{120}{220}Napisy do wersji:|The.Back-Up.Plan.2010.DVDRip.XviD-ARROW {260}{370}Dopasowanie napis�w:|kyyarutek {410}{505}T�umaczenie:|buffy2332, T-bagdiablo, arjen {524}{627}Korekta:|T-bagdiablo {1318}{1390}PLAN B {4163}{4218}Nie mog� uwierzy�,|�e nie zrobi�am pedicure. {4241}{4284}Wstyd mi. {4289}{4332}Sp�jrz na to. {4337}{4405}Gdybym robi�a to z prawdziwym facetem,|zrobi�abym pedicure, {4432}{4459}i wosk. {4470}{4549}O cholera, ten jest jeszcze gorszy! {4551}{4600}- Przepraszam, �e nie zrobi�am pedicure.|- S�ucham? {4622}{4669}Moje palce u n�g. {4686}{4710}Przepraszam. {4710}{4742}Nie ogl�dam pani palc�w {4744}{4777}tylko szyjk� macicy. {4777}{4814}No tak... {4819}{4884}Teraz wola�abym, �eby pan|patrzy� na moje palce. {4911}{4937}- Sko�czy�em.|- To wszystko? {4950}{5030}Uniesiemy twoje nogi na 10 minut,|a p�niej b�dziesz mog�a ju� i��. {5081}{5151}To pierwszy raz kiedy s�ysz�|tykanie zegara i nie wariuj�. {5153}{5177}Dobrze.|Po prostu si� zrelaksuj. {5190}{5230}Nie dam rady.|Zaczyna mnie to przera�a�. {5238}{5291}Nie przejmuj si�,|wszystko b�dzie dobrze. {5293}{5390}Mam przeczucie, �e ty i CRM-1014 {5391}{5439}b�dziecie mieli razem pi�kne dzieci. {5521}{5557}Dzi�kuj�. {5760}{5818}Bo�e, mam nadziej�, �e si� uda. {5827}{5891}Ju� dawno chcia�am to zrobi�. {5899}{5991}Mo�e nie jest to zupe�nie tak,|jak sobie to wyobra�a�am, {5993}{6041}ale tym razem mam troch�|wi�cej wsparcia. {6046}{6110}Nie, nie chcesz mie� dzieci.|Zaufaj mi. {6118}{6159}�atwo ci powiedzie�, ty masz czw�rk�. {6161}{6206}To jest straszne. {6209}{6256}One rujnuj� moje �ycie! {6261}{6324}Co?!|Id�cie st�d! {6326}{6394}Widzia�a� moj� wagin�?|Widzia�a�? {6397}{6436}Bo ci j� poka�e...|Poka�e ci, {6436}{6491}tylko po to, �eby udowodni� ci,|�e nie chcesz mie� dzieci. {6493}{6543}Poka�e ci, moj� wagin�. {6565}{6613}Nie chc� tego widzie�,|chc� mie� dziecko. {6615}{6659}My�l�, �e jeste� po prostu zm�czona|tym, �e jeste� samotna, {6661}{6688}nie mo�esz znale��|odpowiedniego faceta... {6695}{6756}Tu nie chodzi o faceta. {6758}{6806}By�am na randkach z mn�stwem|m�czyzn przez ostatnie pi�� lat, {6808}{6852}i �adnemu z nich nie by�o|blisko do "tego jedynego". {6857}{6899}Mo�e ten "jeden jedyny" nie jest mi pisany. {6901}{6949}Ale to wcale nie oznacza,|�e go nie spotkasz. {6950}{6976}Ale te�, �e go spotkam. {6983}{7021}Czy to m�j kurczak?! {7021}{7046}Co wy robicie?! {7072}{7141}To jest wasz obiad a nie zabawka! {7180}{7214}Nienawidz� ich. {7223}{7259}Czujesz siki? {7276}{7331}Wi�c, postanowi�am zrobi� to|na sw�j spos�b. {7356}{7401}Po zbadaniu wszystkich mo�liwo�ci {7403}{7452}i osi�gni�cia najbardziej|logicznego wniosku. {7456}{7501}Zostaniesz ojcem mojego dziecka? {7526}{7544}Co?! {7544}{7597}Nie mog� by� ojcem,|czy ty oszala�a�?! {7599}{7635}O czym ty w og�le m�wisz?!|Nie! {7635}{7693}Jestem teraz w najlepszym|momencie mojej seksualno�ci, {7693}{7767}by�em z wieloma kobietami, zanim kt�ra�|wpad�a na pomys�, �eby mie� ze mn� dziecko. {7768}{7811}Clyde, jeste� moim przyjacielem. {7813}{7837}Nie chcesz mi pom�c? {7857}{7884}Nie musimy uprawia� seksu, {7885}{7930}w og�le nie musisz bra� w tym udzia�u. {7933}{7981}Po prostu, daj mi swoje nasienie. {8031}{8078}No dobra. {8100}{8221}Czujesz si� samotna, mo�e troch�|sztywna tam "na dole", rozumiem to. {8223}{8291}Min�o sporo czasu,|odk�d ty... no wiesz... {8293}{8361}To by�o g�upie! Zapomnij o tym!