{1295}{1398}Zanim nasta� czas,|by� tylko Sze�cian. {1415}{1459}Nie wiemy sk�d si� wzi��. {1463}{1554}Wiemy tylko, �e dysponowa�|moc� tworzenia �wiat�w {1558}{1626}i wype�niania ich �yciem. {1630}{1698}Tak narodzi�a si� nasza rasa. {1702}{1746}Przez d�ugi czas �yli�my w harmonii. {1750}{1866}Ale jak z innymi wielkimi si�ami,|niekt�rzy pragn�li jej do czynienia dobra... {1870}{1914}drudzy - z�a. {1918}{1986}Tak rozpocz�a si� Wojna. {1990}{2058}Wojna, kt�ra pustoszy�a nasz� planet�, {2062}{2130}a� zosta�a po�arta przez �mier�. {2134}{2250}Sze�cian zagin�� w odleg�ych|zak�tkach Kosmosu. {2254}{2346}Przemierzali�my Galaktyk�,|w nadziei odnalezienia Go {2350}{2394}i odbudowania naszego domu. {2398}{2490}Przeszukuj�c ka�d� gwiazd�.|Ka�dy �wiat. {2494}{2585}I gdy nasze nadzieje|wydawa�y si� ju� stracone, {2589}{2633}wiadomo�� o nowym odkryciu {2637}{2705}zawiod�a nas na nieznan� planet�,|zwan�... {2709}{2767}Ziemi�. {2925}{3013}Lecz przybyli�my za p�no... {3285}{3329}Bo�e, jeszcze tylko cztery miesi�ce... {3333}{3425}Nie mog� doczeka� si�|powrotu do domu. {3429}{3473}Aligator z grilla|u mamusi by�by niez�y. {3477}{3544}Gadasz o aligatorach i �wierszczach|przez ostatnie dwa tygodnie. {3548}{3640}Nie jad� do domu twojej mamusi.|Przyrzekam ci to. {3644}{3688}Bobby, aligatory s�yn� z|soczystego mi�sa. {3692}{3750}Kapuj�. {3764}{3808}Srata-tata... {3812}{3856}Po angielsku, prosz�.|Po angielsku! {3860}{3976}Znaczy, nie kumacie czego�?|Nie gdakamy po hiszpa�sku. {3980}{4060}To moje dziedzictwo... {4076}{4096}Zakaz hiszpa�skiego. {4100}{4168}Ch�opaki, pami�tacie weekendy? {4172}{4240}Sox, Filmway, zimny hotdog|i nijaki browarek. {4244}{4312}Idealny dzie�. {4316}{4384}Co u pana, kapitanie?|Ma pan sw�j idealny dzie�? {4388}{4480}Nie mog� si� doczeka�, by pierwszy raz|przytuli� moj� ma�� c�reczk�. {4484}{4554}Zamknijcie si�. {4963}{5047}Nie zmuszaj mnie do tego. {5179}{5295}Patrz na to zagranie.|Jak Jordan w najlepszych czasach... {5299}{5366}Posu�cie si�. {5371}{5415}Jak si� masz? {5419}{5463}- Wody?|- Dzi�kuj�. {5467}{5549}Pomo�esz mi ze sprz�tem? {5706}{5840}Pu�kowniku Sharp.|Zbli�a si� nieznany obiekt. 10 mil od nas. {5922}{5966}Do nieznanego statku powietrznego. {5970}{6038}Znajdujesz si� w �ci�le zastrze�onej|strefie powietrznej armii USA. {6042}{6158}Zidentyfikuj si� i skieruj|na wsch�d od tej strefy. {6162}{6230}Jednostki 1 i 2,|kierunek 2-5-0 w celu przechwycenia. {6234}{6370}"Straszyd�o siedzi w krzakach",|10 mil od nas. Nie odpowiada. {6426}{6470}Do nieznanego statku powietrznego. {6474}{6541}Eskortujemy ci� do|Bazy Si� Powietrznych Armii USA. {6545}{6658}Je�eli si� nie podporz�dkujesz,|u�yjemy si�y. {6665}{6757}Widz� go.|Oznaczenie na ogonie: 4500X. {6761}{6829}Sir, 4500X zosta� zestrzelony|trzy miesi�ce temu w Afganistanie. {6833}{6901}To musi by� pomy�ka.|Sprawd� jeszcze raz i potwierd�. {6905}{6997}Ju� to zrobi�em, sir.|M�j przyjaciel lecia� tym helikopterem. {7001}{7141}Do niezidentyfikowanego �mig�owca.|B�dziemy eskortowa� ci� do bazy. {7145}{7253}- Radar, gdzie on jest?|- Pi�� mil od nas. {7313}{7404}- Moja �ona?|- Tak, kapitanie. {7409}{7453}- Moje panie!|- Sp�jrz tutaj. {7457}{7500}Moja dziewczynka...|Ale uros�a. {7504}{7572}Sp�jrz na te policzki.