00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:movie info: MKV 640x480 25.0fps 299.3 MB 00:00:18:Dwana�cie Kr�lestw 00:00:20:Dwana�cie Kr�lestw 0:00:30:T�umaczenie, korekta i synchro Dancing Gaara 00:01:40:Gyouten 00:01:45:Generale. 00:01:46:Z Genera�em Majorem i Genera�em Porucznikiem... 00:01:48:...przejmijcie natychmiast kontrol� nad Takuhou. 00:01:51:I uratuj �o�nierzy na miejskim zamku,| w��czaj�c w to Naczelnika miasta - Shoukou. 00:01:55:Tak, Panie. 00:01:56:Jednak... 00:01:58:Bitwa prawdopodobnie nie b�dzie potrzebna. 00:02:01:Oni dadz� za wygran�, jak tylko ujrz� flagi ze smokiem. 00:02:04:Tak, Panie. 00:02:11:Jeste� tego pewny, Panie? 00:02:13:A co, je�eli Jej Wysoko��... 00:02:15:Nawet, je�eli bitwa wybuch�aby przy niej,| Jej Wysoko�� po prostu skuli�aby si� ze strachu. 00:02:31:Wasza Wysoko��... 00:02:32:Epizod 38 |Du�a Odleg�o�� na Wietrze, Niebo o �wicie |Rozdzia�y Pi�tnasty 00:02:37:Takuhou 00:02:41:Rozumiem... 00:02:44:Mieszczanie wci�� nawet nie podnios� r�ki... 00:02:47:Mamy pi�� tysi�cy ludzi. 00:02:49:Wci�� jeszcze mo�emy wygra�, nawet z armi� prowincji. 00:02:52:Ale, to dla nich nic nie znaczy. 00:02:55:Chcia�bym, aby�my wytrwali tutaj przez trzy dni... 00:02:57:...i doczekali, a� Gahou zostanie pokonany... 00:03:01:...ale nie mo�emy pozwoli� im wzi�� mieszczan na zak�adnik�w. 00:03:05:Rozumiem. 00:03:10:Rozumiem, co oni czuj�. 00:03:15:Pani, kt�rej s�u�y�am, by�a bardzo pod�a dla swoich s�u��cych. 00:03:20:Jak teraz my�l� o tym, po prostu powinni�my sprzeciwi� si� jej. 00:03:26:Ale nikt z nas nie �mia� jej rozgniewa�,| wi�c nie m�wili�my niczego. 00:03:30:Kiedy trzymasz swoje usta zamkni�te| i znosisz wszystko pokornie... 00:03:34:...stajesz si� tch�rzem. 00:03:38:Jak to teraz wspominam,| Pani Riyou nigdy nie chcia�a mnie zabi�... 00:03:43:...ale s�dzi�am, �e gdybym sprzeciwi�a si�,| cierpia�abym mocniej. 00:03:48:Co mo�e by� prawd�. 00:03:51:Je�eli znosisz to z pokor�,| ro�nie tw�j �al nad samym sob�. 00:03:54:Po prostu siedzisz i li�esz swoje rany. 00:03:57:W�a�nie tak czuj� si� mieszka�cy. 00:03:59:Nie rusz� si�, a� ich ukochane osoby nie zostan� zabite. 00:04:03:A wtedy pozostali powiedz�,| �e to ich w�asny b��d, bo rozgniewali Shoukou. 00:04:10:Ludzie konkuruj� tym, jak s� nieszcz�liwymi. 00:04:15:Ale jest prawd�, �e najbardziej| nieszcz�liwym jest ten, kto straci �ycie. 00:04:21:Oni czuj�, �e mog� przegra�,| gdyby mieli po�a�owa� kogo� innego. 00:04:27:Mo�e poczucie najbardziej| nieszcz�liwej osoby na �wiecie... 00:04:29:...daje tak� sam� przyjemno��, jak bycie... 00:04:33:...najszcz�liwsz� osob� na �wiecie. 00:04:36:A gdy kto� tobie zaprzecza, z�o�ci to ciebie. 00:04:40:B�d�c ju� tak nieszcz�liw�, nie wiesz, dlaczego tak m�wili. 00:04:46:Youshi? 00:04:48:S�dz�, �e jedziemy na tym samym w�zku. 00:04:53:Te� to czujesz? 00:04:54:Bycie szcz�liw� wydaje si� tak proste,| jednak jest niezmiernie trudne... 00:04:58:...oto, co czuj�. 00:05:00:Wiesz, m�wiono mi, �e �ycie,| to w po�owie szcz�cie, a w po�owie problemy. 00:05:18:Zosta�o po�wi�conych tak wiele istnie�,| �e mam nadziej�, i� Kr�lowa Kei dostrze�e to teraz. 00:05:25:Wiele by znaczy�o, gdyby dowiedzia�a si� o tym buncie... 00:05:28:...i powstrzyma�a osoby podobne| Shoukou i Gahou od uciskania ludzi. 