{1}{1}23.976 {480}{599}grabowa studio przedstawia {650}{777}muzyka {870}{1065}Harold Lloyd w filmie:|"Jeszcze Wy�ej" {1232}{1343}re�yseria {1352}{1568}scenariusz i zdj�cia {1736}{1952}wyst�puj� {1985}{2196}Nasz Bohater:|W Ostatniej Woli jeszcze raz ogl�da wsch�d|s�o�ca,zanim wyruszy w bardzo d�ug� podr�. {3088}{3203}"Ostatnia Wola" {3666}{3841}Mamo,Mildred obieca�a mi przyjecha� do miasta|i wyj�� za mnie,jak tylko dobrze zarobi�. {4393}{4491}Haroldzie,z�amiesz mi serce je�li mnie zawiedziesz... {4572}{4652}WIEM...B�d� mia� dla ciebie tylko dobre wiadomo�ci. {5673}{5829}Kilka miesi�cy p�niej.|Bill Limpy,najlepszy kumpel naszego bohatera.|Trzymali wsp�ln� kas�...zazwyczaj pust�. {6399}{6507}C� wart wisiorek bez �a�cuszka.|Ona nie mo�e go tak zobaczy�. {6579}{6718}Wiem o tym Bill.|Jak tylko uciu�am pierwsz� kas�,zaraz go kupi�. {7502}{7591}Lombard Wujka Ike'a|Jeden Patefon {7754}{7872}Kolego...|Ona wierzy �e ju� jestem cz�owiekiem sukcesu,|a to wci�� przede mn�. {8023}{8114}Gdyby�my mieli wi�cej p�yt,|to i �a�cuszek by si� dosta�o. {8308}{8380}Czynsz za dwa tygodnie o godzinie 14.|Ostatnie ostrze�enie. {9706}{9953}By�y ustalone dni tygodnia kiedy mog�a spodziewa� si�|listu od niego.By� to poniedzia�ek,wtorek,�roda,|czwartek,pi�tek,sobota i niedziela. {10720}{10876}Najdro�sza Mildred,|Ten niewielki wisiorek przyci�gn�� m�j wzrok.|Pomy�la�em �e Tobie te� si� spodoba. {10876}{11046}Wykonanie do��czonego �a�cuszka nie bardzo mi si�|podoba�o,wi�c zam�wi�em u Tiffany'ego inny. {11176}{11430}Moja pozycja wraz z odpowiedzialno�ci� w "De Vore|Department Store" ro�nie ka�dego dnia.|M�j post�p w pracy uk�ada si� poprostu cudownie. {11197}{11682}B�d� cierpliwa jeszcze troch�.|Tak szybko jak to mo�liwe przy�l� Ci �a�cuszek.|Musz� tylko wyklarowa� trzy lub cztery wielkie|biznesowe transakcje. {11819}{11991}Nasz bohater zawsze by� wcze�niej ni� potrzeba.|Nie m�g� lekcewa�y� pracy,je�li chcia� mie�|wysok� pozycj�. {12003}{12046}WEJ�CIE DLA PRACOWNIK�W|DE VORE DEPT.STORE {12166}{12305}Przychod� synu tak wcze�nie codziennie,a zostaniesz|prezydentem,albo nawet str�em nocnym. {13113}{13188}PRALNIA MIEJSKA|"CZYSTE R�CZNIKI" {13497}{13598}Te trzyna�cie minut trwa�o jak najd�u�szy rok. {14212}{14384}To wszystko twoja wina!|Je�li w dziesi�� minut nie zawieziesz mnie|spowrotem,strac� prac�! {14538}{14600}Aaaa...nie wiem,zegarek mi stan��. {19026}{19088}Prosz� zatrzyma� na nast�pnym skrzy�owaniu. {19712}{19817}Ciesz si� je�li ci� za to nie wywal�! {20549}{20690}Pan Stubbs-wypicowany kierownik.|Pr�y si� jak paw,w�szy jak hart afganista�ski|a tak siebie lubi,�e najch�tniej sam by si� klepa�|po plecach. {23560}{23670}Sobota przynosi dwa mi�e wydarzenia.|Pierwsze to wolne.Drugie,pe�na koperta. {24996}{25063}W SOBOT� ZAMYKAMY O PIERWSZEJ {26766}{26861}My�l�,�e jednak ten pierwszy wz�r, kt�ry mi pan|pokaza�,by� naj�adniejszy. {27423}{27485}Nie,nie...ja chc� tylko pr�bk�. {28612}{28777}Czy� to nie Jim Taylor z "Ostatniej Woli"|Ty stary �obuzie!|Jak ty� si� uchowa� w tym �wiecie. {29578}{29791}Bill,zobacz jak post�puj� z gliniarzami.|Cokolwiek bym nie zrobi� i tak ujdzie mi to|na sucho. {29969}{30177}Udowodnie ci to.|Ja przykl�kne za nim a ty pchniesz go do ty�u.