{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {534}{654}{Y:b}Napisy:|Koniu734 & L1su {874}{934}DRIVEN TO KILL {1044}{1104}{Y:i}Ruletka z gwo�dziem? {1108}{1193}Kochanie, to by�a moja ulubiona|cz�� ksi��ki. {1197}{1260}Chowali�cie gw�d� pod kubkiem... {1264}{1326}i obstawiali�cie, p�ki kto� nie trafi�|na kubek ze szpikulcem? {1330}{1413}- Jak bardzo byli�cie szaleni?|- Byli�my m�odzi i g�upi. {1417}{1495}To by�o dawno temu,|prawie o tym nie rozmawiamy. {1499}{1596}Wyjaw mi sztuczk�.|Powiedz, sk�d wiedzieli�cie gdzie jest? {1600}{1683}Chc� wiedzie� wszystko.|Gw�d�, ruletka... {1687}{1795}Wszystko, dobrze?|Nic ci si� nie stanie. {1799}{1889}Je�li zrobisz to dla mnie,|to zrobi�, co zechcesz. {1893}{1962}Dawa�a� mi wszystko,|co chcia�em przez ostatnie pi�� lat. {1966}{2029}Tak, ale kojarzysz moj� dziewczyn� Selen�? {2033}{2093}- Tak.|- Ona nie... {2097}{2193}Obiecuj� ci, je�li poka�esz mi sztuczk�,|b�dziesz mia� nas obie. {2240}{2324}Mo�esz si� pospieszy� i ju� zacz��? {2328}{2374}Dobrze. {2469}{2518}- Zamknij oczy.|- Dobrze. {2672}{2718}- Gotowa?|- Tak. {3034}{3098}O, Bo�e. Sk�d wiedzia�e�? {3102}{3222}Nie wiedzia�em.|Ca�a sztuka polega na tym, �eby nie zjeba�. {4856}{4929}Wychodzi za Stefana Abramova? {4933}{4977}Teraz nazywa si� Arbarn. {4981}{5025}Nie jest jak jego ojciec.|Zobaczysz. {5029}{5101}Tak, rozumiem,|ale czemu to ja dowiaduj� si� zawsze ostatni? {5105}{5149}Lanie ba�a si� zadzwoni�. {5153}{5268}{Y:i}Wiedzia�a, �e b�dziesz z�y,|ale Ruslan, ona chce, �eby� przyszed�. {5272}{5312}S�dz�, �e ci� potrzebuje. {5316}{5386}To jutro po po�udniu.|Mam nadziej�, �e z�apiesz samolot. {5390}{5434}Uwierz mi, b�d�. {5438}{5539}To cudownie.|Twoja c�rka b�dzie szcz�liwa, Ruslan. {5543}{5618}- Masz d�ugopis przy sobie?|- Wiem, gdzie mieszkasz, Katya. {5622}{5671}Przeprowadzili�my si�. {5675}{5713}Co si� sta�o? {5717}{5774}To d�uga historia i niezbyt weso�a. {5778}{5826}Nadgonimy, kiedy przyjedziesz. {5878}{5985}Wezm� d�ugopis. {6538}{6606}- Z Kalifornii?|- A� tak wida�? {6610}{6690}Za du�o s�o�ca, za ma�o czynsz�wek, wiesz? {6694}{6766}Nie jeste� wci�ni�ty z wystarczaj�c� liczb� os�b... {6770}{6833}Sko�czysz nie znaj�c nikogo. {7462}{7597}Ruslan. {7666}{7729}Czu�em, �e wr�cisz... {8073}{8152}�adnych przyjaci�, sami wrogowie. {8156}{8244}Lojalno�� kosztowa�a nas wszystko. {8248}{8300}- Lojalno�� mi�dzy tob� i mn�...|- Tak. {8304}{8357}Kosztowa�a nas pi�� lat wolno�ci. {8361}{8437}Pi�� jebanych lat w gu�agu. {8441}{8525}Niewielu z nas pami�ta tamte czasu. {8608}{8668}- Prosz�, powiedz wszystkim...|- Tak? {8672}{8770}- Wr�ci�em tylko ze wzgl�d�w osobistych|- Oczywi�cie, powiem... {8774}{8822}Ale nie jestem pewien czy uwierz�. {8826}{8895}Nie dbam o to.|To sprawy osobiste... Rodzinne. {8899}{8948}Absolutnie. {8952}{9020}Dostarcz� wiadomo�� do Mikhaila. {9024}{9094}Facet w Kalifornii|pisze o tobie ksi��k�. {9098}{9170}Czyta�em j�, s�dz�,|�e twoi wrogowie te� j� czytali... {9174}{9261}I dlatego chc�,|�eby� to wzi��. {9388}{9449}B�d� ostro�ny, Ruslan.|Dobra? {9505}{9591}- Witamy z powrotem.|- Do zobaczenia. {9662}{9741}Do zobaczenia, bracie. {9844}{9938}- Zada� ci pytanie.|- W�a�nie wychodzi�em. {9942}{9988}Za p�no na to.