00:00:00:{y:i}Jericho, ma�e miasteczko w Kansas 00:00:03:{y:i}sta�o si� �wiadkiem atak�w nuklearnych, 00:00:05:{y:i}kt�re zniszczy�y 23 ameryka�skie miasta|{y:i}w ci�gu zaledwie jednego dnia. 00:00:15:{y:i}Ataki zawiesi�y i z�ama�y|{y:i}dzia�alno�� ameryka�skiego rz�du 00:00:18:{y:i}i pozostawi�y nasze miasto|{y:i}odci�te od �wiata. 00:00:21:Prosz� pom�cie nam. 00:00:22:Je�li ten kraj jest w stanie wojny,|musimy o tym wiedzie�. 00:00:27:{y:i}Nawet w najgorszej chwili mo�liwym jest 00:00:29:{y:i}odnalezienie najlepszego w nas|{y:i}i innych. 00:00:35:{y:i}Robert Hawkins, ukryty agent, 00:00:37:{y:i}kt�ry mia� powstrzyma� ataki 00:00:39:{y:i}jest teraz na celowniku by�ych zwierzchnik�w|{y:i}przez tajemnic�, kt�r� posiada. 00:00:44:Co to jest? 00:00:47:{y:i}Bomb� atomow�. 00:00:50:Tuziny tych bomb u�yto do atak�w, prawda? 00:00:52:A teraz ty masz ostatni�! 00:00:53:To dow�d. 00:00:54:To jeszcze dymi�ca bro�, u�yta|do najwi�kszej zbrodni w historii �wiata. 00:00:59:{y:i}Teraz, kiedy jeste�my zagro�eni wrogo nastawionym,|{y:i}pobliskim miastem, 00:01:04:{y:i}pojawia si� nowy rz�d,|{y:i}z baz� w Cheyenne, Wyoming. 00:01:07:Rz�d z now� twarz�.|I flag�. 00:01:58:Odci�gnijcie go. 00:01:59:Odci�gnijcie go! 00:02:07:Siadaj. 00:02:17:Jestem major Beck, 00:02:19:Dywizja G�rska. 00:02:21:Pu�kownik Hoffman poprosi� mnie,|abym zorientowa� si�, co tutaj si� dzieje. 00:02:23:i przed�o�y� mu raport.|Wygl�da na to, �e wy dwaj jeste�cie przyw�dcami. 00:02:29:Kilka godzin temu opuszczali�my najgorsze miejsce,|jakie widzieli�my od miesi�cy. 00:02:33:Stu czterdziestu sze�ciu zabitych Amerykan�w, 00:02:35:drugie tyle rannych, ponad 7 tysi�cy walcz�cych... 00:04:33:Chcieliby�cie co� powiedzie�? 00:04:36:Potrzebowali�my �ywno�ci, zapas�w wody,|a Jericho mia�o to wszystko. 00:04:42:Pr�bowali�my pokojowo handlowa�,|Jericho odpowiedzia�o wrogo�ci�. 00:04:45:Oni, z zimn� krwi�,|zamordowali moich zast�pc�w. 00:04:50:G�oduj�cy i w obliczu wrogich s�siad�w,|musieli�my zacz�� dzia�a�. 00:04:58:Twoja wersja? 00:05:00:Moja wersja... 00:05:03:Zatrzyma� nas jako zak�adnik�w,|torturowa� mojego brata, 00:05:09:Terroryzowa� nas mo�dzierzami. Pok�j?|Nie chcieli�cie pokoju! Chcieli�cie wszystko, co mieli�my! 00:05:16:oni zaatakowali nas. Kosztowa�o to nas... |Nie wiem jak wielu. Kosztowa�o mnie to ojca. 00:05:30:Dobrze, sp�r mi�dzy tymi dwoma miastami|jest teraz oficjalnie zako�czony. 00:05:36:To nie jest koniec. 