|Zapomnij o wszystkim! {8363}{8410}To by�a wpadka. {8434}{8553}Wi�c postanowi�am zmieni� podej�cie, {8555}{8624}i zrobi� to, co musia�am zrobi�. {8650}{8677}Tak. {8723}{8769}Wszystko b�dzie dobrze. {8796}{8840}Mam plan. {9011}{9083}- Nie musisz chodzi� w ten spos�b.|- W porz�dku. {9105}{9157}A tak na marginesie, znam|�wietn� grup� wsparcia {9158}{9203}dla samotnych matek, je�li|by�aby� zainteresowana. {9205}{9230}Wspaniale. {9277}{9345}Mo�e powinni�my si� u�ciska�,|w�a�nie zrobili�my razem dziecko. {9385}{9421}- Powodzenia.|- W porz�dku. {9553}{9608}- Hej.|- Hej. {9887}{9946}- Hej.|- Trzymaj si� ode mnie z daleka! {10076}{10113}Taxi! {10368}{10401}Przepraszam, {10405}{10440}to moja taks�wka. {10440}{10518}- Jeste� jej w�a�cicielk�?|- Nie, ale w�a�nie j� wynaj�am. {10523}{10572}Je�li widzisz kogo� kto wzywa taks�wk�,|a ona si� zatrzymuje si� na poboczu {10572}{10619}to nie mo�esz po prostu wskoczy�|do niej i m�wi�, �e jest twoja? {10621}{10686}- Nie zauwa�y�am ci�.|- Widzia�em, �e mnie widzisz. {10704}{10758}Przepraszam, prosz� pana? {10760}{10787}Kto zobaczy� pana pierwszy? {10821}{10852}*Nie nak�adajcie na mnie podatku* {10880}{10948}Mo�e nie jeste� st�d, ale tutaj|obowi�zuje pewien kodeks, {10950}{10991}zasady, kt�rymi si� kierujemy... {10991}{11039}Dobra!|Zapomnij o tym, ja wysiadam! {11039}{11068}Ale nie dlatego, �e by�e� pierwszy, {11068}{11116}tylko dlatego, �e jestem w dobrym|nastroju a ty mi go rujnujesz. {11116}{11146}Nie, to ja wysi�d�. {11207}{11233}I co teraz? {11233}{11274}Nie wiem, ty mi powiedz. {11274}{11315}Gdzie jedziesz?|Wr��! {11374}{11408}To by�o g�upie! {11411}{11452}Co ty zrobi�e�?! {11470}{11490}Ty g�upku! {11490}{11526}M�wi�a�, �e jeste� w dobrym|nastroju, a ja ci go zepsu�em. {11526}{11572}�le si� z tym czu�em. {11574}{11623}Czy ty mnie nazwa�a� g�upkiem? {12015}{12056}Jak tam tw�j dobry nastr�j? {12081}{12127}Prosz�, przesta� si� do mnie odzywa�. {12202}{12268}Tak poza tym, to czemu|masz taki dobry nastr�j? {12271}{12343}To nie twoja sprawa,|ale przydarzy�o mi si� co� dobrego. {12355}{12416}To wspaniale, mam nadziej�,|�e dalej tak b�dzie. {12464}{12488}Dzi�ki! {12509}{12556}�ycz� udanego �ycia {12559}{12604}i postaraj si� nie kra�� wi�cej taks�wek. {12608}{12632}Tobie �ycz� tego samego. {12693}{12796}Hej, tutaj le�y grosz.|Podnie� go, a przyniesie ci szcz�cie. {12846}{12874}Je�li jest skierowany ku g�rze. {12954}{12991}Teraz kto� inny b�dzie mia� szcz�cie. {13000}{13059}- Pa.|- Pa. {13842}{13879}Dzi�kuj� za przyj�cie. {13923}{13952}O m�j Bo�e! {13975}{14000}Ty promieniejesz. {14012}{14060}- O m�j Bo�e, ona promienieje, prawda?|- No. {14060}{14115}- Opowiadaj nam o wszystkim!|- Nie mam o czym. {14116}{14188}W�a�nie wybra�a� nasienie o rudych w�osach i piegach.|Na pewno jest o czym opowiada�. {14190}{14230}Zaczekaj, dlaczego takie wybra�a�? {14230}{14258}Pr�bowa�em j� od tego odwie��. {14258}{14288}Rude wymiociny, ohyda. {14288}{14356}Nigdy tego nie widzia�am,|by�o tego du�o. {14357}{14382}No wi�c co si� sta�o? {14417}{14476}Le�a�am ze stopami|uniesionymi nad g�ow�, {14478}{14503}a pi�� minut p�niej|by�o ju� po wszystkim. {14504}{14546}Ledwie cokolwiek poczu�am. {14549}{14595}W zasadzie to by�o jak uprawianie|seksu z Clydem. {14597}{14643}Chcia�aby�. {14644}{14692}Je�li b�dziecie mnie potrzebowa� to|jestem na zapleczu z nogami nad g�ow�. {14694}{14724}Rude w�osy i piegi. {14724}{14765}Mia�e� swoj� szans�. {14788}{14835}Co? {14839}{14863}Nie wiem, to dziwne... {14870}{14911}W og�le kim jest ten facet,|z kt�rym by�a? {14932}{15003}- Nie by�a z nim naprawd�.