Jericho.s01e04.The.Walls.Of.Jericho.txt

(23 KB) Pobierz
[5][36]/Poprzednio w Jericho:
[38][66]/Wygl�da na to, �e eksplozja|/by�a na zachodzie, mo�e Denver.
[68][74]/Jeste�my atakowani?
[76][98]/To m�g� by� test,|/to m�g� by� wypadek.
[100][120]/Wiem, �e m�wicie ludziom,|/�e to wypadek.
[122][158]/Ale je�li to by� atak, szeryfie,|/i panuje tam chaos,
[160][187]/to nie chcia�by pan, �eby �li ludzie |/wiedzieli, �e Jericho jeszcze tu stoi.
[189][233]/Matka Dale'a Turnera zgin�a|/dzi� w innej eksplozji.
[235][246]/W Atlancie.
[248][267]/O m�j Bo�e.
[269][287]/Co? Deszcz zmyje|/promieniowanie z powietrza?
[289][308]/Tak.|/I przyniesie je wprost na Jericho.
[310][344]/Czyste, skoncentrowane uderzenie, na kt�re|/ka�dy, kto b�dzie wystawiony zbyt d�ugo...
[346][381]/Sk�d pan wie o promieniowaniu,|/panie Hawkins?
[383][390]/Stanley.
[392][433]/Hej, nie, nie.|/Stanley, nie dotykaj jej.
[435][453]/Sk�d b�dziemy wiedzie�,|/�e deszcz jest radioaktywny?
[455][466]/Denver le�y do�� daleko.
[468][502]/Nie wiemy, ile by�o bomb.
[531][545]/O m�j Bo�e.|/Mamy co�.
[547][562]/Czy oni to tylko pokazywali,|/czy stoj� za tym?
[564][575]/Mo�e zostali�my najechani.
[577][599]/Je�li ten kraj jest w stanie wojny,|/musimy o tym wiedzie�.
[601][626]/To miasto potrzebuje informacji|/bardziej, ni� pr�du czy jedzenia.
[628][647]/- Nie mo�emy tu siedzie� w ciemno�ci.|/- Ma racj�.
[649][661]/To czyni nas bezradnymi.
[663][691]/Mo�emy zorganizowa� grup� ludzi|/i wys�a� ich w r�nych kierunkach.
[693][737]/- Czterech je�d�c�w apokalipsy.|/- Miejmy nadziej�, �e nie.
[739][776]{C:$aaccff}4 DNI PO ATAKACH BOMBOWYCH
[778][830]{C:$aaccff}1 DZIE� PO|ZNIKNI�CIU OPADU RADIOAKTYWNEGO
[1000][1040]M�wi� ci, �e to �rodkowa cz��|USA. Wygl�da na Cincinnati.
[1042][1083]Chcia�bym m�c zobaczy�|tablice rejestracyjne.
[1085][1128]Postawmy nad Cincinnati znak zapytania.
[1295][1316]- Jake.|- Stanley. Hej, Bonnie.
[1318][1348]- Co� nowego?|- Od wczoraj nic.
[1350][1378]Shep i Gray powinni ju� wr�ci�.
[1380][1423]Radio nie ma zasi�gu dalej,|ni� 80 km.
[1436][1487]Bo�e. Zaczynasz si� zastanawia� co|si� sta�o tym, kt�rzy to kr�cili.
[1489][1546]Wydaje mi si�, �e mog�a to by�|ostatnia rzecz, jak� widzieli.
[1710][1746]Ko�czy si� paliwo w generatorze.|Stracimy telewizj�.
[1748][1769]Zajm� si� tym.
[1771][1812]Jak? Na stacji wysiad�y|pompy paliwowe. Pad�o zasilanie.
[1814][1853]Nie chc�,|by� si� tym martwi�a.
[1900][1942]Przykro mi ludzie. Zamykamy dzi� wcze�niej.|We�cie latarki, na zewn�trz jest ciemno.
[1944][1973]- Dlaczego? Dopiero 21:30.|- S�yszeli�cie. Ruszajcie si�.
[1975][2012]Czas i�� do domu.|Wychodzimy.
[2096][2123]- Hej.|- Hej.
[2125][2161]- Pad� generator?|- Tak. Nie dosta� nic do picia.
[2163][2191]- Pu�cili co� nowego?|- Nie, w k�ko to samo.
[2193][2212]Chod�, odprowadz� ci� do domu.
[2214][2249]- Gdzie mieszkasz?|- Tam.
[2265][2302]Czy to dziwne uczucie by� w domu|po tak d�ugiej nieobecno�ci?
[2304][2346]Troch�. By�em przyzwyczajony|do tego mechanicznego byka u Bailey.
[2357][2404]Stanley musia� p�aka�, kiedy|to zabierali. To pewne.
[2406][2437]Od kiedy to "Pizza Garden" sta�a|si� "Kafejk� cybernetyczn�"?
[2439][2462]Kiedy Ministerstwo Zdrowia|zamkn�o "Pizza Garden".
[2464][2470]Co?
[2472][2489]Nie m�w mi,|�e lubi�e� "Pizza Garden"?
