{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1296}{1334}Pieprzyć to. {1526}{1561}O, kurwa.|- Co oni mówiš? {1592}{1644}Te dranie chcš się tutaj dostać. {1754}{1783}Już się dostali. {1955}{1996}Długo jeszcze?|- 30 sekund. {2006}{2036}Szybciej. {2352}{2377}Kurwa.|- Spadamy. {2409}{2477}Alarm.|Ty pieprzony draniu. {2640}{2668}Nikt miał nie zginšć. {2675}{2740}Mówiłe że nikt nie zginie {2750}{2820}- Kłamałem. {3499}{3600}W rolach głównych: {3838}{3901}.:TRANSIT:. {3958}{4096}Tłumaczenie: Road66|Dopasowanie: Road66 {4130}{4230}{y:i} Dla Kociaka - Jak zawsze {4534}{4660}{y:i} I wracamy do wiadomoci.|{y:i} Przed nami kolejny goršcy dzień, więc {4661}{4800}{y:i} starajcie się schładzać i pijcie dużo wody.|{y:i} Temperatura cišgnie ronie i spodziewamy się... {4804}{4944}{y:i} Utrudnienia na wszystkich głównych|{y:i} drogach wyjazdowych z miasta,.. {5160}{5234}{y:i} Kod 9-6-2,|{y:i} Zachować czujnoć i sprawdzić dokładnie {5244}{5319}{y:i} Każdy pojazd|{y:i} w promieniu 32 kilometrów {5320}{5408}{y:i} Mielimy rano kradzież z użyciem broni. {5411}{5462}{y:i} Podejrzani uciekli z miejsca zdarzenia {5466}{5503}{y:i} Nie mamy opisu pojazdu którym się poruszajš {5508}{5564}{y:i} Sprawdzić każdy samochód|{y:i} Zachować pełnš czujnoć {5567}{5622}{y:i} Podejrzani sš uzbrojeni i majš przy sobie zrabowane pienišdze {5635}{5758}{y:i} Podejrzani sš uzbrojeni.|{y:i} Powtarzam: mamy kilku uzbrojonych podejrzanych {5982}{6050}-Zwolnij.|- Dlaczego cišgle jedziemy na zachód? {6058}{6120}-Zamknęli całe miasto.|- Cisza. Mówiš o nas. {6120}{6219}Cholera. Mówiłem Ci, że|postawiš blokadę. {6221}{6327}Co zrobimy ?|- Spokojnie. {6481}{6573}- Mówiłem "wyrzuć to".|- A ja Ci mówię "wal się".|- To narzędzie zbrodni.. {6665}{6764}Policja|- Ok. Skup się na drodze, dobra? {6765}{6796}Patrzcie. {6960}{7017}Louie Lucky's Roadhouse. {7438}{7475}Co teraz ? {7965}{8038}Tato. Możesz wyłšczyć to gówno? Proszę. {8106}{8168}Od kiedy on tak przeklina? {8168}{8262}Nie wiem, ale obawiam się że od jakich|szeciu miesięcy. {8365}{8441}A co powiesz na to...? {8451}{8537}Gdy tylko zjedziemy z autostrady|Ty rzšdzisz stereo w samochodzie. {8543}{8565}Duży błšd... {8570}{8623}Co?|- Chcesz decydować o muzyce w samochodzie ? {8627}{8690}Nie chcesz słuchać tej muzy Tato.|Tam jest tylko o suczkach i o tym jak je... {8702}{8763}No co ? |Taka prawda. {8801}{8878}Zaraz będzie zajazd. Zatrzymajmy się|i napijmy czego. {8949}{9031}Poważnie. Co teraz ?|- Zostawmy samochód i chodmy z buta. {9038}{9120}- Co, 193 kilometry ?|- Jeszcze dzisiaj musimy dotrzeć na łodzi. {9123}{9223}-No to spróbujmy przejechać blokadę.|- Nie. Zbyt pasujemy do opisu. {9236}{9361}Może się rozdzielmy i spotkamy się po drugiej stronie {9362}{9420}Jedno z nas wemie torbę i|dotrze z niš do portu. {9427}{9490}- Kręci się tutaj sporo ludzi.|- Dobra, ja je wezmę. {9498}{9568}Jasne. A Twój kuzyn poczeka na Nas|na łodzi w Meksyku . {9571}{9619}No to się nie rozdzielajmy. {9910}{9992}Evers. Zaparkuj przy nich. {10026}{10072}Jazda. {10136}{10194}Tyłka nie czuję. {10262}{10370}- Tato? Wrócimy w czwartek ?|- W sobotę. {10374}{10410}- Szkoda.|- Dlaczego? {10412}{10479}- David robi imprezę i...|- Zobaczymy. Może zdšżymy. {10485}{10548}- Co?