{1}{72}movie info: XVID 640x480 23.976fps 700.7 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {327}{353}Ciotka Mei? {382}{418}Co ty firmujesz, jako najlepsze? {453}{485}Czym ty mnie nakarmi�a�? {488}{542}P��d by� chory, czy ki diabe�? {551}{595}Ci�ko by�o znale�� to dziecko. {612}{724}To by� owoc kazirodztwa.|Ojciec jest jednocze�nie dziadkiem. {730}{758}Jedno na milion. {769}{794}Prawdziwy b�kart? {813}{860}To przez kazirodztwo?! {895}{1006}Kazirodztwo sprawi�o,|�e ma wi�ksz� moc. R�cz�! {1047}{1112}Szybciej! {1118}{1203}W��cz telewizor na dw�k�...|Tw�j serial leci! {1431}{1507}/S�ysza�y�my, �e si� �ciska�a�|/z tym dzieciuchem {1511}{1551}/Nie! {1556}{1601}/- Na pewno?|/- Tak... {1604}{1647}/Ten, o kt�rym m�wi�a�|/wygl�da zupe�nie jak Alan. {1671}{1727}/Nigdy tak nie m�wi�am! {1731}{1783}Pani p�acze? {1803}{1871}Prosz� nie p�aka�,|trzeba by� silnym. {1883}{1932}Dobranoc. {2983}{3055}Zawroty g�owy? Wysypka? {3062}{3150}To przez nerwy! Wi�cej rado�ci! {3157}{3250}Jeste� w 2-gim miesi�cu ci��y!|Potwierdzone! {3288}{3340}- To pewne?|- Absolutnie. {3356}{3416}Peter, m�wi�e�, �e ja nie mog� zaj�� w ci���! {3419}{3487}Ju� nie! W�a�nie zasz�a�! {3490}{3548}- Nie mylisz si�?|- Jasne! {3554}{3663}To �wietna wiadom�� dla was obojga! {3667}{3726}Przepisz� ma��, kt�ra|powinna z�agodzi� sw�dzenie. {3730}{3807}Wszystko wr�ci do normy.|B�dzie dobrze. {3954}{4010}- Siostro.|- Tak, doktorze Wong. {4014}{4089}Kierowca pani Lee|odbierze dla niej leki. {4109}{4139}Na jaki okres je przepisa�? {4142}{4216}- Niech b�dzie tydzie�.|- Robi si�. {4841}{4865}Nie ruszaj si�! {4952}{5013}Centrala, jeste�my w 2103... {5029}{5114}Ofiara to m�czyzna, bardzo poci�ty...|Potrzebujemy karetk�... {5136}{5211}Kobieta...|ju� nie jest gro�na. {5618}{5653}Powiedz im, by si� po�pieszyli. {5656}{5734}Potrzebujemy karetk�, migiem! {6476}{6520}Zosta�o tyle fant�w. {6570}{6641}To jest ten... ca�y maj�tek? {7356}{7446}Napisy do cz�ci DUMPLINGS| CrimSon66 {7456}{7556}Na podstawie wersji re�yserskiej|Dumplings.Three.Extremes.2004.DVDRip-TLF|w t�umaczeniu kampai {7583}{7674}/Shenzhen, Chiny {12146}{12256}CI�CIE {13635}{13667}Halo? {13708}{13748}Chwileczk�. {13806}{13848}No, ju� dobrze. {13868}{13977}Nie, nie jestem zaj�ta.|W�a�nie jad�am obiad. {14002}{14048}Jad�a�? {14071}{14125}Nie mog� go doko�czy�. {14166}{14217}Zostawi�am ci zmro�ony. {14292}{14366}Boli mnie brzuch. {14423}{14460}Jakkolwiek... {14465}{14575}To ju� 3 miesi�ce odk�d si� wprowadzi�am,|mo�e mnie w ko�cu odwiedzisz? {14580}{14616}Co powiesz na jutro? {14623}{14677}Mogliby�my zje�� razem �niadanie... {14689}{14748}...je�li nie przeszkadzaj� ci zimne resztki. {14849}{14903}Naprawd� chcesz pos�ucha� jak gram? {15582}{15626}Naprawd� bardzo boli mnie brzuch. {15643}{15685}Mam md�o�ci. {15725}{15793}Mo�e to jedzenie by�o przeterminowane? {16039}{16142}Kochanie, to mnie wyka�cza! {17284}{17332}I... {17365}{17385}Ci�cie {17439}{17466}Przpomnij mi, o co chodzi w scenie 29? {17468}{17512}Do widzenia panu -Do widzenia! {17520}{17573}Scena 29 to ta gdzie Young-Chae|wysysa krew. {17578}{17601}Racja... {17609}{17661}Do widzenia panu -Do widzenia! {17705}{17804}Gdyby�my przenie�li to do 13... {17807}{17877}Nakr�cili pozosta�e uj�cia|rankiem... {17882}{17951}...m�g�bym sko�czy� monta� przed nocnymi zdj�ciami. {17958}{18007}W mi�dzyczasie wszyscy|mo�emy si� chwil� przespa�. {18011}{18071}Ale ty przecie� w og�le nie b�dziesz spa�! {18077}{18132}Lepiej �ebym ja si� nie wyspa�,|ni� ca�a 60-osobowa ekipa. {18137}{18165}W sumie racja. {18176}{18226}- Trzymaj si�!