|Urazi�e� nas. {9992}{10042}Musisz zosta� ukarany. {10046}{10120}Chcia�bym po prostu wyj��. {10124}{10214}Nie ma takiej opcji. {10285}{10337}O, kurwa! {10463}{10508}No to chyba zostali�my tylko|ty i ja. {10512}{10586}Kurwa, bardzo przepraszam. Nie jestem taki, jak ty.|Jestem tylko pretendentem. {10590}{10688}A nie powiedzia�e�:|"Je�li kto� zrobi co� z�ego... {10692}{10743}- to musi zosta� ukarany"?|- Nie, to �art. {10747}{10809}�art?|Kl�kaj. {10845}{10908}To b�dzie pierwszy raz... {10912}{10997}kiedy zostaniesz ukarany|za kiepski kawa�. {11119}{11172}Skocz� po zmiotk�. {11176}{11237}Do zobaczenia. {11437}{11499}Ruslan? {11503}{11581}Zapominasz, kto p�aci za to cholerstwo. {11585}{11629}Moje zdanie powinno si� liczy� w tym,|kto zostaje zaproszony. {11633}{11697}To jej ojciec.|Chce, �eby przyszed�. {11701}{11770}- Chcesz, �eby przyszed�?|- Daj mi spok�j, Terry. {11774}{11841}- Zada�em ci pytanie.|- Jakie? {11845}{11922}Czy chc�, aby prawdziwy m�czyzna wyda�|moj� c�rk� na jej �lubie? {12232}{12288}Klawe miejsce. M�wisz, �e mieszka tu twoja �ona? {12292}{12383}- By�a �ona.|- Chyba szykuje si� niez�a impreza. {12387}{12431}Kto� si� �eni? {12435}{12498}Moja c�rka. {12883}{12931}/To i to, poprosz�. {12935}{13013}/Tak, w�a�ciwie to... {13154}{13226}Wejd�.|Ty pewnie jeste� Ruslan... {13230}{13293}- Ten, kt�ry pisze ksi��ki.|- Tak. {13297}{13411}Terry Goldstein.|Jestem m�em Catherine. {13415}{13529}Jestem tak�e adwokatem, wi�c broni� ludzi takich,|jak ty. Znaczy takich, jak ludzie w twoich ksi��kach. {13764}{13840}- Dobrze wygl�dasz.|- Ty te�. {13844}{13908}Chc� i�� z tob� do ��ka. {13912}{13965}Te� bym chcia�a. {13983}{14038}Pozna�e� ju� Terry'ego? {14042}{14167}Tak, rozmawiali�my o moich ksi��kach.|Chyba jest fanem. {14171}{14227}- Powinien by�.|- A ty... {14231}{14314}�wietnie zaj�a� si� moim dzieckiem. {14318}{14370}Kiedy si� ostatni raz widzieli�my? {14374}{14457}Uko�czenie szko�y?|Nie, szko�a prawnicza. {14461}{14526}Jest adwokatem w biurze prokuratora okr�gowego. {14530}{14598}Gdzie jest? {14602}{14689}Na g�rze. Za trzy godziny przyjedzie|limuzyna i zabierze nas do ko�cio�a. {14726}{14779}Spr�buj j� przekona�,|�e je�li nie za�o�y welonu... {14783}{14842}b�dzie wygl�da�a|jak modelka Victoria Secret. {14846}{14897}Dobrze. {15074}{15126}Hej. {15130}{15185}Tata? {15234}{15268}T�skni�am za tob�. {15272}{15325}Ja za tob� te�. {15370}{15444}- Co powiedzia�a?|- �e jeste� pi�kniejsza ni� zwykle. {15448}{15510}Co ju� wiedzia�em. {15514}{15590}I �e nie powinienem si� sp�ni� na �lub. {15594}{15642}Powiedzia�a co� jeszcze? {15646}{15718}S�ysza�em jakie� k��tnie,|kiedy rozmawiali�my przez telefon. {15722}{15771}Tak, go�� kt�rego po�lubi�a|jest troch� dupkiem. {15775}{15870}Pozna�em go na dole. {15874}{15929}Poznaj mojego narzeczonego. {15982}{16037}Ruslan, mi�o mi ci� w ko�cu pozna�. {16041}{16087}Nazywam si� Stefan Arbarn. {16091}{16157}Mi�o mi ci� pozna�. {16347}{16404}Wiesz... {16408}{16496}Mo�e m�g�bym sp�dzi� z nim|troch� czasu... {16500}{16563}I pogada�... {16614}{16676}Chcia�abym, to dla mnie bardzo wa�ne. {16680}{16735}Limuzyna i ko�ci�...