|- Powiedziałam , że może zdšżymy. {10673}{10752}- Uważaj Tata.|- Żartujesz ? Co robisz? {10790}{10875}- No co ? Robisz się na to za stary.|- A żeby wiedział. {10917}{10985}- To się nie uda.|- Uda się jeżeli zrobimy to na zimno. {10985}{11027}- Mam złe przeczucia.|- Ja też {11030}{11073}Co mylisz Kotku ? {11293}{11333}Spokojnie. {11675}{11733}- Zróbmy to.|- Popieprzyło Was ? {11734}{11791}Zaczynasz być problemem. {11797}{11860}_ Zostaw broń|- Nikogo nie zastrzelę | - Powiedziałem : zostaw broń. {11973}{12010}Jazda. Idziemy. {12054}{12123}Tato, co znaczy "pół na pół" | {y:i} Slang: 50% czasu - blowing, 50% - fucking. Przyp. DJ {12127}{12236}- Kenny. Przestań czytać ze cian.| - Czy to ma co wspólnego z sexsem ? {12244}{12306}To co do kawy. Przestań czytać ze cian. {14433}{14477}Kotku kończysz ? {14990}{15037}No dobra. Idziemy, Kenny. {16086}{16134}Kurwa. I kogo był ten genialny plan? {16139}{16230}- Odpuć jej.|- 1/4 tego worka jest moja. {16232}{16288}Moja też. {16471}{16566}- To prawie jak parking.|- Spokojnie. {16698}{16739}- Puk, Puk.|- Kto tam? {16741}{16801}- Adam. |- Jaki Adam? {16807}{16885}A dam Ci zaraz z liscia. {16954}{16985}- Puk, puk.|- Kto tam ? {16986}{17051}- Mojżesz.|- Jaki Mojżesz?|- Mo(j)żesz pożyczyć piatkę ? {17100}{17155}- O mam. Dobre jest.|- Puk, puk. {17158}{17198}- Kto tam ?|- Gówno mnie to obchodzi ? {17200}{17253}Shane, uważaj na słowa. {17510}{17543}Dzień DObry. {17762}{17798}Jaki problem Panie Władzo ? {17851}{17941}Proszę zjechać|na pobocze. {17983}{18015}Jasne. {18323}{18399}- Witam, co słychać ?|- W porzšdku. Jak możemy pomóc? {18407}{18457}Proszę wysišć z pojazdu. {18519}{18578}- Mogę Pana przeszukać ?|- miało. {18702}{18746}Wszyscy wysiadać. {19795}{19860}- Jedziecie na kamping ?|- Tak jest . {19911}{20013}- A kogo to?|- Moje. To skaner. {20014}{20108}Wiem co to jest, ale po co to Panu ? {20133}{20169}Jest zabronione ? {20412}{20482}Możecie mi powiedzieć o co tutaj chodzi ? {20486}{20591}Myslimy, że możecie być tymi, którzy|zaatakowali transport pieniędzy przy Baton Rouge. {20628}{20679}Chyba bym to pamiętał. {20759}{20796}Sš czyci. {20894}{20926}Miłego Dnia. {21400}{21496}Mielimy szczęcie, co ?|Mogło być gorzej. {21502}{21540}Zacznę więtować|Kiedy odzyskam już moje pienišdze. {21542}{21606}- Gdy ich dojdziemy, zepchnijmy ich z drogi.|- Nie taki mamy plan. {21608}{21707}- A jaki jest ten plan ?|- Nie musimy się pieszyć. Jadš w Naszym kierunku. {21710}{21821}- Ale jak długo?|- Pomyl. Majš tablice z Teksasu, {21827}{21970}Prawdopodobnie z Dallas lub Houston.|Miła Rodzinka z bagażami po dach. {21974}{22038}Mylę że jadš na wybrzeże. {22085}{22151}- Nie łapię.|- Oczywicie, że nie. {22169}{22233}Czy ona się zamyka chociaż wtedy|gdy trzyma co w ustach ? {22426}{22525}Jadš na kamping, gdzie na odludzie.|Samotnie. {22597}{22671}Dlaczego powiedziała Shane'owi|że możemy wrócić wczeniej ? {22676}{22747}Mylałem że uzgodnilimy, że|spędzimy cały ten czas razem. {22750}{22824}Jest nastolatkiem,|Czego oczekujesz? {22862}{22914}I to jest Twoje wytłumaczenie? {22920}{23026}Jeżeli nikt nie chce...|Nikomu nie przeszkadza...że Nasza rodzina... {23028}{23144}To tracimy tylko czas.