|Zobaczysz co si� stanie. {32736}{32877}Tym razem ci si� uda�o!|Ale dobrze ci� zapami�ta�em i jeszcze ci�|przyskrzyni�! {33606}{33772}Zdziwiony?|M�g�bym wej�� na szesna�cie pi�ter z zawi�zanymi|oczami! {34304}{34369}DOBRA KUCHNIA|STEKI-WAFLE {34374}{34460}POPULARNE DANIE BIZNESSMENA|50 cent�w {34599}{34659}�A�CUSZKI ZA Pӣ CENY|tylko dzisiaj {36208}{36256}�a�cuszek Lavallier|15$.50cent. {38064}{38143}Niewielka korekta...|z Tiffany'ego na Silverstein & Son. {38529}{38711}Czy my�lisz �e to bezpieczne,aby m�ody cz�owiek|by� sam w mie�cie z tak du�� ilo�ci� pieni�dzy? {38810}{38925}Gdybym by�a tob�, nie czeka�a bym,tylko|natychmiast tam pojecha�a. {38987}{39054}I tak zrobi�!|B�dzie mia� niespodziank�! {39162}{39217}Instynkt matki by� niezawodny.|Rzeczywi�cie ch�opak by� w wielkim niebezpiecze�stwie. {41200}{41265}Czy to jest p�tora yarda?|(ang.yard= 0.914 metra) {42161}{42231}Kto� zgubi� 15$ banknot. {43245}{43406}Id� i doprowad� sie do porz�dku m�ody cz�owieku.|B�d� musia� to zg�osi� prze�o�onemu. {43696}{43780}Bardzo dobrze panie Stubbs.|Po�l� po tego m�odego cz�owieka. {44856}{44984}Najpi�kniejsze miasto jakie widzia�a...no|mo�e za wyj�tkiem Ostatniej Woli. {45171}{45247}Zapakuj to prosz�.|Pani si� spieszy. {45945}{46067}Haroldzie jestem z ciebie taka dumna.|I z twojej wysokiej pozycji. {47597}{47738}Czy musz� osobi�cie nadzorowa� ka�d� transakcj�|realizowan� w tym oddziale? {49062}{49208}Obserwuj jak to robi�.|Poka�� ci jak powinien zachowywa� si� prawdziwy|sprzedawca. {49618}{49752}Karta Za�ale�|pracownik:Lloyd|Podlega: Natychmiast do biura g��wnego kierownika. {49856}{49985}No tak.|Nasz europejski kontrahent chce mojej porady.|To musi by� bardzo wa�ne. {51210}{51448}Pracowa� w samej koszuli!|To by� szok dla klient�w oraz kulturalnych i wytwornych kobiet. {51524}{51745}Jeszcze jedna skarga tego typu,a b�dziemy|musieli zrezygnowa� z pa�skich us�ug.|To wszystko. {52097}{52150}G��WNY KIEROWNIK {52572}{52678}Umieram z ciekawo�ci.|Tak chcia�abym zobaczy� twoje biuro. {53514}{53608}Ale Haroldzie,ja koniecznie musz� zobaczy�|twoje biuro. {53855}{53965}No dobrze.|Mo�esz zerkn��,ale obiecaj �e nie za d�ugo. {55322}{55449}Ch�opcze!|Opr�nij ten kosz i nie ka� mi wi�cej o tym przypomina�. {55754}{55869}Haroldzie,pozw�l mi zadzwoni� i zobaczymy kto przyjdzie. {56857}{57056}Nie �ycz� sobie wi�cej by� niepokojony twoimi|ma�ostkowymi skargami,dotycz�cymi personelu... {57137}{57223}Wiesz...ko�nierzyki,marynarki,koszule i takie tam... {57291}{57343}To wszystko. {58362}{58427}Pr�bny alarm po�arowy.|�wicz� ich codziennie. {58590}{58662}Otw�rz usta,zamknij oczy... {59005}{59074}Ona zemdla�a!|Prosz� szybko przynie�c troch� wody! {60410}{60559}Wiesz...my�l� sobie,�e masz ju� do�� pieni�dzy|na nasz wymarzony ma�y domek. {60818}{60966}Musia�am zostawi� moj� torebk� w twoim|biurze.Czy m�g� by� mi j� przynie��. {62247}{62438}Dam 1000$ ka�demu kto ma pomys�,jak uatrakcyjni�|i zape�ni� lud�mi nasz sklep. {62549}{62784}Co� robimy nie tak z naszym wizerunkiem w bran�y.|Po prostu nie umiemy zareklamowa� si� tak jak|wymaga tego nasza pozycja w �wiecie. {63292}{63515}Czy da mi pan 1000$ je�li...je�li...