nasz rz�d pozwala na wsp�prac� z nimi naszym rekrutom. {22035}{22085}- Kenji!|- Jak on si� ma? {22088}{22137}Nie wykry�em wstrz�su m�zgu. {22140}{22212}Poza kilkoma st�uczeniami|nic mu nie dolega. {22215}{22259}Dzi�ki bogu. {22262}{22313}Dzi�kujemy panu bardzo. {22795}{22855}M�wi�am ci, �eby� tak nie robi�! {22933}{22969}Idziemy! {23386}{23424}Takashi! {23427}{23464}Wr�ci�em. {23579}{23615}Jestem wyko�czony. {23635}{23702}Powiniene� nas uprzedzi�,|�e wracasz do domu. {23705}{23792}Ogl�dali�my wiadomo�ci i|zacz�li�my si� niepokoi�. {24000}{24045}Ale jestem szcz�liwa, �e jeste� w domu. {24167}{24215}Zabi�em tak wielu ludzi. {24346}{24394}Zabi�em zbyt wielu. {24982}{25016}Takashi... {25712}{25802}Dzie� dobry, potrzebuj� numer|do Ministerstwa Spraw Zagranicznych. {25845}{25941}Jestem matk� jednego z nowych|wolontariuszy w armii USA. {25959}{26077}Chcia�am zdoby� informacje na temat|bezpiecze�stwa mojego syna. {26103}{26137}Tak. {26211}{26261}Czy on jest bezpieczny... {26366}{26405}Oh, rozumiem. {26448}{26496}Wi�c to jest niemo�liwe? {28896}{28930}To nie... {28967}{29044}To nie... Tak jak my�lisz! {29223}{29311}TRZY GODZINY WCZE�NIEJ {29964}{30012}Zacznij krzycze�, a ci� zabij�! {30432}{30494}Pieni�dze! Gdzie s�? {30547}{30583}Nic nie masz? {30609}{30650}K�amiesz! {30765}{30847}Nie ma pieni�dzy w tym domu. {31011}{31045}Czemu nie? {31871}{31919}By�o blisko. {31981}{32025}Widzia�a mnie! {32046}{32100}Kurwa, widzia�a moj� twarz! {32157}{32198}Co mam zrobi�? {32347}{32381}Wstawaj! {32409}{32455}Co chcesz zrobi�? {32458}{32509}Jeste� moim zak�adnikiem. Chod�. {32611}{32684}Mog� wzi�� sw�j p�aszcz i torebk�? {33133}{33200}- Umiesz prowadzi�?|- Tak. {33203}{33243}Dobrze. {33246}{33280}Wsiadaj! {33323}{33357}Niech ci b�dzie. {33631}{33699}Co robisz?|Cofnij to! {33979}{34030}Co to za samoch�d? {34033}{34100}Nie wiem. W�a�nie go ukrad�em. {34128}{34162}Jed�! {34604}{34648}Kto to? {34651}{34695}S�siadka, Okada-san. {34698}{34776}- Nie jest glin�?|- Na pewno nie. {34835}{34891}- Jed� prosto.|- Okay. {34928}{34979}Teraz w lewo. {35030}{35092}- Zapomnia�a� migacza.|- Oh, przepraszam. {35095}{35145}- Zostaw te wycieraczki!|- Oh, przepraszam {35148}{35195}Patrz na drog�! {35819}{35853}Co? {35894}{35942}Mo�esz od�o�y� n�? {36235}{36290}Cz�sto "to" robisz? {36327}{36363}Cz�sto? {36402}{36455}�artujesz? {36458}{36497}Zatem dlaczego? {36590}{36642}By�em dobry w otwieraniu zamk�w. {36666}{36714}Otwiera�em ka�dy zamek jak b�yskawica. {36763}{36820}Wi�c postanowi�em zaj�� si� tym profesjonalnie. {36850}{36916}- Zawodowy z�odziej?|- Oczywi�cie, �e nie. {36975}{37014}Jako �lusarz. {37149}{37197}Ale splajtowa�em. {37234}{37283}Nie jestem dobrym biznesmenem. {37338}{37397}Niewa�ne, ile razy pr�bowa�em.|Za...
RoninKriss