00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:movie info: MKV 640x480 25.0fps 253.4 MB 00:00:18:Dwana�cie Kr�lestw 00:00:20:Dwana�cie Kr�lestw 00:00:30:T�umaczenie, korekta i synchro Dancing Gaara 00:01:40:Sai 00:01:43:Przez sto lat w Sai w jaskini Suibi... 00:01:45:...Kaikyaku imieniem Suzu harowa�a jak niewolnik. 00:01:48:Dowiedzia�a si� ona od Pani| jaskini - Riyou, o dziewczynie... 00:01:52:...swej r�wie�niczce, kt�ra obj�a tron Kr�lestwa Kei. 00:01:56:Hou 00:01:58:Tymczasem, w Kr�lestwie Hou... 00:02:00:Shoukei, kt�ra wiod�a n�dzne �ycie w Rike w Prowincji Kei,| te� us�ysza�a te wie�ci. 00:02:04:Shoukei nigdy nie zapomnia�a, �e jest c�rk� Kr�la... 00:02:08:...i by�a zazdrosna o now�, m�od� kr�low� Kei. 00:02:12:Kei 00:02:14:Podczas gdy zawi�� Suzu i| nienawi�� Shoukei do Youko ros�y... 00:02:19:...Youko nie by�a pewna swojej roli jako w�adca| i stawa�a si� sfrustrowan�. 00:02:25:Epizod 25 |Du�a Odleg�o�� na Wietrze, Niebo o �wicie |Rozdzia� Trzeci 00:02:39:Kr�lowa Kei! 00:02:43:Kr�lowo Kei! 00:02:47:Te� dosta�a� si� do tego �wiata z Hourai, czy� nie? 00:02:51:Biedactwo... 00:02:53:By�o tak ci�ko! 00:02:55:Rozumiem... 00:02:57:Nikt w tym �wiecie nawet nie wie,| przez co przechodz� Kaikyaku. 00:03:02:Ale ja wiem doskonale, poniewa�| tak jak ty, te� jestem Kaikyaku. 00:03:12:Cudownie... 00:03:17:Ona jest jakby moj� siostr�. 00:03:20:Powinnam ukara� ci� za to co jej zrobi�a�! 00:03:23:A mo�e, powinna� zosta� s�u��c� Suzu. 00:03:26:Nie, to nie jest konieczne. 00:03:28:Wystarczy, �e Ja�niepani obieca by� troch� milsz�... 00:03:49:Sai 00:03:54:Sp�ni�a� si�! 00:03:55:Dlaczego to tyle trwa�o? 00:03:57:Najmocniej przepraszam! 00:03:59:Jak to jest, �e stajenni przybywaj�| tutaj szybciej ni� pokoj�wka? 00:04:04:Niewiarygodne! 00:04:05:Utrzymuj� dwunastu s�u��cych, a tylko troje z nich jest tutaj. 00:04:10:Honma! 00:04:11:Tak, Psze Pani! 00:04:12:Wydosta� ich z ��ek i przeka� im, |aby uprz�tn�li to miejsce. 00:04:16:O tej porze? 00:04:18:Jak mog� spa� spokojnie,| kiedy mam bezu�ytecznych s�u��cych... 00:04:21:...kt�rzy nawet nie wiedz� jak sprz�ta�? 00:04:24:Och, pewnie ci��y na mnie kl�twa... 00:04:27:P-Prosz� zbud� si�! 00:04:31:Zamknij si�! Czego chcesz? 00:04:33:Prosz�, Ja�niepani powiedzia�a... 00:04:37:To ja jestem t�, kt�ra jest przekl�ta. 00:04:40:Jestem najbardziej nieszcz�liw� dziewczyn� na �wiecie. 00:04:43:Kr�lowo Kei... 00:04:45:Kei 00:04:46:Prosz� pom� mi... 00:04:52:Taisai, nie b�dziemy mogli kontynuowa� porannych obrad... 00:04:55:...je�eli wci�� b�dziesz wszystkiemu przeciwny. 00:04:58:Czy nie powinni�my rozwa�y�, kto ma zosta� Porucznikiem? 00:05:01:Nikt nie twierdzi, �e nie powinni�my. 00:05:04:Jednak sprzeciwianie si� nie pomaga. 00:05:07:Taisai tak odnosi si� do nas, |poniewa� jest przeciwny Twemu ukaraniu Koukan. 00:05:13:Czy to prawda? 00:05:14:Jestem rozczarowany,| �e Koukan zosta� usuni�ty z Prowincji Baku... 00:05:19:...jednak teraz b�dzie m�g� on udowodni� swoj� niewinno��. 00:05:25:Jedyne, co sugeruj�, to to, �e powinni�my... 00:05:28:...szerzej rozwa�y� spraw� Porucznika. 00:05:32: Chcieliby�my us�ysze� Twoj� opini�, Wasza Wysoko��. 00:05:37:Zar�wno Genera� jak i Genera� Major| polecili tego samego cz�owieka... 