[2491][2506]Pracowa�em tam.
[2508][2522]Zmywa�em naczynia.
[2524][2562]Uciek�a ci bardzo dobra praca.
[2576][2603]To z alejki.
[2739][2765]To apteka.
[2831][2860]Sprowad� pomoc.
[3132][3156]Pomocy.
[3168][3210]{C:$aaccff}Jericho [1x04] The Walls of Jericho|"Mury Jerycha"
[3210][3280]{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: radical|{C:$aaccff}Korekta: Animol
[3282][3305]Jake.
[3355][3378]- Kto to jest?|- Nie wiem. Zabierzmy go st�d.
[3380][3397]Nie bez ubra� ochronnych.
[3399][3444]Musimy go natychmiast|zawie�� do lekarza.
[3456][3508]- Czy to choroba popromienna?|- Wydaje mi si�, �e tak.
[3527][3562]- Heather. Zabierz j� st�d.|- Dobrze. Chod�.
[3564][3587]- No dalej, Bill.|- Do dzie�a.
[3589][3609]- Musimy go podnie��.|- Nie dotkn� go. Nie ma mowy.
[3611][3628]- Mo�e by� zara�liwy.|- O Bo�e.
[3630][3661]- Nie jest zara�liwy, Bill.|- Przykro mi, Stanley.
[3663][3698]Gdybym to ja le�a� na ziemi,|Bill, te� by� odszed�?
[3700][3732]Jeszcze zachorujemy|od tego faceta.
[3734][3749]Nie chodzi tu o ciebie, Stanley.
[3751][3770]Nie wiemy nawet,|kim on jest.
[3772][3801]Zatrzyma�em si� na moment u Bailey,|by zobaczy�, co jest w telewizji.
[3803][3818]Czy mo�esz pozwoli� swojemu|m�owi na cokolwiek?
[3820][3848]I to zaj�o ci 3 godziny.
[3850][3900]- By�em tam przez godzin�.|- Mamy stan podwy�szonej gotowo�ci, Eric.
[3902][3912]Wiem o tym, April.
[3914][3940]Doktor Pierce wyjecha� do|Kansas City szuka� c�rki,
[3942][3958]a doktor Horace pracuje od 24 godzin.
[3960][4006]- Ju� tu jestem. Czego chcesz?|- A ty zdecydowa�e� si� wpa�� na piwo.
[4008][4048]Mam niemowl� w komorze tlenowej,|a w generatorze ko�czy si� paliwo.
[4050][4084]Nie macie r�cznych pomp?
[4086][4099]A kto b�dzie pompowa�?
[4101][4119]/Z drogi.
[4121][4132]/Z drogi!
[4134][4141]April!
[4143][4200]- Ma problemy z oddychaniem.|- Zabierzcie go do sali numer 3.
[4423][4456]Kto to?|Kto tam jest?
[4477][4500]Halo?
[4529][4554]Kto tam?
[4573][4586]To tylko ja, pani Leigh.
[4588][4635]Dale. Co ty tu robisz?|�miertelnie mnie wystraszy�e�.
[4637][4678]- To mia�a by� niespodzianka.|- Co?
[4749][4782]- Sk�d to masz?|- Poci�g si� nie zjawi�?
[4784][4840]Zderzy� si� z samochodem. S� tam|tony jedzenia. Tylko 8 km od miasta.
[4842][4887]Nie mo�emy tego wzi��. To nie|nasze. Nale�y do wszystkich.
[4889][4933]- Oni zabrali twoje jedzenia.|- To by� stan wyj�tkowy.
[4935][4963]I to te� jest.
[4967][4991]Do diab�a z nimi.
[5062][5095]Kim on jest?|Czy kto� go rozpoznaje?
[5097][5121]Jak na razie, nie.
[5123][5163]Oparzenia. Czy to oznacza,|�e by� blisko wybuchu?
[5165][5181]Dlaczego mia�by|przyjecha� do Jericho.
[5183][5194]To kawa� drogi z Denver.
[5196][5215]Mo�e jest spokrewniony|z kim� w mie�cie.
[5217][5247]To dlaczego w�ama� si� do apteki?
[5249][5310]- Jaki� dow�d to�samo�ci?|- Nie. Tylko klucze. Nawet nie ma portfela.
[5338][5396]- Nic mu nie b�dzie?|- Zale�y od tego, jak� otrzyma� dawk�.
[5405][5441]Synu, ty i Stanley powinni�cie p�j�� si�|umy�. Te ubrania mog� by� wci�� ska�one.
[5443][5457]Prysznice s� na ko�cu korytarza.
[5459][5481]Hej.
[5612][5636]Tato?|Mamy kolejny problem.
[5638][5669]Nie ma zbyt wiele paliwa|w tutejszym generatorze.
[5671][5688]W barze Bailey ju� dzisiaj|zapanowa�y ciemno�ci.
[5690][5712]A tam by�a jedyna antena satelitarna|w mie�cie, kt�ra odbiera�a sygna�.
[5714][5748]Nasze jedyne okno na �wiat zewn�trzny.
[5750][5768]- Nic ci nie jest?|- Tak.