|- Jednak, wci�� chc� skopa� mu ty�ek. {15005}{15053}- Czy to z�e?|- Jeste� g�upi. {15654}{15677}W porz�dku. {15724}{15793}Witam w grupie "Dumnych i samotnych matek". {15795}{15866}Jak sama nazwa wskazuje|jeste�my samotne, jeste�my matkami {15868}{15942}i jeste�my dumne. {16002}{16039}Domy�lam si�, �e niekt�rzy adoptowali, {16057}{16107}niekt�rzy maj� je dzi�ki dawcom nasienia... {16109}{16181}Ka�da historia jest inna,|ale ma jeden wsp�lny mianownik, {16200}{16227}chcemy mie� dziecko {16229}{16278}i z dum� wychowywa� je samotnie. {16280}{16343}Na pewno tak b�dzie. {16345}{16439}Jeste� ju� samotn� matk�|czy starasz si� ni� zosta�? {16465}{16536}Podda�am si� zap�odnieniu kilka dni temu. {16560}{16585}"Zap�odnienie", {16587}{16634}to sprawia, �e czuje si� jak|krowa czy co� podobnego. {16661}{16706}Wi�c, robimy to co musimy robi�, {16708}{16756}kiedy nie mamy faceta za partnera. {16778}{16828}Pos�uchajmy o tobie {16848}{16899}Dobrze. Niech pomy�l�... {16920}{16970}Mam sw�j w�asny sklep zoologiczny. {16972}{17039}Kiedy� pracowa�am dla firmy korporacyjnej, {17042}{17087}co by�o dobre przez jaki� czas, {17091}{17161}ale czu�am, �e to nie jest to|co chc� robi� w �yciu. {17186}{17280}Teraz jestem szcz�liwa|maj�c sw�j w�asny interes, {17282}{17356}ale wiecie, chyba... {17376}{17425}potrzebowa�am wi�cej r�wnowagi, {17428}{17546}a skoro nie znalaz�am tego "jedynego", wi�c... {17548}{17643}Znale�� tego "jedynego"...|Powodzenia. {17644}{17704}Je�li mia�abym dostawa� dolara|za ka�dym razem jak to s�ysz�... {17704}{17741}My�la�am, �e do tej pory b�d�|mia�a ju� m�a i dzieci, {17760}{17807}ale tak si� po prostu nie sta�o. {17809}{17908}Wi�c, pomy�la�am, �e czas na plan B. {17954}{18025}Zoe, pos�uchaj, je�li naprawd�|chcesz mie� dziecko, {18028}{18099}jeste�my tutaj|"Dumne i samotne matki" {18145}{18192}i mo�emy by� twoimi parterami. {18193}{18264}Od pocz�cia a� do uko�czenia szko�y|i wszystkim pomi�dzy. {18280}{18314}Jeste�my tu dla ciebie. {18364}{18411}Wspaniale. {18459}{18552}Moja c�rka urodzi�a si�|w�a�nie tu, w tym pokoju. {18577}{18624}W�a�ciwie dok�adnie tam gdzie siedzisz. {18626}{18650}Naprawd�? {18675}{18699}W�a�nie tutaj? {18785}{18840}W jakim wieku jest twoje dziecko? {18862}{18889}Mam 3 lata. {18939}{18981}To takie s�odkie. {19010}{19056}Po co ci grupa wsparcia? {19060}{19125}- Ty nie jeste� zbyt wspieraj�ca.|- Co? {19127}{19246}Powiedzia�a� mi, �e je�li si� zdecyduj�,|moje piersi b�d� wygl�da�y jak puste tuby. {19251}{19298}Jestem po prostu szczera. {19299}{19389}I nie ka� mi m�wi�, co si�|stanie z twoim p�cherzem. {19418}{19464}A co si� z nim stanie? {19533}{19583}W�a�nie troch� popu�ci�am. {19625}{19659}I tak nie wydaje mi si�,|�ebym by�a w ci��y. {19659}{19752}Lekarz powiedzia�, �e potrzeba na to kilka pr�b,|bo nie ka�de nasienie si� nadaj�. {19776}{19801}Chod� ze mn� na bazar na sekund�. {19820}{19895}Musz� zrobi� babeczki na|jaki� cho...
Trelele