00:00:36:{y:i}Vor uns liegt Deutschland, 00:00:39:{y:i}in uns marschiert Deutschland,|und hinter uns kommt Deutschland! 00:01:06:{y:i}Feuer! 00:02:03:{y:i}Please! He's my son! 00:02:10:Mama! Mama! 00:02:12:Mama! Mama! Mama! 00:02:30:- What do we do?|- Shut up. 00:02:33:We've got to get home. Go! 00:02:43:{y:i}Oh, my God! 00:02:46:Oh, my! 00:02:49:{y:i}Papa! 00:03:14:{y:i}Aron. 00:03:22:Come. It's safe. 00:03:55:Let's go. 00:04:08:{y:i}Stop it. 00:04:10:{y:i}Asael! Stop it! 00:04:21:{y:i}Stop! Stop! 00:04:23:You want to cry? Stop! Stop! 00:04:36:Let's go. Aron. Let's go. 00:05:10:Tuvia! It's Tuvia. 00:05:14:If I was a German, you would be dead. 00:05:20:- Papa and Mama... They killed them!|- I know. 00:05:29:Aron. 00:05:35:Big brother returns. 00:05:43:You saw them? 00:06:06:{y:i}Where is your wife and child? 00:06:08:Horodyszcze. Hiding in a cellar.|I'll bring them when it is safe. 00:06:12:- And Rifka?|- Novogrudok. 00:06:15:- She wouldn't leave.|- You are still... 00:06:18:- She's still my wife.|- A rich wife. 00:06:23:Tell me, Tuvia,|why have you come back? 00:06:28:- Do you have a plan?|- No. 00:06:32:Do you? 00:06:38:- The police will be after us.|- We've run from them our whole life. 00:06:41:- You think this is a good time to stop?|- We know these woods. 00:06:45:They'll never find us in here. 00:06:49:Aron! 00:06:53:Aron! 00:06:55:I told him to stay here. 00:08:17:I miss Papa. 00:08:23:I can't believe he's dead. 00:08:27:- Bernicki.|- We don't know he did it. 00:08:32:- The police captain?|- He always had it in for Papa. 00:08:35:- But we don't know that he did it.|- So we will go and ask him. 00:08:38:Koscik has a pistol. He showed me once. 00:08:40:One pistol is nothing.|We need rifles, machine guns. 00:08:43:- You'll take on the whole German army?|- Just because... 00:08:50:- The child is hurt.|- Please, lay her down here. 00:09:35:Tuvia. 00:09:44:We cannot feed them. 00:09:47:- I'll go ask Koscik for food.|- And the pistol. 00:09:51:And the pistol. 00:10:12:I only have four bullets. 00:10:22:Thank you. 00:10:25:Your father was a good man. 00:10:27:{y:i}He said the same of you. 00:10:31:Ignore the bitch. To the dead. 00:10:35:God rest their souls. 00:10:47:I live with this. Can you imagine? 00:10:54:The barn. 00:11:04:{y:i}Oh, God! 00:11:20:Be quiet! 00:12:27:Ah! 00:13:00:- I'm sorry, they have to go with you.|- What am I supposed to do with them? 00:13:08:Those policemen... were they the ones|who killed my parents? 00:13:19:You people. Why is it so fucking hard|being friends with a Jew? 00:13:27:Try being one. 00:13:34:{y:i}- Who is he?|- Come on. 00:13:37:Thank you. Come. Come. 00:13:45:You sat at the back, in school.|I am Shimon H'aretz. 00:13:49:{y:i}- I thought you were dead.|- I am at least half dead. 00:13:53:I heard you speaking of your parents.|I am very sorry. 00:13:58:The other brothers.|What was his name, the wild one? 00:14:01:- Zus. He's with the other two.|- You are hiding here in the forest? 00:14:10:There has been trouble before, maybe?|With the police? 00:14:13:So you go to the forest. A wise choice. 00:14:17:A wise choice... for a stupid schoolboy. 00:14:20:My whole life, I presumed to teach|others the right way to live. 00:14:23:I had no doubt.