00:05:37:O tak, jest. 00:05:39:Je�li przegapi�e� dzisiejsz� nowin�,|to ja sko�czy�em ten ba�agan. 00:05:44:B�d� obserwowa� ten teren. 00:05:46:Pe�no �ledztwo zostanie przeprowadzone,|by zbada� dzisiejsze wydarzenia. 00:05:48:To nie wystarczy. 00:05:51:Chod� tu. 00:06:06:- Nie masz poj�cia, co stracili�my.|- Ani ty. 00:06:08:Jest pow�d, dla kt�rego|zosta�em przydzielony do tej okolicy. 00:06:13:Zrobi�, co b�d� musia�. 00:06:19:Id� do domu, b�d� z rodzin�.|Uleczcie swoje rany bardziej ni� dzisiaj. 00:06:25:A potem pom� odbudowa� to miejsce. 00:06:29:Koszmar si� sko�czy�.|Porz�dek zostanie przywr�cony. 00:06:44:JERICHO [2X01] RECONSTRUCTION|JERICHO [2X01] ODBUDOWA 00:06:48:T�umaczenie: Igloo666|Korekta: fwwm 00:07:05:{y:i}Min�o sze�� miesi�cy od dnia,|{y:i}kt�ry zmieni� bieg ludzkiej historii. 00:07:10:{y:i}Ponad pi�tna�cie milion�w|{y:i}zabitych lub umieraj�cych 00:07:12:{y:i}Kolejne pi��dziesi�t milion�w bezdomnych. 00:07:16:{y:i}A pozosta�e szcz�tki rz�du,|{y:i}uciek�y w przera�eniu. 00:07:21:{y:i}Wkr�tce zacz�y nap�ywa� dowody 00:07:22:{y:i}wskazuj�ce, �e bomby u�yte w zamachach|CZTERY TYGODNIE PO WOJNIE O NEW BERN 00:07:24:{y:i}zosta�y dostarczone dzi�ki rz�dom Iranu i Korei.|CZTERY TYGODNIE PO WOJNIE O NEW BERN 00:07:31:{y:i}Ale wszystkie inne rz�dy zosta�y|{y:i}sparali�owane przez brak zdecydowania. 00:07:36:{y:i}a �wiatowa spo�eczno�� odm�wi�a dzia�ania. 00:07:40:{y:i}Tak rozpocz�� si� powr�t|narodowych bohater�w. 00:07:43:{y:i}M�ody senator z Wyoming,|John Temarccio, kt�ry rz�dzi krajem... 00:07:47:Co jest, do cholery? 00:07:51:Wybacz. 00:07:53:Ju� od tygodnia ogl�dasz to samo. 00:07:54:To wci�� ta samo historyjka.|Co niby m�g�by� przegapi�? 00:07:58:Czekam a� wyja�ni�,|co sta�o si� z flag�. 00:08:02:ale to by�o wyja�nione, ponad 400 razy 00:08:05:��cz kraj ponownie w ca�o��, 00:08:07:ale jeszcze nie wszyscy znale�li si� na pok�adzie, 00:08:08:tylko terytoria zachodnie i Mississippi. 00:08:16:Kontynuowali dzi� operacj�,|wpad�em zobaczy�, jak im idzie. 00:08:20:I? 00:08:22:Jestem zaskoczony, �e wytrwali tyle|bez strzelania do nikogo. 00:08:27:Wi�c, ile to ju� og�em?|Sze�ciesi�ciu czterech? 00:08:33:Sze�dziesi�ciu pi�ciu. 00:08:37:Musz� powiedzie�... nie wiem jak� kar�|ten facet trzyma dla New Bern, 00:08:46:ale chcia�bym tam by�,|kiedy b�dzie wymierzana. 00:09:12:- Cze��.|{y:i}- Hej. 00:09:16:- Witaj.|- Cze��, kochanie. 00:09:24:Robisz ma�y interes z Jenny i sp�k�? 00:09:26:Tak, pomagaj� mi organizowa�|nowy program dla uczelni. 