|O Jezu... {7576}{7620}Sp�odzili�my �liczne dziecko. {7624}{7668}Wiem, �e ludzie zawsze tak m�wi�, {7672}{7740}ale sp�odzili�my �liczne dziecko.|�wietnie si� spisa�a�. {7744}{7764}U�miechn�a si� do ciebie. {7768}{7788}Naprawd�? {7792}{7860}- Tak, pierwszy raz.|- Masz...? {7864}{7908}Czy�bym us�ysza� b�ka? {7912}{7956}Nie, to dama. {7960}{8052}Jeszcze ci� nie zna,|ale pozna. {8056}{8144}4500X.|Co� mi tu nie pasuje. {8272}{8369}Zaraz, zaraz...|Co� zak��ca radar. {8392}{8436}Pochodzi ze �mig�owca. {8440}{8460}Will... {8464}{8507}Sara... {8511}{8621}S�yszysz mnie?|Kocham ci� i nied�ugo wr�c�. {8799}{8892}Do pilota FX53.|Wy��cz silniki. {8967}{9084}Za�oga, prosz� wysi���,|albo zostaniecie zabici. {9279}{9380}Wstrzyma� ogie�!|Wszyscy w gotowo�ci! {9518}{9586}Wielki Bo�e... {9926}{10021}Zbombardowali wie��!|Atakuj� nas! {10669}{10762}Uciekajcie!|Szybciej, szybciej! {10909}{11001}Idzie po pliki!|Odetnij zasilanie! {11005}{11102}Potrzebuj� klucza!|Jest zamkni�te! {12156}{12218}Co, do...? {12420}{12481}Ruszajmy! {12947}{13015}No dobra...|Panie Witwicky, pana kolej. {13019}{13063}Przepraszam, mam mn�stwo grat�w. {13067}{13124}Patrz. {13187}{13231}Kto... Kto to zrobi�? {13235}{13322}Ludzie... Odpowiedzialno��. {13427}{13494}Do tematu "Genealogia rodziny",|zdecydowa�em si� wybra� {13498}{13542}mojego prapradziadka, {13546}{13614}kt�ry by� s�awnym cz�owiekiem.|Kapitan Archibald Witwicky. {13618}{13638}Bardzo s�awny odkrywca. {13642}{13758}W zasadzie, by� jednym z pierwszych,|kt�rzy odkryli kr�g polarny. {13762}{13830}To naprawd� co�. {13834}{13974}W 1897 zabra� 41 dzielnych marynarzy,|prosto na szelf arktyczny. {14002}{14094}Pracujcie szybciej!|Ruszajcie si�! {14098}{14166}L�d zamarza szybciej,|ni� si� topi! {14170}{14244}Kruszcie szybciej! {14290}{14358}Nie ma zwyci�stwa bez ofiary! {14362}{14454}Dotrzemy na kr�g polarny, ch�opcy! {14458}{14501}Tak to by�o. {14505}{14549}Tutaj mamy kilka podstawowych|instrument�w i narz�dzi, {14553}{14621}u�ywanych przez XIX-wiecznych �eglarzy. {14625}{14717}To jest kwadrant, za oko�o 80 dolc�w.|Przy okazji, wszystko jest do sprzedania. {14721}{14828}Sekstant...|50 dolar�w, prawdziwa okazja. {14841}{14885}To jest niez�e.|Okulary mojego dziadka. {14889}{14957}Jeszcze ich nie wyceni�em,|ale musia�y widzie� wiele ciekawych rzeczy. {14961}{15005}Zamierzasz te� sprzeda� mi|jego w�trob�? {15009}{15077}Panie Witwicky, to nie aukcja,|tylko jedenasta klasa. {15081}{15125}Nie s�dz�, �e pa�ski dziadek|by�by specjalnie dumny... {15129}{15221}Wiem przepraszam.|To wszystko idzie na fundusz na samoch�d. {15225}{15317}Wszystko jest na E-bay'u,|akceptuj� PayPala, karty kredytowe i got�wk�. {15321}{15365}Kompas jest �wietnym prezentem,|na dzie� Kolumba. {15369}{15389}- Sam...|- Przepraszam... {15393}{15461}Niestety m�j prapradziadek,|cho� by� geniuszem, {15465}{15556}o�lep�, zwariowa� i wyl�dowa�|na oddziale psychiatrycznym. {15560}{15700}Rysowa� jakie� takie symbole|i opowiada� o wielkim Cz�owieku Lodu... {15704}{15772}Jutro mo�e by� test,|mo�e nie b�dzie! {15776}{15820}B�jcie si� wi�c. {15824}{15934}50... 40... 30...|Przepraszam, przepraszam. {15944}{16067}- Niez�e, co?|- Powiedzia�bym, �e mocne 4 z minusem. {16112}{16204}- 4 z minusem?|- Opycha�e� graty swojego prapradziadka na zaj�ciach... {16208}{16276}M�g�by pan wyjrze� przez okno?