|"This is God's way, this isn't. " 00:14:27:You'll forgive me if recent events|have somewhat shaken my resolve. 00:14:31:Just like school. I have no idea|what you are talking about. 00:14:36:Please, let's go. 00:14:59:Here. You're not hungry? 00:15:03:Your little one does not talk. 00:15:07:He saw things. 00:15:19:I send you for food|and you bring more mouths to feed. 00:15:22:- You send me?|- Oh, please. 00:15:26:It was Bernicki who killed Papa. 00:15:31:Did you at least get the pistol? 00:15:34:Only four bullets. 00:15:36:Then, we'll have to make them count. 00:17:08:For my parents, David and Beila Bielski. 00:17:12:For my brothers, and for all the others. 00:18:05:Shit! 00:18:35:- Only one left.|- His sons. 00:18:41:How was it? 00:18:46:- How was what?|- To kill them. 00:18:50:- It was good, no?|- Shut up. 00:18:57:- And what about these others?|- I don't know. 00:19:01:Women will slow us down.|Your old teacher... 00:19:04:What, you afraid he's gonna spank you|for forgetting your homework? 00:19:13:We have to be able to move, Tuvia,|and quickly. 00:19:17:I agree. But they're here. 00:19:24:We'll sleep further up the trail. If|someone comes, they'll find them first, 00:19:28:and the gunshots|should give us time to escape. 00:19:31:Alright... but no more. 00:19:35:No more. 00:19:44:I know. I know! 00:19:47:Tamara, you remember Cousin Zus.|Please, go and sit by the fire. 00:19:50:- Lazar. He's Isabel's youngest.|- Hello. 00:19:52:- And this is Isaac Malbin.|- Hello. 00:19:55:- He's from Minsk.|- Tuvia. 00:19:56:- Asael! Find them something to eat.|- I have pity for them all, but... 00:20:00:- They're family!|- And how will we feed this family? 00:20:03:We'll water the soup. 00:20:09:And this one... she is family? 00:20:12:- No.|- Oh. 00:20:24:{y:i}Whoa! 00:20:27:What the fuck?!|Have you never used a hammer before? 00:20:31:- Er... no.|- What is it you do? 00:20:35:I suppose you'd have to say I was,|am, an intellectual. 00:20:43:{y:i}This is a job? 00:20:45:I published a small magazine. 00:20:48:- Ah.|- Actually, a journal. 00:20:50:- Hm.|- More like a pamphlet. 00:20:53:{y:i}Tuvia? 00:20:55:This is Lila. Lila is my forest wife. 00:21:00:I see. 00:21:05:Congratulations. 00:21:08:Interesting concept. 00:21:10:As long as his village wife|stays in hiding. 00:21:21:- Hello, boys. What can we do for you?|- Food. We want food. 00:21:29:These little shits are holding us up.|Do you have the balls to shoot me? 00:21:33:We have food. We'll share. 00:21:35:No. I want to see if the little shit|has the balls to shoot me. 00:21:38:You like to shoot Jews, little shit?|Huh? 00:21:41:- You are Jews?|- No, we're the Gestapo. 00:21:43:- Put down the gun.|- Before I shove it up your ass. 00:21:46:- Hey! Look at me! Where you from?|- Horodyszcze. 00:21:50:We haven't eaten in two days.|My name is Paretz. 00:21:54:This is Jacov. 00:21:56:Two days ago there were 3,000 Jews|in Horodyszcze. And now... there are 50. 00:22:01:Me and him, we hid in a wall. 00:22:05:Do you know a woman... Sonia Bielski? 00:22:12:We knew her. 00:22:17:There was a child. 00:23:06:My child...|I should have protected them! 00:23:09:- No.|- I... Sonia! 00:23:20:Mama! 00:23:22:Papa! 00:23:26:- So many dead!|- I know. 00:23:31:Why not us? 00:23:33:I don't know. 00:23:38:Better to be hiding in the woods... 