|To mo�e poczeka�. {16739}{16801}Wystarczy kilka minut. {17128}{17214}Pami�tasz opowie�ci, kt�re opowiada� ci Ruslan|kiedy by�a� ma�a? {17218}{17296}Tak, smok i �lepa dziewczynka? {17300}{17360}S�dzi�a, �e smok jest �ab�dziem... {17364}{17433}A on nigdy nie chcia�,|�eby my�la�a inaczej. {17437}{17481}To troch� smutne. {17485}{17545}Nie wi� za to ojca. {17549}{17604}Stefan jest teraz moim �yciem. {17608}{17685}Potrzebujesz zgody ojca,|aby dalej tak czu�? {17689}{17795}Dawno temu nauczy�am si�,|�e chce dla nas tego, czego nie mo�e da�. {17840}{17886}Ciesz� si�, �e dzisiaj przylecia�. {18049}{18098}Jeste� gangsterem? {18102}{18165}Chyba �le zacz�li�my. {18169}{18238}M�j ojciec jest gangsterem|i chce, �ebym poszed� w jego... {18242}{18294}�lady. Tak, wiem. {18333}{18409}A potem pozna�e� Lanie. {18482}{18546}A ona oczekuje ode mnie wi�cej. {18550}{18631}Tak, pozw�l, �e ci� o co� zapytam. {18635}{18724}Czy Mikhail mo�e obwinia� moj� c�rk�, albo mnie... {18728}{18833}za �ci�gniecie ci� z jego drogi? {18858}{18902}M�j ojciec jest Rosjaninem|ze starej szko�y. {18906}{18998}Oczekuje, �e kiedy� do niego wr�c� b�aga�...|�e mo�e stan� si� kim� takim, jak ty. {19002}{19046}Nie znasz mnie. {19050}{19098}I wszystkich ludzi,|z kt�rymi pracowa�em... {19102}{19189}Nikt nie do�y�, aby o tym opowiedzie�. {19247}{19291}Wi�c nie b�dziemy o tym rozmawia�. {19295}{19363}Tak b�dzie najlepiej. {19588}{19665}- Kiedy wyjd�, wchodzimy.|- Dobra, zwr�cimy to. {19765}{19809}Hej, Lanie. {19813}{19881}Nie chc� ci przeszkadza�. {19885}{19981}Wiem, �e ju� masz pier�cionek. {19985}{20074}Nale�a� do mojej matki. {20078}{20207}Mieszka�a w Sankt Petersburgu,|by�a bardzo pi�kna, jak ty. {20211}{20317}Chcia�bym, �eby� go wzi�a. {20649}{20705}Lanie, Terry podwiezie mnie do ko�cio�a. {20709}{20781}Mo�emy podrzuci� Ruslana do hotelu. {20817}{20890}Czyj to pier�cionek? {20943}{20995}Dzi�kuj�, tato.|Jest pi�kny. {20999}{21063}Wiem, jak bardzo jest dla ciebie wa�ny... {21067}{21178}Wi�c b�d� go nosi�a i strzeg�a. {21182}{21282}Mo�e od�o�� go tu, na p�niej...|Na ceremoni�. {21370}{21469}Pojad� do hotelu, przebior� si�|i si� spotkamy. {21473}{21560}- Terry po ciebie przyjedzie.|- Mog� wzi�� taks�wk�. {21564}{21624}Tato, prosz�. Zr�b to dla mnie. {21628}{21691}- Musicie si� dogada�.|- Dobra. {21695}{21756}I, tato... {21760}{21814}Nie oceniaj zbyt surowo, albo za szybko Stefana. {21818}{21931}Je�li ty jeste� szcz�liwa, to i ja.|A jeste� szcz�liwa, wi�c w drog�. {21973}{22044}To ostatnie kwiaty.|Gdzie je postawi�, panie Goldstein? {22048}{22129}Sk�d mam to, cholera, wiedzie�?|Zapytaj mojej �ony. {23883}{23953}Nie! {24324}{24328}/Halo? {24332}{24381}Tak, Goldstein... {24385}{24429}Pomy�la�em, �e dla dobra Lanie... {24433}{24477}- Ty i ja powinni�my...|- Pos�uchaj. {24481}{24541}Poczekaj chwil�, dobra?|Co� si� tu wydarzy�o. {24545}{24603}Musisz porozmawia� z moim sier�antem. {24628}{24734}/Halo? {25275}{25326}Tak, przepu��cie go. {25785}{25842}/Rozmawia�e� z obojgiem z nich? {25934}{25989}/Chcesz to zapakowa�? {26030}{26102}/B�dziemy musieli sprawdzi� odciski w ca�ym domu. {27440}{27484}Co z ni�? {27488}{27540}/Rany k�ute.|Wstrz�s m�zgu. {27544}{27591}Jest w powa�nym stanie, ale jest stabilna. {27708}{27760}Elegancik. {27764}{27843}/- Sk�d pan jest, detektywie? Z 2-6?|- Tak. {27847}{27893}Nie chrza�. {27897}{27946}To moja odznaka. {27950}{27993}Kto to, kurwa, jest? {28109}{28173}To ojciec ofiary. {28790}{28878}- S�dzimy, �e szukali sejfu.|- To ni...
zenek10000