{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 640x480 23.976fps 210.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {464}{} Wracaj�c do mojego rodzinnego|miasta, by�em dzieciakiem,|kt�rego wszyscy zaczepiali. {552}{} Kiedy gadali�my mi�dzy sob�,|o tym, kogo lubimy, oni|zawsze zatrzymywali si� na mnie. {673}{} Wszyscy! S�uchajcie! {709}{} Yoshidayama... {738}{} ... lubi Aikawe z 5 klasy! {858}{} Hej, Yoshidayama! {898}{} Co ty wyprawiasz?! {952}{} Kretyn, co on wyprawia?! {1011}{} To okropne. {1029}{} Przegraniec! {1050}{} Planowali�my omin�� t�|jedn� lekcj�, ale jako�, {1106}{} oni wszyscy wr�cili do klasy, a |ja by�em jedynym, kt�ry wyszed�. {1196}{} Te trzy lata w gimnazjum by�y piek�em. {1309}{} Ci�ko pracowa�em {1366}{} i zosta�em przyj�ty przez|szko�� �redni� w tym mie�cie. {1523}{} Hej, to boli! {1554}{} Przepraszam. {1587}{} Taa. Teraz mog� wygra�! {1641}{} Tak my�la�em. {1679}{} Ale! {1827}{} By� tam sam diabe�! {1917}{} Niech to... {1949}{} Je�li nie by�oby tu Harmimy,|ja bym rz�dzi� tym miejscem. {2069}{} Taa. Wiem, �e to nie w porz�dku. {2117}{} To nie powinno si� tak potoczy�. {2164}{} My�la�em o tym, odk�d|zacz�� si� nowy semestr. {2238}{} M�j plan rz�dzenia jako|przest�pca nie mia� by� taki. {2318}{} Ale... {2370}{} Nie podda�em si� tak �atwo! {2446}{} B�d� udawa� zwolennika|Harimy i czeka� na debiut. {2544}{} Yo, Harima, wi�c jeste�|w klasie 2-D, he? {2639}{} Prze- przepraszam. {2728}{} Kiedy�, zdecydowanie b�d� g�r�... {2889}{} Szkolna zadyma! {4875}{} Kolejny semestr wal�cego serca!|Niespokojny, bo chc� siedzie� obok ciebie!|Bije mi serce, gdy widz� ci� nag�! {5257}{} Po Ceremonii Rozpocz�cia {5394}{} Jeste� tutaj sam, czy� nie? {5444}{} Nie jeste� troch� samotny? {5498}{} Podejd� tu. {5530}{} Niedawno przenios�am si� do tego kraju,|wi�c praktycznie nikogo nie znam. {5627}{} Widzisz? Tak jak ty. {5792}{} ... chyba nie. {5838}{} Ech, nawet nie da� si� dotkn��. {6223}{} Ale s�odkie! {6251}{} Z kotem na kolanach {6283}{} jest jak bogini wiosny,|podczas jej drzemki. {6338}{} To Tsukamoto-san z 1-D? {6388}{} Nic dziwnego, posiada wok� siebie|t� tajemnicz� aur� ksi�niczki. {6453}{} W odr�nieniu od niej, my|mogli�my zobaczy� jak zasypia. {6513}{} Niegodnie nawet o tym wspomina�. {6577}{} I naprawd� trudno jest|zbli�y� si� do niej. {7068}{} Och, nie. Zaspa�am. {7148}{} Za bardzo zaspa�a�,|niewa�ne, jak na to patrze�. {7222}{} Powa�nie, za bardzo|zaspa�a�, wiesz o tym? {7286}{} Przepraszam. Nie zd��y�am na czas|wielkiej wyprzeda�y w supermarkecie. {7384}{} He? {7454}{} Sama zrobi�am zakupy. {7518}{} Za dobrze ci� znam, Yakumo. {7587}{} Dzi�ki. {7693}{} Zreszt�, tw�j zwyczaj zasypiania|kiedykolwiek, gdziekolwiek... {7776}{} Nie powinna� co� z tym zrobi�? {7817}{} Wydaje mi si�, �e to jest|wi�ksza sprawa ni� nie|kupienie jedzenia na obiad. {7932}{} Nie masz przyjaci�,|kt�rzy by ci� obudzili? {8024}{} Iori mnie budzi. {8092}{} To b�dzie wi�kszy problem... {8184}{} Wi�c, Tsukamoto, ty te�|idziesz na karakoe, prawda? {8251}{} Dziewczyny nam zrz�dzi�y,|�eby�my ciebie zaprosili. {8362}{}/ I Tsukamoto jest wci�� "wolna"./ {8428}{}/ Mo�e b�d� mia� szans�./ {8483}{} E-em, musz� spotka� si� z|przyjaci�k� na dworze, wi�c... {8789}{} Zaczynam je znowu widzie�. {8835}{} Wzmocni�y si�. {8928}{} Musz� by� silniejsza... {9033}{} Poniewa� jestem sama... {9186}{}/ Hej, patrz!