00:23:42:...like rabbits... 00:23:44:...hunted. No. 00:23:52:We're looking for partisans.|What is the name of your otriad? 00:23:55:- What is an otriad?|- It's an armed brigade. 00:23:58:We heard the Russians|are beginning to organise. 00:24:01:- Here?|- And also in Lipicanska. 00:24:03:Then we are the Bielski Otriad.|You want to join? 00:24:08:- The Russians are fighters.|- But you need a gun to join them. 00:24:11:They sabotage railroads|and kill Germans. 00:24:14:You want to kill Germans?|Come with me. 00:24:17:Unless you're still afraid|to use that rifle. 00:24:20:Stay there. Stay there! 00:24:24:We must get what we need|without killing. 00:24:29:- This will not bring your family back.|- Blood for blood. 00:24:33:- You had yours.|- And I can still see their faces. 00:24:36:- "Vengeance is mine. " Who said that?|- This is God's work you're doing now? 00:24:40:No, only you can do that.|Take a few lives, spare others. 00:24:43:- We must not become like them.|- No, but we can kill like them. 00:24:49:Are you coming with us or not? 00:25:37:It's coming! It's coming! 00:26:02:Truck! 00:26:04:Hurry, hurry! Go! 00:26:09:Here! 00:27:05:Hey! 00:27:22:{y:i}Nein! Nein! 00:27:28:{y:i}Hey, I got one! 00:27:45:A- ha! 00:27:48:- Vodka!|- Hey, now we are real partisans! 00:27:50:{y:i}To the Bielski Otriad! 00:27:53:Cigarettes! 00:28:04:Asael! 00:28:15:{y:i}Asael! 00:28:24:Get his rifle! 00:28:47:Shit! He's going the wrong way! 00:29:07:- Come on!|- We can't just leave him! 00:29:09:We have no choice! Go! 00:29:12:- Asael!|- No! No! 00:30:00:They thought you were bringing food.|Farmers stop you? 00:30:06:- Hm? They had guns? Dogs?|- No. 00:30:10:{y:i}I don't understand. 00:30:13:The Talmud says, if you save a life,|you must take responsibility for it. 00:30:18:Again, I have no idea|what you're talking about. 00:30:20:Oh, yes. I think you do.|And now your little brother is gone. 00:30:30:- How did you get past Lazar?|- Who? 00:30:33:Fucking shit...|You worthless piece of shit! 00:30:37:{y:i}Enough! 00:30:39:He walked by you!|Someone could have been killed! 00:30:42:I said enough! Get up! Get up! 00:30:45:He should be shot. If we|were real partisans, he'd be shot, 00:30:48:you stupid little piece of! 00:30:52:He made a mistake! 00:30:55:Mistake? 00:30:57:- We cannot make mistakes, Tuvia.|- Like last night, Zus. 00:31:01:First they will torture Asael... 00:31:05:...and then they will hang him. 00:31:12:You are Tuvia Bielski? 00:31:15:- You know me?|- We heard of you in Vilna. 00:31:17:- My sister lives in Vilna!|- My family is there! 00:31:20:- The SD came without warning.|- Oh, God! 00:31:23:{y:i}Oh, God! Oh, God! 00:31:27:- We'll be better off in the ghetto!|- At least here we are safe. 00:31:31:- There, we had had hope.|- Here we have hope! 00:31:33:- Do we?|- We have no food! 00:31:35:- Tomorrow will be another mission.|- Like last time? 00:31:38:- We won't make that mistake again.|- How do you know? 00:31:41:{y:i}We may be here a long time. 00:31:44:- We have to prepare.|- How? 00:31:46:Better security,|better at getting food... 00:31:49:We don't have weapons.|People are getting sick. 00:32:02:Whatever it takes,|we all have to participate! 00:32:05:{y:i}We can't work ag...
Cheetor