|- Ty r�wnie�! {18254}{18301}Kyung-ah, do tak ci�zkiej pracy zawo�aj facet�w! {18317}{18351}S�ysza�em, �e jedziesz do Seulu {18357}{18397}M�g�by� mnie podrzuci� do Hanam City? {18404}{18420}Do widzenia panu! {18425}{18459}Do widzenia! {18460}{18477}Do widzenia! {18484}{18519}...W sprawie tych sztylet�w {18525}{18550}Dobra robota! {18597}{18662}Wszyscy si� dobrze spisali�cie! {18744}{18845}Przybieg�em ze studia 3 od razu|jak dowiedzia�em si�, �e tu jeste�. {18857}{18929}Czyta�e� scenariusze, kt�re ci przys�a�em? {18939}{18998}A my�lisz, �e co? Od kt�rego powinienem zacz��? {19002}{19061}"Pink Panty", we�my "Pink Panty" {19065}{19116}M�wi�, �e re�yser Jang jest|korea�skim Johnem Watersem. {19120}{19184}My�lisz, �e jego film jest troch� w z�ym gu�cie? {19192}{19297}Film Kim Changa wydaje si� lepszy. {19306}{19375}W jego filmach tylko re�yser dobrze wychodzi. {19379}{19432}Aktor�w jako� trudno zauwa�y�. {19453}{19516}Nie marnuj z nim swojego czasu. {19527}{19571}A co powiesz na... {19576}{19633}co� innego ni� Mr. Nice Guy? {19637}{19688}Np. co� psycho-gwa�to-zab�jczego... co?! {19745}{19765}No?! {19786}{19881}Nie martw si� ju� jad�em...|Po prostu wracaj do pracy. {19896}{19948}Mogliby�my razem zje�� �niadanie. {19952}{20024}Mog� si� tym zaj��, je�li nie masz|nic przeciwko zimnym resztkom. {20051}{20098}Powinna� by�a przyj�� na plan! {20105}{20147}Wygl�da zupe�nie jak nasz dom... {20152}{20228}Mam ju� muzyk� do filmu! Pos�uchaj tego... {22316}{22388}Pr�ba si� p�no sko�czy!|Nie zapomnij o swoim wegetaria�skim jedzonku! {25183}{25219}Ma pani... {25263}{25332}...takie pi�kne d�onie. {25500}{25561}W sypialni jest bi�uteria! {25565}{25625}We� wszystko!|Tylko nie r�b nikomu krzywdy! {25632}{25662}Prosze! Pu�� nas! {25939}{25984}Aaah... {25994}{26101}Nie powiniene� zaczyna�|takiej gadki! {26106}{26235}Powiniene� zacz�� b�aga�|jakie�... 20 minut p�niej. {26245}{26352}Poczekaj... a� wszystko si� zacznie! {26357}{26418}W gruncie rzeczy jeste� panem domu. {26427}{26625}Je�eli od pocz�tku potrafisz|tylko b�aga�... {26633}{26713}...to na kogo jeszcze twoja �ona mo�e liczy�? {26772}{26917}Pamietasz co si� zdarzy�o kiedy|kr�ci�e� "Uninvited Guest" w 1998? {26924}{27042}Kiedy ci gangsterzy|wpadli na plan... {27085}{27119}"Przesta�cie!" {27128}{27165}Wydar�e� si� wtedy na nich! {27173}{27222}A gdzie teraz s� twoje jaja? {27257}{27293}Kim jeste�? {27298}{27322}Kto, ja? {27357}{27418}Mo�e teraz mnie rozpoznasz... {27834}{27866}Nie? {27947}{28006}A teraz? {28577}{28604}Wody! {28673}{28705}Wody! {28755}{28820}Wody... {28877}{28925}Co do diab�a! {28966}{29004}Gotowy?! {29007}{29044}Akcja? {29123}{29174}I... CI�CIE! {29573}{29621}Ona jest pianistk�... {29625}{29713}Ale� wiem! Zrobi�em rozpoznanie. {29727}{29809}Musz� by� palce pianistki,|�eby "ci�cie" co� znaczy�o. {29815}{29929}Tylko g�upek chcia�by obci�� jej palec u nogi! {29933}{29978}Kochanie! {29986}{30075}Skarbie, co� na to poradz�. {30082}{30156}Wszystko w porz�dku? Bardzo boli, prawda? {30164}{30228}Ci�gle nie wiem o co chodzi... {30245}{30313}Ale jestem przekonany... �e jako� si� uda. {30319}{30351}Po prostu mi zaufaj? {30379}{30416}A� tak bardzo boli? {30419}{30489}Wytrzymaj jeszcze troch�!|Zr�b to dla mnie, ok? {30494}{30526}To ju� nie b�dzie trwa� d�ugo. {30554}{30658}Uczyni� wszystko, �eby� mog�a znowu gra�. {30662}{30718}Kocham ci�! {30729}{30792}B�d�my twardzi. {30802}{30867}Tak czy inaczej, ja... {31036}{31074}Teraz sobie ciebie przypominam! {31082}{31101}Taaak? {31151}{31175}Extra. {31250}{31371}Gra�em w twoich wszystkich pi�ciu filmach! {31413}{31482}By� pan takim dobrym cz�owiekiem... {31487}{31573}...nie jak inni re�yserzy,|z kt�rymi pracowa�em. {31580}{31668}Tak mi�y, niezale�nie od b��d�w, kt�re pope�nia�em. {31673}{31828}Pami�tasz gangstersk� scen� w "The Desert"? {31833}{31911}Kr�ci�e� biegn�cy t�um. {31916}{31979}Gdy biegli�my jaki� g�upek kopn��|gniazdo szerszeni. {31985}{32072}Jeden mnie u��dli�, wydyga�em|i zepsu�em uj�cie. {32086}{32111}Oczywi�cie... {32118}{32200}Cholerny asystent re�ysera zrobi� mi piek�o. {32205}{32238}Ale potem powiedzia�e�... {32243}{32332}Mo�e nakr�cimy powt�rk�|zamiast wrzeszcze�? {32336}{32382}Przecie� nie chcia�, �eby go u��dli�y. {32425}{32468}Wszystko w porz�dku z twoj� szyj�? {32747}{32783}By�e� taki mi�y. {32786}{32901}Ale po co to wszystko? {32941}{33006}Nawet mnie nie rozpozna�e�! {33017}{33052}Dlaczego mi to robisz? {33056}{33108}Co masz na my�li pytaj�c: "Dlaczego"? {33116}{33205}"Dlatego", �e ten �wiat jest tak popieprzony|W�a�nie dlatego! {33217}{33272}Sp�jrz na to! {33277}{33349}Nawet nie wiedzia�em, �e s�|takie domy w Korei! {33353}{33433}Wielu ludziom si� znacznie lepiej powodzi ni� nam|Ten dom tylko... {33485}{33544}Bogacze, kt�rych pozna�em... {33550}{33630}S� wszyscy draniami, bez szacunku dla ludzi. {33643}{33745}Nawet ich nie uwa�am za istoty ludzkie. {33790}{33903}Ale ty... jeste� takim dobrym cz�owiekiem! {33930}{34037}To kurewsko niesprawiedliwe! {34045}{34125}Jeste� bogaty, przystojny, wykszta�cony w Ameryce... {34130}{34184}...genialny re�yser i|masz pi�kn� �on�! {34190}{34258}A przede wszystkim jeste� dobrym cz�owiekiem... {34264}{34352}...A co z takimi jak ja?! {34401}{34441}Wiesz, w TV... {34445}{34510}tylko biedni s� dobrzy!|Nigdy bogaci! {34518}{34555}Ty ju� masz wszystko! {34561}{34630}Czemu przypierasz nas do muru?! {34637}{34700}Dlaczego r�wnie� jeste� dobrym cz�owiekiem? {34704}{34794}Dobrze ci si� powodzi na tym �wiecie|i dobrze b�dziesz �y� w niebie. {34800}{34886}Nasze �ycia s� do dupy i jeszcze idziemy do piek�a! {34893}{35007}To zupe�nie niegodziwe! {35013}{35048}To nieprawda. {35056}{35107}"Pr�dzej si� wielb��d przeci�nie przez ucho igielne..." {35109}{35184}"... ni� bogacz przekroczy bramy raju". {35191}{35208}Tak m�wi Pismo! {35215}{35255}G�wno prawda. {35289}{35353}�atwiej jest bogaczowi przekroczy� bramy raju... {35365}{35457}...ni� przecisn�� ig�� przez nozdrza wielb��da! {35497}{35582}Sp�jrzmy prawdzie w oczy|nie masz powodu by grzeszy�. {35586}{35623}Oczywi�cie, �e mam. {35630}{35711}Wi�c udowodnij to! {35841}{35870}Co za up�r {35875}{35904}Przepraszam... {36226}{36276}- ... za bycie dobrym cz�owiekiem|- Sp�jrz na to! {36280}{36316}Patrz! {36323}{36381}Co za dobry cz�owiek?! {36761}{36834}Uwolni� twoj� �on�. {...
awamwb