�ci�gn�|setki ludzi pod nasz sklep? {63785}{64069}Dajmy ch�opakowi szans�.My�l� o reklamie w gazetach.|De Vore Department Store na pierwszych stronach,|to by by�o co�. {64910}{65054}Wszed� by� na Bolton Building-12 pi�ter-|za 500$. {65124}{65304}Za 500$ wszed� bym do nieba i pomacha� nogami|siedz�c w jego wrotach. {65630}{65869}Pani Van Buren chce aby� poleci� zawie�� jej samoch�d do domu.|By�aby zadowolona m�c przej�� si� po klubie ze mn�. {65994}{66107}Kochanie,nasze marzenia si� spe�niaj�.|Jutro si� pobierzemy. {66174}{66301}Samoch�d zawiezie ci� do hotelu.|Spotkamy si� tam jutro o 15.00. {66483}{66668}Zabierz t� pani� do jej hotelu...|Pani Van Buren powiedzia�a,�e potem masz wolny dzie�. {66730}{66817}Do widzenia kochanie.|Jutro jest nasz szcz�liwy dzie�. {67100}{67267}"Szcz�liwy Dzie�"|Agent prasowy rozni�s� po mie�cie informacj�|o zbli�aj�cej si� sensacji. {67613}{67675}�RODEK WZMACNIAJ�CY NERWY {67908}{68111}Tajemniczy cz�owiek w gro��cym �mierci� dreszczowcu.|B�dzie wchodzi� po �cianie drapacza chmur.|De Vore Department scen� sensacyjnego wyczynu. {68246}{68337}Musisz to zobaczy�!|TAJEMNICZY CZ�OWIEK wchodzi na Bolton Building.|Dzisiaj o 14.00 {68377}{68524}Sp�jrz! Ten cz�owiek nie ma twarzy.|Brak�o im farby w drukarni czy co? {69279}{69389}BOLTON BUILDING|"Wielka Godzina" nadchodzi. {69759}{69831}Sk�d ten ptak startuje? {70521}{70588}Zaczekaj chwil�.|Mo�e uda mi si� wpu�ci� go w kana�. {73257}{73334}Poznaj moj� przyjaci�k�.|Pani� Folly. {73681}{73736}KOPNIJ MNIE {75304}{75511}Jest tylko jedno wyj�cie.Ty wejdziesz na drugie|pi�tro i w�lizgniesz si� do �rodka przez okno. {75511}{75705}Wtedy zajm� twoje miejsce i pokonam reszt�|drogi na dach.|Oni nigdy si� nie zorientuj�. {75959}{76053}No stary...mo�esz to zrobi�.|Tylko jedno pi�tro. {76496}{76585}Ja jestem Tajemniczym Cz�owiekiem.|Chcia�em was zaskoczy�. {80241}{80332}Musisz pokona� jeszcze jedno pi�tro,zanim|zgubi� tego gliniarza. {85571}{85672}Dlaczego nie wyrzucisz tej sieci.|B�dzie ci przeszkadza�. {86777}{86873}Musisz wchodzi� do g�ry,p�ki go nie zgubi�. {88374}{88479}M�ody cz�owieku,czy nie wiesz,�e mo�esz spa��|i zrobi� sobie krzywd�? {89992}{90100}No dalej.|Jeszcze jedno pi�tro i b�dzie po wszystkim. {90148}{90218}B�dziesz tam,czy b�dzie po WSZYSTKIM! {94246}{94385}�wietnie! Mia�e� dobry pomys� dzieciaku.|Najlepszy numer z tym wci�ganiem do g�ry. {96310}{96476}M�g� by� wchodzi� na nast�pne pi�tro szybciej.|Mam niewielk� trudno�� by pozby� si� tego gliny. {96871}{96970}Wyno� si� st�d!|Przez ciebie pies m�g� spa��. {104263}{104345}Zaraz wracam...|Tylko zgubi� tego gliniarza. {104968}{105040}T�umaczenie i tekst:ziba {105040}{105112}Wybaczcie �e troch� improwizowa�em... {105112}{105184}...ale jaki� dure� wykasowa� dialogi z filmu... {105184}{105256}...pewnie ten bufon Stabbs... {105256}{105352}Wiecie co on ostatnio zrobi�?|Wlaz� u nas na remiz�. {105352}{105448}Gorzej by�o spowrotem.|Na szcz�cie ci na dole byli tego dnia trze�wi... {105448}{105544}...aha,jeszcze �ycz� wszystkim|Weso�ych �wi�t! {105544}{105592}...nie wa�ne jakich... {105592}{105688}...najbli�szych...|...w ko�cu nie wiadomo kiedy to puszcz�... {105713}{105838}Odwied� www.NAPiSY.info
MATIK1993