00:05:38:Faktycznie, przyby�am do Kei,| by spotka� si� z Kr�low� Kei. 00:05:42:Tak jak i Shoukei. 00:05:43:By spotka� si� z Kr�low� Kei? 00:05:45:Dlaczego? 00:05:46:Poniewa� jeste�my w tym samym wieku, co ona. 00:05:50:Poza tym, ona jest Kaikyaku, tak jak i ja. 00:05:54:Wi�c pomy�la�am, �e wyratowa�aby mnie z mojej niedoli. 00:05:59:Mia�am inny pow�d. 00:06:01:Gardzi�am Kr�low� Kei. 00:06:06:Gdy zosta�am wygnana z kr�lewskiego pa�acu... 00:06:09:...us�ysza�am, �e jaka� m�oda dziewczyna zosta�a kr�low�. 00:06:13:Wiedzia�am, �e po prostu odreagowywa�am to na niej,| ale nie mog�am tego zaakceptowa�. 00:06:18:Gdybym nie spotka�a Rakushun,| wci�� nienawidzi�abym jej. 00:06:23:Rakushun... 00:06:25:By� bardzo uprzejmy, jestem wdzi�czna, �e go spotka�am. 00:06:29:Je�eli Kr�lowa Kei jest jego przyjaci�k�,| jestem pewna, �e jest porz�dn� osob�. 00:06:37:To ja. 00:06:38:Co? 00:06:42:Ja jestem Kr�low� Kei. 00:06:48:Wiem, �e to musi by� trudne do uwierzenia... 00:06:53:...ale po wys�uchaniu was,| po prostu nie mog� wi�cej dusi� tego w sobie. 00:06:59:Dlatego ten Kaikyaku powiedzia�... 00:07:03:Prosz� pom� Kr�lowej Kei... 00:07:07:Prosz�... 00:07:11:Nie rozumia�am wtedy, co mia� na my�li... 00:07:14:...ale, je�eli, Sekishi, jeste� Kr�low� Kei... 00:07:18:Asano nazywa� ciebie Youko... 00:07:21:Poniewa� takie jest moje prawdziwe imi�. 00:07:24:Ministrowie nadali mi imi� Sekishi,| z powodu moich w�os�w. 00:07:29:Uda�am si� do Pa�acu Kinpa... 00:07:34:Ale kr�lowej tam nie by�o. 00:07:36:Powiedziano mi, �e przebywa w En, ale co� by�o nie tak. 00:07:40:Uczy�am si� o tym �wiecie od cz�owieka zwanego Enho. 00:07:45:Enho? 00:07:46:Nauczyciel Shoujyuku, kt�ry zosta� uprowadzony? 00:07:50:Enho zosta� uprowadzony przez Shoukou, na rozkaz Gahou. 00:07:55:Pr�bowa�am ratowa� go, a wyl�dowa�am tutaj. 00:07:58:Nie rozumiem, je�eli naprawd� jeste� kr�low�... 00:08:02:...mog�aby� po prostu odprawi� Shoukou i Gahou. 00:08:04:Nie musia�by� robi� tego wszystkiego. 00:08:06:Ministrowie nie maj� najmniejszej wiary we mnie. 00:08:09:Keiki by� proszony o prze�o�enie dowod�w... 00:08:12:...by przekona� ich do usuni�cia Shoukou| z pozycji Naczelnika miasta. 00:08:18:Nie mam �adnej realnej si�y. 00:08:21:To k�amstwo... 00:08:23:To prawda. 00:08:25:Nawet gdybym wr�ci�a do Kr�lewskiego Pa�acu| i zebra�a konferencj�... 00:08:28:...nie wiem jak wiele czasu |zaj�oby mi zmobilizowanie Armii Kr�lewskiej. 00:08:31:A tymczasem Enho m�g�by zosta� zabity. 00:08:35:Ostatnio, m�oda dziewczyna w naszym wieku zosta�a zabita w Rike. 00:08:40:A jej m�odszy brat jest na jego �o�u �mierci. 00:08:44:Nawet w tym mie�cie, zosta� zabity ch�opiec... 00:08:48:Chcia�am ich uratowa�... 00:08:50:Wi�c... 00:08:52:Czy gdyby� zrobi�a to na czas, uratowa�by� go? 00:08:55:Oczywi�cie, m�wimy przecie� o �yciu ludzkiej istoty. 00:09:02:A co, je�eli on nie zosta� ci�ko ranny,| albo to nie Shoukou tego dokona�? 00:09:09:Czy pozwoli�aby� im umrze�? 00:09:13:Masz racj�... 00:09:16:Jestem beznadziejn� kr�low�. 00:09:18:By�em nie�wiadoma,| �e tak wielu niewinnych ludzi zosta�o zabitych... 00:09:21:...by�o tak ci�ko opodatkowanymi i przymuszanymi do pracy. 00:09:25:Wiem, �e to mo�e zabrzmie� samolubnie,| ale pr�bowa�am uratowa� tylko tego,... 00:09:28:...kt�ry cierpia� na moich oczach. 