[5770][5801]Zajmiemy si� tym. Powied� ludziom,|by dali troch� paliwa z samochod�w.
[5803][5819]A co, je�li pojawi|si� wi�cej chorych?
[5821][5843]Nie mamy tyle paliwa, by utrzyma�|ich wszystkich w klinice.
[5845][5860]M�wisz, �e mamy|ich odes�a� z kwitkiem?
[5861][5887]Nie, m�wi�,|�e mamy ograniczone zasoby.
[5889][5920]Na razie zdob�d�my tyle paliwa,|ile si� nam uda.
[5922][5952]Niekt�re piel�gniarki s� wystraszone.|Boj� si� zara�enia.
[5954][5999]Kochanie, zrobi� wszystko,|co b�d� mog�a, by ci pom�c.
[6001][6031]Je�li mo�esz, to przypilnuj|tego niemowlaka...
[6033][6057]a ja zajm� si�|pozosta�ymi pacjentami.
[6059][6075]Jasne.
[6077][6094]Niech nam B�g pomo�e,|�eby zasilanie nie pad�o.
[6096][6156]S�uchaj, zrobimy wszystko,|co w naszej mocy, dop�ki jeszcze mo�emy.
[6323][6330]/Rodzina z Jericho.|/St. Louis
[6332][6341]/Szko�a Samuela|/Szko�a Allison|/Rodzina Darcy
[6343][6388]/Przyjaciele Samuela|/Przyjaciele Allison
[6392][6417]/Memphis
[6427][6455]/Tato, tu Sam.
[6458][6477]/Wakacje
[6479][6520]/Tato, chce mi si� pi�.|/Jeste� tam?
[6522][6537]Jakie� wie�ci od Shepa i Graya?
[6539][6560]Nie, burmistrzu.|Wci�� nie mo�emy ich z�apa� przez radio.
[6562][6585]Mo�e dorwa�y ich czo�gi,|kt�re widzia� Stanley.
[6587][6629]Te czo�gi to prawdopodobnie|jednostka Gwardii Narodowej.
[6631][6645]Tego nie wiesz.
[6647][6675]To mo�e by�...
[6695][6733]To mog� by� Chiny. Mo�e by�|Iran, Al-Kaida, Korea P�nocna.
[6735][6803]Ka�dy, kto nas nienawidzi. Mog� si� tu|zbli�a�, a jaka jest nasza linia obrony?
[6805][6842]Patrzysz na ni�.
[6882][6905]Jake?
[6936][6954]Musia�em wzi�� prysznic.
[6956][7004]- To �mia�o...|- W�a�nie go wzi��em. Prysznic.
[7009][7046]- Tak...|- Wi�c o co chodzi?
[7067][7105]April powiedzia�a, �e w klinice|ko�czy si� paliwo do generatora,
[7107][7136]a mi przysz�o do g�owy,|�e gdyby�my mieli szlauch,
[7138][7154]mogliby�my zdoby� paliwo|z naszych samochod�w.
[7156][7182]Potem przysz�o mi do g�owy, �e paliwo|jest w zbiornikach stacji benzynowej,
[7184][7213]wi�c gdyby�my mieli|wystarczaj�co silne ssanie,
[7215][7235]to mogliby�my zdoby� tyle|paliwa, ile by�my chcieli.
[7237][7273]Pompa wodna wystarczy?
[7374][7398]Bonnie.
[7409][7450]To m�g� by� m�j brat.|W ten spos�b umieraj�?
[7452][7475]Nie, ze Stanleyem nie jest tak �le.
[7477][7511]- Ma raka?|- Tego nie wiemy.
[7527][7571]Nie martw si� o mnie.|Nic mi nie b�dzie.
[7586][7616]Uwa�aj na niego.
[7683][7697]Musz� pod��czy� go do respiratora.
[7699][7733]Zu�ywa du�o energii, ale...
[7713][7734]Niemowl� ma wi�ksze|szanse na prze�ycie.
[7735][7767]- Oszcz�dzaj generator dla niego.|- Hej, a co z nim?
[7769][7790]Dajcie mu co� przeciwb�lowego,|by nie cierpia�.
[7792][7805]Mamy siedzie� i patrze�,|jak umiera?
[7806][7837]Mi te� si� to nie podoba, Jake, ale to|najrozs�dniejsze wyj�cie, jak na razie.
[7839][7876]Chyba, �e masz lepszy pomys�.
[7887][7916]- Czy generator dotrzyma do rana?|- Tak s�dz�.
[7918][7949]Wi�c daj mi tyle czasu.
[8015][8055]Mo�esz powiedzie�,|jak masz na imi�?
[8057][8087]Victor... Miller.
[8098][8144]Victor, jeste� w klinice.|Zajmiemy si� tob�.
[8152][8186]Nie, nie.|Oni nadchodz�.
[8225][8253]Oni nadchodz�.
[8437][8464]Jak pan s�dzi, d�ugo|b�dzie nieprzytomny?
[8466][8505]Mo�e to troch� potrwa�,|zanim znowu si� obudzi....
Zgłoś jeśli naruszono regulamin