00:05:41:...wi�c przypuszczam, |�e ma on odpowiednie kwalifikacje by zosta� genera�em. 00:05:44:Jednak... 00:05:45:Jako Minister Obrony, zgadzam si� z ich wyborem. 00:05:48:Jak Wasza Wysoko�� rozka�e. 00:05:57:Minister Dworu jest zwany Taisai| i zarz�dza wszystkimi sprawami na dworze. 00:06:04:Ministerstwo Spraw Wewn�trznych| zarz�dza ziemi� i rejestracj� sta�ych mieszka�c�w. 00:06:07:Minister Spraw Wewn�trznych jest zwany Daishito. 00:06:11:Ministerstwo Ceremonii ma do czynienia z ceremoniami... 00:06:15:...a jego minister jest zwany Daisouhaku. 00:06:20:Ministerstwo Obrony kontroluje sprawy wojskowe,| a pracuj� dla niego trzej genera�owie. 00:06:25:Minister Obrony jest zwany Daishiba. 00:06:29:Daishikou sprawuje piecz� nad administracja Prawa... 00:06:32:...kt�re tworzy ustawy prawne,| jak r�wnie� sprawuje funkcje dyplomatyczne. 00:06:40:Minister Rozwoju Gospodarczego jest zwany Daishikuu. 00:06:42:Oni wykonuj� specjalne bronie i zarz�dzaj� r�norakimi skarbami. 00:06:48:Odpowiadaj� te� za stan pa�acu. 00:06:52:Chousai nadzoruje te sze�� ministerstw. 00:06:55:Bardzo dobrze.| Nauczy�a� si� ca�kiem du�o, Wasza Wysoko��. 00:06:59:Ale jeszcze czego� nie rozumiem... 00:07:03:Aktualnym Chousai jest Seikyou, ale wydaje mi si�, �e... 00:07:07:...on nie lubi si� za bardzo| z ministrami Dworu, jak i Ceremonii. 00:07:14:Je�eli Chousai stoi nad wszystkimi sze�cioma ministerstwami... 00:07:18:...musi orientowa� si� w sprawach wszystkich urz�d�w. 00:07:20:Ale dlaczego ci ludzie s� przeciwni Chousai? 00:07:24:Czy oni walcz� o wp�ywy? 00:07:29:Oni wszyscy chc�, aby� s�ucha�a ich opinii... 00:07:31:...to prawdopodobnie dlatego| czasami s� troch� zbyt bezpo�redni. 00:07:36:Ale s�dz�, �e s�ucham ich jednakowo. 00:07:42:Trzej urz�dnicy, kt�rzy osobi�cie s�u�� w�adcy,| Taishi, Taifu i Tyho... 00:07:46:...s� zwani Sankou. 00:07:48:Oni s� podw�adnymi Saiho - Keiki. 00:07:50:Sankou pomagaj� w�adcy poprzez rady i sugestie. 00:07:52:W�a�nie teraz, oni zapoznaj�| Youko z systemem tego �wiata. 00:07:56:Nie zajmuj� si� polityk�,| ale s� najbli�szymi urz�dnikami z otoczenia Youko. 00:08:01:Wszystko jedno, w tym czy w tamtym �wiecie,| jest co� co mnie bardzo zajmuje. 00:08:06:Zawsze du�o si� ucz�. 00:08:07:Musisz by� zm�czona. 00:08:09:Je�eli mog�... 00:08:10:...czy mog�abym prosi� Ciebie,| by� odwiedzi�a dom swojej s�u��cej? 00:08:16:Uikyou... 00:08:17:Czy to oznacza, �e ty - Taishi, zapraszasz mnie? 00:08:19:Mam kogo�, kto wie jak przygotowywa� dania Hourai... 00:08:24:...wi�c mam nadziej�, �e zechcia�by� do��czy� do nas. 00:08:26:Z wielk� ch�ci�. 00:08:28:Jestem wzruszona twoja troskliwo�ci�. 00:08:31:Z pewno�ci� przyb�d� wraz z Taiho Kei. 00:08:35:Wasza Wysoko��. 00:08:40:Chousai... 00:08:44:Czy to ma zwi�zek z robotnikami? 00:08:45:Tak. 00:08:46:W wyniku naturalnych katastrof, Youma i bitew... 00:08:49:...ziemia obr�ci�a si� w ruin�. 00:08:52:Jak twierdzi Minister Spraw Wewn�trznych,| mamy mn�stwo prac zwi�zanych z wodn� infrastruktur�. 00:08:57:Ale Minister Ceremonii i inni sugeruj�, �eby wysy�a� posi�ki... 00:09:01:...by chroni� zim� stolice prowincji przed Youma. 00:09:05:Najprawdopodobniej jednak nie zapewnimy... 00:09:08:...wiosn� zar�wno ochrony przeciwpowodziowej |jak i obrony stolic. 00:09:11:Musisz zdecydowa�, na kt�rych rzekach |i stolicach mamy si� skoncentrowa�. 