|- Zdecydowalimy że to zrobimy. Razem. I włanie robimy. {23163}{23217}Czego chcesz więcej? {23340}{23425}Po prostu chciałbym |by było tak jak kiedy. {23798}{23876}Nadal dumna ze swojego planu?|- Pieprz się. {23882}{23913}Zamknijcie się i rozglšdajcie . {23956}{24005}Kto ich widzi? {24045}{24116}- Tam sš.|- Jak się tam dostaniemy? {24131}{24184}- Zawracaj.|- Zwariowałe? {24186}{24233}Ok. Trzymać się. {26147}{26178}Mamy ich. {26213}{26244}Bierz ich. {27202}{27268}Hej Kubica, nie tak szybko. {27425}{27473}Tato, co się dzieje? {27535}{27565}Co robisz?|Zwolnij. {27576}{27665}- Tato ?|- Nate? cigasz się z nim?|- Trzymać się. {27741}{27809}- Niech Cię wyprzedzi.|- W tym rzecz. Chyba nie chce mnie wyprzedzić. {27945}{27976}Nie pozwól mu uciec. {28130}{28150}Raz. {28160}{28170}Dwa. {28181}{28212}Gliny. {28217}{28247}- Nie widzę.|- Zwolnij. {28247}{28300}- Zepchnij ich.|- Zwolnij. {28546}{28622}- Cholera.|- Tato, musisz się zatrzymać. {28624}{28688}- Dzięki za wyjanienie, Shane. {29236}{29311}- Proszę wrócić do samochodu.|- Ten samochód Nas cigał. {29312}{29391}- Musi go Pan zatrzymać.|- Jechał "na zajšca". {29393}{29481}- Co?|- Jechał zaraz za Panem więc tylko Pan wpadł. {29531}{29614}- Działa, co ?|Prawo Jazdy i dowód rejestracyjny, proszę. {29762}{29815}- Znajdš pienišdze.|- Nie, nie znajdš. {29825}{29934}Nie majš pojęcia co się dzieje|Dostanš tylko mandat za szybkš jazdę. {29952}{30009}To tylko mała obsuwa. {30095}{30233}Zatrzymaj się w następnym miecie. Poczekamy na nich.|- Poczekamy na Nasze pienišdze. {30259}{30289}Bomba... {30353}{30495}Panie Władzo. Nie wymysliłbym tej historii tylko po to|by uniknšć głupiego mandatu. {30495}{30579}- Głupiego mandatu ?|- To jest Louisiana, a nie Teksas. {30580}{30635}- Jazda 140 przy ograniczeniu do 90 |jest lekkomyslna. {30636}{30688}To nie głupi mandat, ale|Poważne wykroczenie. {30725}{30848}- Nie może Pan tego zrobić.|- Nie mogę? {30869}{30939}- Mamy tutaj prawo.|- Rozumiem, ale... {31015}{31100}- To przysporzy mi sporo kłopotów|- Jak to ? {31162}{31226}Będzie naruszało warunki mojego|zwolnienia warunkowego. {31298}{31404}- Był Pan skazany ?|- Własnie wyszedłem po 18 miesiacach. {31421}{31530}Ale nie siedziałem za przemoc. |To było tylko oszustwa skarbowe. {31548}{31577}"Tylko..." {31590}{31715}Jeżeli nie chce Pan tam wrócić, to lepiej|niech Pan zwolni na mojej drodze {31728}{31766}- A teraz proszę wrócić do samochodu.|- Proszę. {31772}{31815}Mamy tutaj dobrego Sędziego, {31819}{31877}Na pewno będzie zafascynowany Pana historiš. {31882}{31930}- Proszę wsišć do samochodu.|- Panie Władzo, proszę. {31937}{31998}- Do samochodu.|- Błagam. {32031}{32106}Na ziemię.|Ręcę wysoko. {32123}{32177}Na ziemię!|Natychmiast ! {32196}{32254}- Ręce do tyłu.|- Nic nie zrobiłem. {32265}{32342}Mówiłem wyranie by|wrócił Pan do samochodu. {32348}{32427}- Ale Pan nie słuchał?|- Nie, nie słuchałem. {32538}{32602}{y:i} Uwaga do wszystkich jednostek.|{y:i}Aktualizacja 10-54. {32607}{32836}{y:i} Kierowca samochodu na teksańskich numerach 927-010|{y:i} został aresztowany {32836}{32958}Co on zrobił ?|- Wyglšda na to że Tatko ma temperament. {33046}{33106}Mam dwójkę dzieciaków które chcš ić na studia. {33152}{33311}To były łatwe pienišdze. Miałem tylko zatw...
mtajemnica