00:09:30:Co? 00:09:32:Nic, tylko troche dziwnie|mie� ich tutaj. 00:09:34:Armia potrafi wszystko, 00:09:36:pilnuj� naszych codziennych spraw, 00:09:38:Przynosz� wsparcie|i pomagaj� ludziom wr�ci� do pracy. 00:09:41:Widzia�em, co robi�. 00:09:42:Czyli co? 00:09:47:Wiesz, jak mnie ca�kowicie podkr�ci�. 00:09:57:{y:i}Na ziemi�! 00:10:03:{y:i}Co si� dzieje? 00:10:14:My�lisz, �e jest z New Bern? 00:10:16:Tak. Tak my�l�. 00:10:41:Cholera! 00:10:45:Robert, piekielnie mnie wystraszy�e�. 00:10:48:Ja te� za tob� t�skni�em. 00:10:52:Od jak dawna tam stoisz? 00:10:55:Nie tak d�ugo,|dopiero wr�ci�em do domu. 00:11:00:M�wi�em ci, �e musia�em|ustawi� po��czenia satelitarne na drodze. 00:11:04:�eby zobaczy�, kto nas namierza�. 00:11:05:To by�o cztery dni temu. 00:11:09:Kilka godzin po tym, jak si� pod��czy�em,|pojawi�a si� wysoka aktywno�� militarna w rejonie. 00:11:15:Ale chcia�em zobaczy� gdzie i kiedy. 00:11:18:Dwa dni p�niej,|rozbili ob�z. 00:11:22:- Nowy rz�d?|- Tak. 00:11:24:To oni ci� �ledzili. 00:11:25:My�l�, �e Valente teraz z nimi pracuje. 00:11:29:Rob, miasto jest wype�nione �o�nierzami. 00:11:33:Czy jest bezpiecznie tu przebywa�? 00:11:35:Je�li Valente wzywa ich,|to znaczy, �e nie mnie szuka. 00:11:38:Pami�taj, on my�li, �e ty, ja i dzieci|zostali�my zabici miesi�ce temu. 00:11:43:B�dzie szuka� tego, kt�ry nas zabi�. 00:11:47:Szuka Sary. 00:11:49:Jeste� pewien? 00:11:50:Tak. 00:11:52:Jestem pewny. 00:11:56:Wiesz, komandor poprosi� mnie o zostanie|w biurze, �eby popracowa� w administracji. 00:12:01:Nie. 00:12:02:Mog� spr�bowa� dowiedzie� si�, co wiedz�. 00:12:04:B�dziesz potrzebowa� oczu i uszy|wewn�trz ich obozu. 00:12:07:Dzi�kuj�, ale nie. 00:12:09:- Rob...|- Darcy. 00:12:24:Co si� tu sta�o? 00:12:25:Daj spok�j, dobrze wiesz, co si� sta�o. 00:12:27:Kolejny kole� z New Bern|z pragnieniem zemsty. 00:12:28:To ju� tuzin w ci�gu dw�ch tygodni 00:12:31:Zatrzymali�my ju� wielu|zmierzaj�cych w tym kierunku. 00:12:34:- M�wi co�?|- Nie. 00:12:36:- Sam go przes�ucham.|- Tak jest. 00:12:45:Heather? 00:12:47:Heather! 00:12:51:O m�j Bo�e. 00:12:54:"Nie martw si� Jake, nie b�dzie mnie kilka dni"!|Wszystko w porz�dku? 00:12:59:Tak, w porz�dku.|Major zaproponowa� mi powr�t z tym konwojem, wi�c... 00:13:11:- Hej, wszystko gra?|- Tak, w porz�dku. 00:13:18:Nied�ugo rozplanujemy twoje wiosenne zbioru. 00:13:21:A moje zaleg�e podatki, z tym te� koniec? 00:13:23:Tak. Ju� znik�y. 00:13:24:�wietnie. 