00:09:18:Przykro mi, ale nie mog� podj�� decyzji. 00:09:24:Przykro mi. 00:09:25:Pozna�am ten �wiat... 00:09:28:...ale chcia�abym przedyskutowa� t� spraw� z Keiki. 00:09:32:Taiho dzisiaj po po�udniu nie jest obecny tu na miejscu. 00:09:35:No tak. Dzisiaj sprawuje funkcj� Pan Prowincji Ei ... 00:09:41:Nie by�oby to problemem,| gdyby to by�a tylko sprawa pojedynczej prowincji. 00:09:45:Jednak je�eli zawierzysz mu ka�d� spraw�... 00:09:50:...jego wsp�czuj�ca natura |wobec ludzi, mo�e doprowadzi� Kr�lestwo do ruiny. 00:09:55:Rozumiem, ale... 00:09:59:Po prostu daj mi troch� czasu. 00:10:02:Za ka�dym razem gdy jej ministrowie sk�aniali si� przed ni�... 00:10:05:... by� co�, nad czym Youko si� zastanawia�a. 00:10:08:Czy to wyraz na ich twarzach |wyra�a� kpin�, czy te� rozczarowanie. 00:10:16:Nie zamierzam si� narzuca�, ale... 00:10:19:...czy pozwoli�by� mi zaj�� si� t� spraw�? 00:10:23:Czy my�lisz, �e mo�esz to zrobi� ? 00:10:24:Musimy po�pieszy� si�. 00:10:26:Musimy wyda� proklamacj� na nowy rok. 00:10:29:Prosz� przedyskutuj to z innymi ministrami i zdecyduj o tym. 00:10:33:Licz� na ciebie. 00:10:39:Nie wiem... 00:10:41:Nie wiem... 00:10:42:Nie wiem... 00:10:44:Czy ja naprawd� powinnam by� kr�low�? 00:10:47:Wasza Wysoko��. 00:10:48:Keiki. 00:10:51:Chcia�am poinformowa� ci�, �e| Uikyou zaprosi�a nas na... 00:10:53:Us�ysza�em, �e Chousai w�a�nie Ci� odwiedzi�. 00:10:57:To prawda, poprosi�am go, �eby zaj�� si� spraw� rob�t. 00:11:01:Zleci�a� mu to? 00:11:04:Nie wiem, kt�rej sprawie da� pierwsze�stwo... 00:11:08:...poniewa� nic nie wiem o stanie Kr�lestwa! 00:11:11:Dlatego powierzy�am to komu�, kto ma o tym poj�cie! 00:11:17:Prosz� powiedz mi, je�eli robi� co� �le. 00:11:20:To dobrze wys�ucha�, co urz�dnicy maj� do powiedzenia. 00:11:25:Co chcesz, �ebym uczyni�a? 00:11:28:Je�eli mog� by� szczery... 00:11:30:...je�eli wszystko jest zgodnie z �yczeniami Chousai... 00:11:33:... z powodu tej decyzji |kilku urz�dnik�w mo�e by� niezbyt szcz�liwych. 00:11:35:Co do Porucznika,| w�a�nie rozwa�y�am opinie dw�ch innych genera��w. 00:11:39:A w sprawie rob�t,| Chousai chcia� zaj�� si� tym, wi�c... 00:11:43:...my�l�, �e s�ucham wszystkich jednakowo. 00:11:47:Wi�c nie mam na co narzeka�. 00:11:49:A o czym to chcia�a� mi wpierw powiedzie�? 00:11:52:Och, Uikyou zaprosi�a nas do swego domu na obiad. 00:11:56:Musisz tytu�owa� urz�dnik�w przez ich rang�,| a nie przez ich nazwiska. 00:11:59:Keiki! 00:12:02:Jeste� niezadowolony, �e w�adca jest kr�low�? 00:12:05:Czy my�lisz, �e jestem beznadziejna? 00:12:07:Czy te� mo�e pragniesz Kaitatsu? 00:12:09:Wasza Wysoko��, nie to mia�em na my�li. 00:12:13:Jeste� tym, kto posadzi� mnie na tym tronie! 00:12:16:Dlaczego ty te� patrzysz na mnie w ten spos�b? 00:12:18:W-Wasza wysoko��, ja w�a�nie... 00:12:22:Odejd�! 00:12:43:Shoukei, czy wiesz... 00:12:46:...�e mieszka�cy nazywaj� Ciebie| Klejnotem Kr�lewskiego Pa�acu? 00:12:50:�artujesz. 00:12:53:�aden klejnot w tym �wiecie nie jest cenniejszy od ciebie! 00:12:57:Podejd�. 00:13:06:Ta ozdoba w�os�w jest moja!| A to jest m�j klejnot obi! 00:13:12:Oddaj je! 00:13:13:Oddaj mi je, Kr�lowo Kei! 00:13:18:Och, moja droga lalko... 00:13:25:Gyokuyou. 00:13:27:Co? 00:13:28:Jestem zaj�ta, nie widzisz? ...
Oga-Tatsumi