|Widzi pan mojego ojca? {16280}{16371}To ten facet w zielonym aucie. {16376}{16444}Opowiem panu o pewnym marzeniu.|Ch�opi�cym marzeniu i m�czy�nie, {16448}{16468}kt�ry obieca� co� temu ch�opcu. {16472}{16539}Spojrza� mu prosto w oczy i powiedzia�:|"Synu, kupi� ci samoch�d." {16543}{16587}"Przynie� mi tylko dwa tysi�ce dolar�w|i trzy pi�tki." {16591}{16635}Mam dwa tysi�ce i dwie pi�tki. {16639}{16775}Tutaj jest marzenie...|Pa�skie minus cztery i... po marzeniu. {16783}{16886}Niech pan pomy�li,|co by zrobi� Jezus? {16951}{17019}- No i?|- Minus pi��. {17023}{17115}- Poczekaj, nie widz�.|- Jest pi�tka, jak mia�o by�. {17119}{17187}- Mam dla ciebie niespodziank� synu.|- Jak� niespodziank�? {17191}{17279}- Ma�� niespodziank�.|- Nie. {17311}{17379}Nie, nie, nie...|Tato! {17383}{17427}Chyba sobie �artujesz? {17431}{17529}Zgadza si�.|Nie dostaniesz Porsche. {17574}{17618}- My�lisz, �e to zabawne?|- Tak mi si� wydaje. {17622}{17690}Co z tob� nie tak?|My�la�e�, �e kupi� ci Porsche? {17694}{17762}- Jako pierwsze auto?|- Nie rozmawiam z tob�. {17766}{17893}- Daj spok�j, to tylko auto.|- Niezbyt �mieszny dowcip. {18030}{18098}Wyci�gnij swojego kuzyna z tego stroju klauna,|bo znowu dostanie udaru. {18102}{18194}Straszy ludzi.|- Zgrza�em si�, makija� si� rozp�yn�� i bol� mnie oczy. {18198}{18290}Co to ma by�? Powiedzia�e� p� samochodu,|a nie p� z�omu. {18294}{18338}W twoim wieku cieszy�em si�|z ka�dych czterech k�ek i silnika. {18342}{18386}Pozw�l, �e ci co� wyt�umacz�. {18390}{18434}- Widzia�e� "40-letniego prawiczka"?|- Tak. {18438}{18505}To jest on,|a tu jest 50-letni prawiczek. {18509}{18553}Chcesz, �ebym tak sko�czy�?|- Nie ma zwyci�stwa... {18557}{18601}Bez po�wi�cenia, wiem.|Stare motto Witwicky'ch. {18605}{18664}Panowie. {18677}{18769}Bobby Bolivia, jak ten kraj,|tylko bez stopni wojskowych. {18773}{18865}- W czym mog� pom�c?|- M�j syn szuka pierwszego samochodu. {18869}{18913}- I przyszed�e� do mnie?|- Musia�em. {18917}{19009}To czyni z nas rodzin�.|Wujek Bobby B, ma�y. {19013}{19057}- Wujek Bobby B.|- Sam. {19061}{19081}Pozw�l, �e ci co� powiem. {19085}{19153}Sam, twoja pierwsza enchilada wolno�ci... {19157}{19225}Czeka pod jedn� z tych masek. {19229}{19297}Co� ci powiem, synu.|Kierowca nie wybiera samochodu. {19301}{19345}To samoch�d wybiera kierowc�. {19349}{19417}To tajemnicza wi� mi�dzy|cz�owiekiem i maszyn�. {19421}{19488}Wszystko mo�na o mnie powiedzie�,|ale nie to, �e jestem k�amc�. {19492}{19560}Zw�aszcza przy mamusi. {19564}{19631}Moja mamusia. {19660}{19752}Nie b�d� taka...|Gdybym mia� kamie�, to bym ci� trzasn��. {19756}{19821}Jest g�ucha. {19852}{19970}Tutaj... ma wszystko,|czego mo�na chcie� od auta. {20044}{20136}- Wi�c ma wy�cigowe paski.|- Tak, wy�cigowe... {20140}{20232}Co to jest?|Nie znam tego auta. {20236}{20256}- Manny!|- Co? {20260}{20304}Co to jest?|To auto, popatrz no. {20308}{20415}Nie wiem, szefie.|Nigdy go nie widzia�em. {20452}{20522}Wygl�da nie�le. {20547}{20615}- Ile?|- C�... {20619}{20711}Zwa�aj�c na p�-klasyczny|charakter samochodu... {20715}{20807}- Zgrabne ko�a, unikalny lakier...|- Lakier jest zniszczony. {20811}{20879}- Tak, ale unikalny.|- Unikalnie zniszczony? {20883}{20927}To twoje pierwsze auto,|nie licz� wi�c, �e to zrozumiesz. {20931}{21023}- Pi�� kawa�k�w.|- Nie. Nie dam wi�cej ni� cztery. {21027}...
krasnoludek1234