00:09:31:Nawet je�li uratowa�abym Keikei, lub ch�opca... 00:09:34:...prawdopodobnie gdzie� indziej| by�o wi�cej umieraj�cych dzieci. 00:09:37:Lecz je�eli uratowanie tylko tego cierpi�cego na moich oczach, jest wszystkim, co mog� dokona�... 00:09:42:... wci�� chc� to zrobi�. 00:09:47:Jestem takim patetycznym w�adc�. Prosz� wybaczcie mi. 00:09:52:Hej, Suzu... 00:09:55:To �mieszne... 00:09:58:Suzu. 00:10:00:Wierzy�am, w co chcia�am wierzy�. 00:10:04:By�am naprawd� naiwna. 00:10:07:Ale sadz�, �e to w�a�nie znaczy by� w�adc�. 00:10:10:Gdy nie �yjesz zgodnie z oczekiwaniami ludzi, oni wini� ci� za to. 00:10:16:Ludzie s� tacy samolubni. 00:10:19:Co mam robi�? 00:10:21:Tylko jedno. 00:10:23:Masz racj�. 00:10:25:B�dziemy walczy� tutaj z armi� prowincji i dopadniemy Gahou! 00:10:33:Co to? 00:10:48:Nie mamy z tym nic wsp�lnego! 00:10:54:Wygl�da na to, �e przyby�a kawaleria prowincji. 00:10:57:Powinienem si� tego domy�li�,| w ko�cu m�wimy o Gahou. 00:11:01:Maj� zamiar spali� miasto, wraz z nami i Shoukou. 00:11:08:Nie id�! 00:11:10:Najsilniejsze odzia�y kawalerii prowincji| b�d� czeka�y na nas w mie�cie. 00:11:15:Sekki ma racj�. 00:11:17:Troch� minie, zanim ogie� dostanie si� do zamku. 00:11:20:Na razie powinni�my ich st�d obserwowa�. 00:11:23:Twierdzisz, abym porzuci� mieszczan? 00:11:27:Nic nie mo�emy zrobi�... 00:11:32:To b�dzie jak wej�cie do ich pu�apki. 00:11:38:Je�eli porzucimy ich teraz, |ich krew b�dzie na naszych r�kach. 00:11:45:Je�eli nie pomo�emy im teraz,| wszystko zostanie zmarnowane. 00:11:51:Suzu... 00:11:54:Zabezpieczymy zachodni Garnizon| i pozw�lmy mieszczanom uciec. 00:11:59:Je�eli nie z miasta, to do zamku. 00:12:05:Dobrze! 00:12:10:Wi�c mimo wszystko idziesz tam? 00:12:12:Jak m�g�bym nie? Je�eli oni stawiaj� to w ten spos�b... 00:12:16:To bez znaczenia, kto mnie chwali. 00:12:18:Ale nie wybacz� sobie, je�eli dam Koshou szans�,| by nazywa� mnie tch�rzem. 00:12:23:Reszt� zostawiam tobie. 00:12:34:Zasadzka! 00:12:42:Co si� sta�o? 00:12:43:Szcz�cie jest po naszej stronie, nie? 00:12:48:Nie�le. 00:12:50:To tak samo, jak wtedy, gdy atakowali�my miejski zamek. 00:12:52:Czuj�, �e co� jest po naszej stronie. 00:12:55:Konie po prostu same upad�y. 00:12:58:Powinno by� wi�cej �o�nierzy, gdzie oni s�? 00:13:01:Hmm... 00:13:13:Zmniejsz liczebno�� �o�nierzy na zewn�trz| zachodniego Garnizonu, na tyle, ile to mo�liwe. 00:13:17:Kiedy ju� uporasz si� z tym, chc�, �eby� si� uda� gdzie�. 00:13:21:Zrozumia�em. 00:13:22:Wydaje si�, �e nie lubisz zabijania ludzi. 00:13:26:Je�eli nie musz� tego robi�, pr�buj� unika� zabijania. 00:13:31:Ale czy nie potrzebujemy zmniejszy� ich liczebno�ci? 00:13:34:Wystarczy obni�enie ich morale. 00:13:38:Przy okazji, czy nie rozmawia�a� z kim�? 00:13:42:Nie. 00:13:52:On jest nieludzki! 00:13:55:Po�piesz si�! 00:13:56:Czy� nie mamy otworzy� Bram� Yuu? 00:14:00:Brama Yuu otwiera si�. 00:14:03:By uciec, kierujcie si� do Bramy Yuu! 00:14:05:Przewieziemy rannych do zamku! 00:14:11:D-Daj nam spok�j! 00:14:13:Jak my�lisz, kim jeste�my? 00:14:19:Uciekaj st�d! 00:14:25:Dzi�kuj� bardzo. 00:14:27:W porz�dku. Wi�c, Shoukou jest martwy? 00:14:31:Nie, ale zosta� uj�ty.| Mamy zamiar przekaza� go Kr�lewskiemu Dworowi. 00:14:36:Czy jest co�, co mo�emy zrob...
Oga-Tatsumi