00:13:27:Pa�ska �ona? 00:13:29:Jeszcze nie, chc� mie� pewno��,|�e moje d�ugi zostan� najpierw umorzone, ale... 00:13:34:W takie dni uwielbiam swoj� prac�. 00:13:40:- Mimi, to Trish Merrick, zajmuje si� wszystkim.|- Cze��. 00:13:42:- Masz wspania�ego faceta, Mimi.|- Tak, wie o tym. 00:13:48:Porozmawiamy p�niej. 00:13:48:Dzi�ki, wielki dzi�ki. 00:13:51:Widzia�e� jej sk�r�? Taka zadbana. 00:13:54:- Dziewczyna chyba nigdy nie mia�a z�ej nocy.|- Mimi? 00:13:55:przespanej, nocy w swoim �yciu 00:13:57:A ja biegam pi�� mil dziennie,|�eby m�j ty�ek nie obija� si� o kostki. 00:14:02:Zn�w mam swoj� farm�. 00:14:04:Co? 00:14:06:Zn�w mam swoj� farm� 00:14:07:Jenny pomog�a mi zawrze� uk�ad z nowym rz�dem. 00:14:10:B�d� im oddawa� cz�� zbior�w przez trzy lata,|a w zamian zn�w mam swoj� farm� woln� i czyst�. 00:14:16:- To cudownie! To naprawd� cudowne!|- Taak... 00:14:22:O�e� si� ze mn�. 00:14:25:�e co? 00:14:26:O�e� si� ze mn�.|Kocham ci�. 00:14:29:Wojna sie skoczy�a, dzia�aj� �wiat�a,|�ycie jest lepsze, pobierzmy si�! Co powiesz? 00:14:36:Ja tylko... 00:14:44:- To niczym m�j najgorszy koszmar.|- Nie, Mimi, pos�uchaj... 00:14:45:Nie powinnam nic m�wi�,|po prostu wyma� to z pami�ci. 00:14:48:Pos�uchaj... po prostu mnie pos�uchaj.|Przesta�! 00:14:51:Oczywi�cie, �e si� z tob� o�eni�, kocham ci�. Ja tylko chc� 00:14:55:Ja... ja chc�...|Doba, zapomnij, niewa�ne. 00:15:02:Tak, tak. O�eni� si� z tob�. 00:15:04:Uwa�aj na swoj� lito��! 00:15:07:Zaczekaj! Ja... 00:15:12:- Pobierzmy si�, dobrze?|Pobierzmy si� 00:15:25:Mo�e powiniene� mnie poca�owa�?|- Jeny... 00:15:30:Chod� tutaj. 00:15:42:Panowie, pos�uchajcie,|mam kilka aktualno�ci dla was. 00:15:45:Do dzisiejszego ranka|przywr�cili�my energi� dla 70% miasta. 00:15:49:I przywr�ci�a ca�� do ko�ca miesi�ca. 00:15:52:Rozpatruj�c to wszystko,|Jericho jest na szybkiej drodze do uzdrowienia. 00:15:54:To dobra wiadomo��.|Po tym wszyskim, co przeszli�my... 00:15:57:- Uspok�j si�.|- Co jest? 00:15:57:Nie poda� nam jeszcze z�ych wiadomo�ci. 00:16:02:Nie, nie poda�em. 00:16:04:New Bern. Trybuna�. 00:16:07:Ustali�em, �e New Bern|jest winne zatargom mi�dzy wami. 00:16:11:- Ale, w duchu wybaczenia|- Duchu wybaczenia? �artujesz! 00:16:14:W interesie wszystkich 00:16:16:nale�y przed�u�y� czas amnestii|dla przest�pstw pope�nionych w okresie bezprawia po atakach. 00:16:22:Constantino nie mo�e|tak po prostu si� z tego wywin��! 00:16:24:M�wi�c sprawiedliwie,|zosta� usuni�ty ze stanowiska. 00:16:26:- Nie odpu�cimy tego ot tak sobie.|- Jak...
nemezisss