/ {9232}{}/ My�lisz, �e z tym czarnym|kotem b�dzie dobrze?/ {9279}{}/ Ten bezdomny pies wygl�da| na trza�ni�tego./ {9345}{}/ Czy to nie ten czarny kot?/ {9382}{}/ Ostatnio cz�sto tu bywa,/ {9415}{}/ kt�ra� z dziewczyn da�a mu imi�./ {9694}{} Iori! {9873}{} Ja... nie jestem dobra przy psach... {9912}{} Kto�... prosz�... {10014}{}/ Wow, tego mo�na by�o si�|spodziewad� po Tsukamoto-san./ {10063}{}/ Jakie bohaterskie!/ {10088}{}/ Prawdopodobnie skopie tego psa./ {10140}{}/ Mo�e zrobi� wszystko./ {10182}{}/ Dobra dziewczynka./ {10214}{}/ Powodzenia./ {10300}{} Hau! {10434}{}/ Hau?/ {10450}{}/ Czy ta dziewczyna w�a�nie szczekn�a?/ {10686}{}/ Wow, co za gro�na dziewczyna./ {10733}{}/ Kto to?/ {10751}{}/ Nie widzia�em jej wcze�niej./ {10774}{}/ Jest z pierwszego roku?/ {10801}{}/ S�odka./ {10852}{} Emm, dzi�kuje ci bardzo. {11043}{} By�am naprawd� przestraszona. {11229}{} Wszystko w porz�dku? {11280}{} Ach! Tak! Dzi�kuj� ci bardzo. {11337}{} To dobrze. {11372}{} Emm, kim ty jeste�...? {11416}{} Hmm? Och, nazywam si� Sarah Adiemus. {11518}{} Jestem z Anglii... {12066}{} ... sen? {12151}{} Ach! W ko�cu si� obudzi�a�. {12204}{} Wi�c mo�emy ju� wraca�, Yakumo? {12455}{} Przepraszam, mia�a� tak�|spokojn� twarz, gdy spa�a�. {12553}{} Mo�e mia�a� dobry sen? {12603}{} Tak. {12646}{} Przepraszam, Nee-san.|Znowu jestem sp�niona. {12917}{} Po Wyznaczeniu Klas. {13052}{} Klasy zosta�y wyznaczone. {13094}{} Tsukamoto Tenma i Karasuma Ooji|sko�czyli w tej samej klasie. {13211}{} Jednak�e, walka Tenmy|by�a jeszcze d�uga. {13339}{} Wi�c, jutro wyznaczymy wasze siedzenia. {13454}{} To jest to! Musz� siedzied�|obok Karasumy-kun, niewa�ne co! {13571}{} Ale jak? {13671}{} Wyznaczanie siedze� jest|losowym szcz�ciem, prawda? {13734}{} Nie ma si� o co martwi�. {13804}{} Powinna� si� wyk�pa�|i p�j�� wcze�niej spa�. {13857}{} To okrutne! {13882}{} Przynajmniej spr�buj troch� zrozumie�|sercowe problemy twojej siostry! {14041}{} Jejku. {14079}{} Jestem traktowana jak dziecko. {14175}{} Jestem... {14238}{} Uczniem wy�szej szko�y, przecie� wiesz. {14293}{} Dlatego... Chc� zrobi�|wszystko co w mojej mocy. {14494}{} Gwiazda! Na tej karcie|jest znaczek gwiazdy! {14574}{} Krzy�yk?! {14680}{} Eee, ale dlaczego? {14741}{} Czemu nie mog� mie� w ko�cu racji? {14784}{} I jeszcze potrafi�|�atwo wygi�� �y�k�... {14841}{} Pik. {14977}{} Karasuma-kun. {15057}{} Nie mog� si� d�sa�! {15102}{} Nie mam za du�o czasu! {15152}{} Musz� tylko u�y� mojego ducha|walki i przej�� przez to. {15253}{} Dobra, zaczynajmy wyznaczanie siedze�. {15359}{} Osi�gn� cel z... ty�, albo|obok, albo lewy ty�, albo|z przodu, albo lewy prz�d. {15513}{} Z takim wyborem powinnam mie� szans�. {15560}{} Zobaczmy, gdzie siedzi Karasuma-kun. {15695}{} Siedzi przy ostatnim oknie! {15743}{} Nagle moje szanse zmala�y! {15796}{} Teraz tylko pozosta�o|jedynie siedzenie z przodu! {15884}{} Musz� usi��� na siedzeniu... 