Arroyo Stephen _ Cykle życia i związki międzyludzkie.pdf

STEPHEN ARROYO

CYKLE ŻYCIA I ZWIĄZKI

MIĘDZYLUDZKIE.

ASTROLOGICZNE WZORCE

INDYWIDUALNYCH DOŚWIADCZEŃ

PRZEKŁAD: ALINA POŻAROWSZCZYK

Podziękowania

Chciałbym wyrazić moje najgorętsze podziękowania dla Diane Simon i

Joanie Case, które podjęły się żmudnego zadania spisania z taśm treści

wielogodzinnego nagrania i przygotowały manuskrypt, nad którym mogłem

dalej pracować. Jestem im szczególnie zobowiązany za to, że podjęły się

tego zadania z entuzjazmem i wykonały je bez żadnych skarg ani opóźnień.

Ich wytrwałość, poświęcenie i inteligencja, które przejawiły się przy tej i przy

innych okazjach, napełniają mnie zdumieniem i podziwem.

Chciałbym także podziękować Joanie Case i Barbarze McEnerney za

pracę redakcyjną przy wstępnych wersjach maszynopisu, przy której -

podobnie, jak to było z moimi poprzednimi książkami - wykazały się niezwykłą

kompetencją i głębokim zrozumieniem. By oddać im sprawiedliwość, muszę

nadmienić, że prosiłem je o większą niż zwykle tolerancję, ze względu na to,

że książka ta oparta jest na nagraniach na żywo, ma więc nieformalny

charakter. W tekście pozostały błędy gramatyczne i potknięcia w interpunkcji,

gdyż zależało mi na zachowaniu atmosfery panującej podczas warsztatów,

włącznie z moim czasami chaotycznym sposobem mówienia.

Dla moich ognistych rodziców,

których sposób istnienia nauczył mnie tak wiele

o płynięciu w rytm cykli życia,

o prostej wierze i odwadze.

Wstęp do drugiego wydania amerykańskiego

Kilka dni temu dostałem list od pewnej kobiety, która właśnie

skończyła czytać tę książkę i przeprowadziła eksperymenty z

przedstawionymi w niej technikami analizy porównawczej. Napisała tak:

„Pański wykładowy styl pisania jest bardzo łatwy do przyswojenia. Pisze pan

inteligentnie, ale tak, że zrozumienie tekstu nie przerasta możliwości

zwykłych ludzi”. Tym zdaniem potwierdziła, że udało mi się osiągnąć jeden z

najważniejszych celów, które motywowały mnie do napisania tej dość

niezwykłej książki. Chciałem zawrzeć w niej wiele ważnych i dość

szczegółowych informacji astrologicznych podając je w taki sposób, by były

one zrozumiałe dla ludzi stojących na wszystkich poziomach astrologicznej

wiedzy.

Przez wszystkie lata, które upłynęły od pierwszego wydania tej książki,

spotykała się ona z bardzo życzliwym odzewem. Znaczna ilość egzemplarzy

sprzedanych na całym świecie także potwierdza, że istnieje zapotrzebowanie

na książki pisane w sposób bardziej nieformalny, dynamiczny i zachęcający

niż większość suchych, dydaktycznych tomów, które w dziedzinie astrologii

dominują na rynku wydawniczym. Moja książka została nawet wyróżniona

przez klub czytelników w Niemczech, co było dla mnie przyjemną

niespodzianką.

Dlatego też przygotowałem drugie, poprawione wydanie z uczuciem

satysfakcji oraz wdzięczności dla wszystkich czytelników, którzy polecają tę

książkę innym. Drugie wydanie jest w większym formacie, wydrukowane

większą, łatwiejszą w czytaniu czcionką i zawiera nowy indeks, który moim

zdaniem może okazać się bardzo pomocny w wyszukiwaniu konkretnych

szczegółów na jakiś temat, rozproszonych na ponad dwustu stronach

swobodnych wyjaśnień i dygresji.

Poza dołączeniem indeksu, za co muszę podziękować mojemu

długoletniemu wydawcy, Barbarze McEnerney, w nowej edycji wprowadzono

wiele drobnych poprawek i uaktualnień. Naturalnie teraz, z obecnej

perspektywy, wyraziłbym wiele rzeczy w inny sposób; poza tym ilość

kolokwializmów i slangu w tekście chwilami przyprawia mnie o zażenowanie.

Ale chcąc zachować zasadniczy charakter i ducha tekstu, poprawiłem tylko

najbardziej rażące fragmenty.

Sonoma County, Kalifornia Stephen Arroyo

Kwiecień 1993

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: