{80}{160}Synchro do wersji:|Sympathy.For.Mr.Vengeance.2002.DVDivX-SKY {358}{467}Jestem dobrym cz�owiekiem.|Ci�ko pracuj�. {471}{543}Moja starsza siostra|to jedyna rodzina jak� mam. {543}{608}Abym m�g� ucz�szcza�|do szko�y sztuk plastycznych, {609}{687}rzuci�a college|i zacz�a pracowa� w fabryce. {691}{809}Niestety, wkr�tce powa�nie zachorowa�a|i musia�a odej�� z pracy. {812}{905}Rzuci�em szko��|i znalaz�em prac�. {910}{1025}Ostatnio podj��em decyzj�... {1049}{1142}Nie jestem pewien|czy powiedzie� o tym siostrze, czy nie? {1145}{1230}Waham si�, nawet|kiedy pisz� ten list {1242}{1330}Je�li zdecyduj� si� to zrobi�... {1334}{1402}B�d� s�ucha� tej audycji radiowej razem z siostr�... {1426}{1509}Nie potrafi� wym�wi� ani jednego s�owa, {1556}{1702}jestem g�uchy i g�upi. {1770}{1922}Prosz�, przeczytaj ten list|mojej siostrze, poniewa� ja nie jestem w stanie... {1977}{2048}Sis, s�uchasz mnie? {2057}{2128}M�wi�a� mi, �e gdy umrzesz|chcesz by� pochowana {2130}{2196}niedaleko rzeki, przy kt�rej si� bawili�my... {2199}{2255}W porz�dku, zrobi� to. {2258}{2360}Ale to b�dzie za jakie� 40 czy 50 lat {2363}{2499}Zamierzam ci� uratowa�.|Naprawd�, przysi�gam. {2504}{2648}W�a�ciwie, to zarejestrowa�em si� dzisiaj|jako potencjalny dawca nerki. {2655}{2709}Wiem, m�wi�a�, �e wola�aby� umrze�... {2711}{2781}wola�aby� umrze�,|ni� by� dla mnie ci�arem... {2786}{2865}S�k w tym, �e nigdy nie robi� tego, co mi ka��. {3177}{3263}Grupa A si� nie nadaje. {3277}{3361}Je�eli grupy krwi si� nie zgadzaj�, {3463}{3515}nie mo�emy zrobi� transplantacji. {3517}{3662}Nie robi�e� test�w|odk�d skonczy�e� szko��, prawda? {3712}{3835}Je�li nie mo�esz zap�aci�,|musisz zabra� j� do domu. {3841}{3926}Dop�ki nie znajdziemy|odpowiedniego dawcy, {3972}{4055}mo�esz przychodzi� z ni� codziennie na dializy. {4062}{4101}Ok? {4596}{4695}Grupa B, potrzebujemy grupy B. {6335}{6440}/Poszukujemy nerek. Du�a zap�ata.|/Do�wiadczony lekarz. 24/7. Zadzwo�. {13473}{13528}Nasz nowy dom to stara rudera. {13917}{14035}Je�eli siostra nie mo�e zasn��,|ja r�wnie� nie potrafi�. {14224}{14315}Po prostu wyjebi�cie! {15490}{15640}/Wiemy, �e to ty zabi�e� naszych dw�ch przyjaci�|/In-Jung Lee i Myung-Sonn Ahn'a... {15910}{16010}/Wkr�tce zostaniesz stracony w imi� sprawiedliwo�ci.|/- RAA. {17223}{17270}S�ysza�am niez�� histori�. {17313}{17389}To by�o w Australii. {17512}{17576}Pewien facet... {17590}{17749}my�la�, �e ma dwie g�owy. {17906}{17952}Dwie g�owy? {17953}{18007}Tak, dwie {18040}{18091}i... {18093}{18171}cz�sto mia� okropne b�le g�owy. {18187}{18246}Maj�c a� dwie czachy, {18249}{18332}b�l g�owy m�czy� go przez ca�y czas. {18377}{18439}Wiesz co zrobi�? {18581}{18757}Odstrzeli� sobie jeden �eb... {18918}{18965}Lewy czy prawy? {20612}{20681}Nie idziesz przypadkiem na lunch? {20683}{20756}No dawaj. {20779}{20831}Chod�, zjesz co�. {23937}{24013}Masz tylko 10 milion�w won�w? {24039}{24142}C�, po pierwsze: {24160}{24261}dasz nam swoj� nerk� - zaraz przyst�pimy do zabiegu. {24268}{24361}Wi�c oddasz nam j�, a my {24365}{24410}zdob�dziemy inn� dla twojej siostry. {24414}{24461}Za 10 million won�w.|Rozumiesz? {24566}{24659}Rozumiesz jaka jest sytuacja? {25324}{25477}Twoja grupa krwi to B, tak? {28989}{29064}/21 dni p�niej.|Gratuluj�! {29068}{29149}Tak szybkie znalezienie dawcy {29153}{29223}to po prostu cud! {29237}{29349}Operacja b�dzie za tydzie�, {29351}{29448}a siostr� mo�emy przyj�� za oko�o 5 dni. Pasuje? {29485}{29562}M�wi�e� �e masz 10 milion�w won�w, tak? {29589}{29743}W takim razie wygl�da na to, �e tw�j problem jest rozwi�zany! {29968}{30019}Czy to nie wspania�e? {30069}{30177}Kretynie, pierdolony idioto! {30270}{30366}Te pieni�dze uratowa�yby twoj� siostr� {30681}{30727}Dlaczego nie? {30777}{30837}To nie czas i miejsce na t�umaczenie. {30840}{30894}Jest takie powiedzenie: {30901}{30991}�winia w kotle nie boi si� ju� wrz�tku. {30993}{31032}Poza tym... {31044}{31125}co zamierzasz zrobi�?|Zosta� ci tylko tydzie� czasu! {31127}{31193}Zdajesz sobie spraw� jak d�ugo potrwa {31195}{31249}znalezienie kolejnego dawcy? {31567}{31606}Czy to ona? {31643}{31696}Jest milutka. {31799}{31840}To pewnie jej kole�anka. {32040}{32124}Czy to przypadkiem nie ten skurwysyn|wyla� ci� z roboty? {32181}{32301}Ten samoch�d jest wart|twojej dziesi�cioletniej pensji. {32306}{32385}Dlatego musimy co� z tym zrobi�. {32388}{32462}�eby chorzy ludzie mogli liczy� na darmowe leczenie. {32465}{32504}Ta chwila musi w ko�cu nadej��: {32507}{32595}kiedy b�dzie mo�na dosta� {32598}{32658}ka�dy pieprzony organ jaki b�dzie potrzebny! {32706}{32765}Typowi bandyci nie budz� zaufania, {32771}{32841}poniewa� dzieci zazwyczaj umieraj�. {32842}{32911}Ale my jeste�my inni. {32913}{33006}"Daj nam kas� - my oddamy dzieciaka." Natychmiast. {33011}{33128}Zobaczysz, b�dziemy j� tak traktowa�,|�e ona nie zechce wr�ci� do domu. {33130}{33203}B�dzie si� z nami bawi� przez ca�y czas. {33205}{33268}Nie b�dzie chcia�a i�� do szko�y. {33345}{33428}Co? Czego? {33539}{33585}S� wakacje... {33967}{34077}Dobra, ale pomy�l o tym|z punktu widzenia rodzic�w: {34079}{34146}b�d� tacy szcz�liwi|kiedy j� zn�w zobacz�. {34148}{34252}B�d� j� kocha� jeszcze mocniej,|b�d� sobie jeszcze bli�si. {34258}{34372}Za��damy dok�adnie 26 milion�w won�w. {34376}{34446}Czy to odpowiednia suma? {34501}{34580}Pieni�dze nic dla nich nie znacz�, {34581}{34651}ale dla nas to sprawa �ycia lub �mierci. {34653}{34749}Ruch kapita�u zwi�ksza warto�� pieni�dza! {34751}{34812}To chyba nie jest zbrodnia,|nie s�dzisz? {35154}{35193}Rozr�niamy tylko {35254}{35351}dobrych i z�ych porywaczy. {35369}{35473}Dobrzy wsp�pracuj� z rodzicami: {35506}{35629}je�li rodzice dzwoni� po gliny,|dzieciaki id� do piachu, {35630}{35700}je�li rodzice p�ac� kas�, {35703}{35756}dziaciaki wracaj� do domu ca�e i zdrowe. {35761}{35819}Nikt si� o tym nie dowiaduje. {35822}{35959}Ludzie uwa�aj�, �e wszystkie porwania s� z�e, ale to z�e my�lenie. {36548}{36590}Tato! {36605}{36631}Co? {36633}{36701}Mog� si� pobawi� w domu Yoosun? {36715}{36747}Nie. {36749}{36828}A kupisz mi kom�rk� tak� jak ma Yoosun? {36869}{36975}Dlaczego kupujesz jej takie rzeczy? {36977}{37057}Nie staraj si� bezmy�lnie na�ladowa� innych rodzic�w. {37469}{37510}Peng! {37533}{37572}Prezes Park! {37574}{37654}Prosz�, niech mi pan pomo�e! {37656}{37752}Moja �ona mnie opu�ci�a|a dzieci g�oduj�. {37759}{37877}Przez sze�� lat nigdy|nie opu�ci�em dnia pracy. {37882}{37984}Wie Pan, �e m�j procent wadliwych towar�w wynosi 0.008% {37985}{38029}0.008% {38032}{38073}Peng, co ty wyprawiasz? {38077}{38128}Ju� ci t�umaczy�em... {38397}{38452}Tw�j pracownik? {39067}{39285}Po�wi�ci�em swoj� m�odo�� dla Ilshin Electronics {40410}{40473}- Wszystko w porz�dku?|- Tatku! {41165}{41199}To si� nie uda. {41201}{41232}Dlaczego? {41259}{41365}Sp�jrz na niego.|Zosta�em wylany z roboty przez ojca dzieciaka. {41381}{41523}B�d� pierwsz� osob�,|do kt�rej przyjd� gliny. {41677}{41723}Co w takim razie robimy? {41842}{42169}Pokona� komunist�w,|Korea osi�gnie zwyci�stwo! {42172}{42487}Wyzw�lmy si� od nich! {42491}{42634}Precz z komunistami, {42636}{42816}Korea osi�gnie zwyci�stwo. {44403}{44463}�e tak spytam: {44562}{44653}dlaczego przyjaciele tatusia s� tacy biedny? {44667}{44698}Eeee? {44725}{44899}Wydali�my kup� szmalu z powodu mojej choroby. {44935}{45024}W kt�rym szpitalu jest twoja matka? {45113}{45232}Ona nic nie wie o wypadku samochodowym. {45853}{46074}Ojciec by� stale nieobecny,|wi�c si� rozwiedli. {46150}{46185}I... {46189}{46292}dlatego mnie teraz z tob� zostawi�. {46434}{46534}Dla mnie? {46929}{46973}Nie p�acz. Przesta�! {47055}{47129}Prosz�. Przesta�. {47901}{47983}On chce to wymieni� za twoj� lalk�. {48260}{48356}Tatu� kocha Yoosun {48360}{48476}Yoosun kocha tatusia. {51427}{51524}Sis, bardziej ni� cokolwiek {51540}{51713}zazdroszcz� dziewczynkom,|kt�rym mamy plot� warkoczyki. {52080}{52196}Wi�c wpadaj czasem mnie odwiedzi�. {52201}{52268}Naprawd�? {52661}{52751}Dzwo� o ka�dej porze... {52753}{52857}jestem taka samotna i bardzo znudzona. {56527}{56590}/Wyci�g z konta bankowego|/6,550,628 won�w. {56986}{57136}Nigdy nie m�wi�|dlaczego nie chodzi do pracy tak cz�sto? {57173}{57310}Wi�c nie wyje�d�a� na specjalne szkolenia? {57337}{57468}Tak, w zesz�ym tygodniu, mi�dzy poniedzia�kiem a �rod�. {60343}{60428}Ona si� myje. {61661}{61818}Oddaj to! Ogl�dam kresk�wki! {62700}{62765}/Porwania jednak nie s� dobrym pomys�em.|/Po co mi ta nerka {62766}{62861}/skoro musz� kogo� skrzywdzi�?|/Wszystko czego pragn�, to �eby� by� szcz�liwy. {62869}{62900}/�egnaj, kocham ci�. {65013}{65108}Jest tu kto�? {65283}{65355}Niech mi kto� pomo�e. {71290}{71392}Id� st�d! {71657}{71712}Ryu! {71726}{71780}Ryu! {71943}{71992}Ryu! {72406}{72581}Ryu! Ryu! Ryu! {73250}{73290}Ryu! {75070}{75141}Strasznie tu g��boko... {77229}{77323}P�niej dotar�o do mnie|dlaczego my�la�em, �e jest tu g��boko. {77325}{77407}Kiedy by�em dzieckiem,|woda ca�kowicie mnie przykrywa�a... {80421}{80552}Czy kiedykolwiek rozz�o�ci�e� kogo�? {80597}{80695}Prosz�, zastan�w si�. {80742}{80787}Zawsze my�la�em, {80805}{80890}�e �yj� post�puj�c uczciwie. {80996}{81054}Ale pomy�l... {81085}{81204}Przepraszam, ile jest warta twoja sie�? {81244}{81292}Sko�czy�em wy�sze studia {81317}{81379}i zacz��em pracowa� jako in�ynier-elektronik. {81472}{81518}Moja �ona zostawi�a mnie, {81571}{81615}gdy gospodarka si� za�ama�a. {81719}{81756}Ale dlaczego...? {81807}{81854}Nie rozumiem... {81943}{82036}Dlaczego nie wezwa�e� policji? {82093}{82194}Pomy�la�em... wiele dzieci wraca bezpiecznie... {82228}{82290}je�li robi si� dok�adnie to, co ci karz�. {82331}{82413}Prosze pana, sprawdzi�em. {82416}{82481}Zdaje si�, �e korzystali z tego numeru telefonu {82484}{82573}Nie odbierali, wi�c nie zdo�ali�my ich zlokalizowa�. {82578}{82664}Czy to ten numer? {82791}{82885}Moja �ona da�a c�rce ten telefon, zanim odesz�a. {83080}{83130}...
awamwb