6! {15938}{} Dobra, nast�pna, Tsukamoto-san. {16028}{} Prosz�! Chc� siedzenie numer 6! {16411}{} Czy to nie by�a 6? {16452}{} Ale czy to nie oszustwo? {16508}{} Nie! Nie jest! {16555}{} To jest... {16580}{} Tak! {16618}{} Boska interwencja! {16658}{} Moje! {16770}{} Jej, jej! B�d� siedzia�a|przed Karasuma-kun! {16886}{} Ka-ra-su-ma-kun! {16979}{} Co?! {17024}{} To jest siedzenie numer 6? {17059}{} Dok�adnie. {17082}{} Ale ja mam 6! {17127}{} Aa, poka� mi to. {17249}{} Sorki, ale widzia�a� to? {17299}{} T� kropk�? {17376}{} To 9. {17440}{} Niemo�liwe... {17483}{} A siedzenie numer 9 to...?! {17534}{} Witaj... w "o�lej �awce". {17611}{} Bardzo wysuni�te siedzenie... {17648}{} Spadam! {17786}{} Jak to mog�o do tego doj��? {17826}{} Tenma-chan, w przednim rz�dzie? {17907}{} W porz�dku! Z tym numerem b�d�|siedzia� obok Tsukamoto-san! {17988}{} Ej. {18028}{} Czy m�g�by� zamieni� si�|ze mn� siedzeniami? {18102}{} Bo widzisz, m�j wzrok jest s�aby i|nie widz� za dobrze z ko�ca klasy. {18233}{} Sensei. {18266}{} Co jest? {18287}{} Mam s�aby wzrok, wi�c chcia�bym|si� zamieni� z kim� z przodu. {18387}{} Rozumiem. {18401}{} Wi�c, id� i zobacz, czy|kto� si� z tob� zamieni. {18483}{} Ja... Ja si� zamieni�. {18555}{} Niewa�ne co, b�d�... {18595}{} W tym przypadku... pewnie... {18633}{} Dzi�kuj� ci! Dzi�kuj� ci bardzo! {18696}{} Nie gor�czkuj si�. Robi� to dla siebie. {18957}{} Ty te� masz s�aby wzrok, Harima? {19006}{} Aaa, ju� wiem! To moje|okulary przeciws�oneczne! {19098}{} To dlatego nie widzia�em! {19205}{} Moja wina. Rzecz polega na|tym, �e nie widz� tablicy,|je�li nie siedz� na ko�cu. {19366}{} Wi�c, w tym wyj�tku|teorii wzgl�dno�ci... {19468}{} Jego wzrok! Czuj� na sobie jego wzrok! {19591}{} Zrobi�em to! {19631}{} Och, przypuszczam, �e m�czy�ni|i kobiety s� tacy sami. {19722}{} Tak blisko, a jednak tak daleko. {19765}{} Tak daleko, a jednak tak blisko. {19805}{} O�la �awka, dok�adnie. {19946}{} Po Zmianie Sezonu. {20428}{} Ach, Sensei, przepraszam,|�e zostaj� po lekcjach. {20499}{} W porz�dku. Nie martw si� o to. {20557}{} Nie s�dzi�am, �e jeste� osob�,|kt�ra mog�aby zasn�� podczas wyk�adu. {20619}{} Jest mi naprawd� przykro. {20666}{} Sensei, nie s�dzisz, �e m�j|wyraz twarzy jest ozi�b�y? {20803}{} Tak, jest. {20929}{} Opuszcz� ci� na troch�. Zosta�|tutaj tak d�ugo jak chcesz. {21012}{} Dzi�kuj� bardzo. {21260}{} Dlaczego nie potrafi� tego narysowa�? {21305}{} Mog� ci powiedzie�? {21556}{} Jeste� przestraszona.|Mog� ci powiedzie�. {21643}{} Nie mo�esz oczekiwa�, �e utrzymasz|szczer� twarz w takiej sytuacji. {21777}{} Zgubi�a� si�? {21802}{} Sk�d jeste�? {21838}{} Nie jestem z nik�d. {21893}{} Poniewa� nie jestem cz�owiekiem. {21979}{} He? {21996}{} Widz�, �e mi nie wierzysz. {22039}{} Wiem. {22081}{} To i tak nie pomo�e. {22143}{} Ale, mimo mojego pojawiania si�,|jestem du�o starsza od ciebie. {22305}{} W�druj� po �wiecie w tej|formie od wiek�w. {22534}{} Duch? {22563}{} Nadal mi nie wierzysz? {23035}{} Teraz mi wierzysz... �e nie|jestem zwyk�ym cz�owiekiem? {23151}{} To bezu�yteczne. Nie mo�esz uciec. {23219}{} Pojawi�am si� przed tob�,|poniewa� chc� ci� o co� zapyta�. {23327}{} Powiedz mi. {23391}{} Nienawidzisz m�czyzn? {23484}{} Czy, lubisz ich? {23597}{} Niewa�ne jak d�ugo istnieje na tym|�wiecie, nigdy nie b�d� wiedzia�a. {23668}{} Na zawsze pozostan� w takiej|formie, nigdy nie b�d� doros�a. {23788}{} A co z tob�? {23845}{} To pytanie jest za trudne, �eby� na|nie odpowiedzia�a? A mo�e za prost...
Oga-Tatsumi