{1}{1}23.976 {1}{72}/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {20}{70}{y:i}Jest takie miasteczko w Maine... {73}{117}- Poproszę pokój.|- Witamy w Storybrooke. {118}{185}{y:i}Gdzie każda postać|z bajki, jaką znasz... {213}{255}{y:i}Jest uwięziona|między dwoma światami... {256}{330}Zła Królowa przysłała tu|grupę postaci z bajek. {331}{379}Nie pamiętają, kim są. {379}{416}{y:i}Ofiary potężnej klątwy... {417}{488}Wszystko, co kochasz,|co wszyscy kochacie, {489}{521}zostanie wam odebrane. {522}{567}{y:i}Tylko jedna osoba zna prawdę, {567}{645}{y:i}i tylko jedna|może złamać klątwę. {646}{695}To twoje przeznaczenie.|Przywrócisz szczęśliwe zakończenia. {696}{737}Miłego pobytu. {792}{863}Once Upon A Time - S01E05|"Ten cichy głos" {869}{953}Tłumaczenie: toxi|http://chomikuj.pl/I_hate_ducks {959}{1043}{y:u}Fani serialu bedą mile widziani na:|http://www.pewnegorazu.eu/ :))) {1049}{1144}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1145}{1214}Życzę sobie i życzę... {1215}{1283}Ale nic się nie zmienia. {1284}{1354}Życzę sobie być|lepsza w życzeniu sobie! {1393}{1498}Niestety! Czyż nikt nie pokona|tego zatrważającego smoka, {1498}{1592}by zdobyć moją rękę? {1680}{1761}Ja pokonam|strasznego smoka, milady, {1762}{1826}lub zginę próbując! {1857}{1902}Żegnaj, drogi Książę. {1902}{1979}Miło było cię poznać! {2077}{2166}Kto śmie zakłócać mi sen? {2166}{2236}Poszedł tamtędy! {2237}{2264}Więc ja pójdę tędy. {2265}{2331}Bardzo dobra myśl. {2332}{2381}Ty idź tamtędy, a ja... {2461}{2503}Hej!|Ostrożnie. {2504}{2537}Uważaj, by monety się|nie odotoczyły. {2538}{2603}Nie, bo mogłyby...|Zniknąć. {2604}{2667}No popatrz. {2748}{2806}Świerszcz!|Uwielbiam świerszcze! {2806}{2865}Zwiastują kłopoty.|Hałaśliwe robale. {2866}{2906}Ale mogą robić, co chcą... {2906}{2980}Skakać z miejsca na miejsce.|Są wolne. {2981}{3007}Tobie też wolno... {3008}{3034}Robić, co ci każemy. {3034}{3061}Być, kim jesteś. {3062}{3093}A jesteś, jaki jesteś. {3094}{3131}Może chciałbym|być kim innym... {3132}{3172}Może nie chcę kraść? {3173}{3211}Może chcę być dobry? {3212}{3240}I to wszystko przez świerszcza? {3241}{3283}Mówiłam.|Kłopoty. {3284}{3327}"Dobry" znaczy|to samo co "słaby." {3328}{3372}My tu jesteśmy od myślenia. {3373}{3402}Od tego są rodzice. {3402}{3437}Żeby ci pomóc. {3438}{3486}Jesteś, kim jesteś,|nie zmiesz tego, Jiminy. {3486}{3518}Prawda? {3519}{3543}Prawda. {3544}{3588}Prawda. {3589}{3629}Problem rozwiązany. {3772}{3822}Nie zawsze był|pan świerszczem. {3822}{3878}Nie zawsze by... {3879}{3958}Racja. Przecież jestem... {3959}{4007}Myślisz, że jestem|świerszczem Jiminy. {4046}{4106}Dlaczego...|Dlaczego tak sądzisz, Henry? {4107}{4154}Dlatego, że pan nim jest. {4154}{4187}A dokładnie kim jestem? {4188}{4254}Sumieniem. Pomaga pan|rozróżniać dobro i zło. {4254}{4301}Więc wszystkie|świerszcze w Storybrooke... {4302}{4337}Też były kiedyś ludźmi? {4386}{4444}Tu nie ma świerszczy.|Niech pan posłucha. {4527}{4573}Może jest za wcześnie. {4574}{4612}Tu nigdy nie było świerszczy. {4613}{4672}Po prostu pan|tego nie zauważył. {4673}{4755}I to dowodzi, że|istnieje klątwa? {4756}{4796}Tak, ale wiem, że|to za mało. {4797}{4834}Szukam innych dowodów. {4835}{4919}Henry, raz już o to pytałem, {4920}{4954}i powiedziałeś, że|się nad tym zastanowisz. {4955}{5054}Dlaczego jest dla ciebie|tak ważne, by to była prawda? {5109}{5153}Po prostu... {5154}{5210}Po prostu jest. {5211}{5244}No dobrze... {5245}{5313}Myśl nad odpowiedzią, Henry, {5314}{5389}bo myślę, że|coś w tym jest. {5419}{5448}Krawat? {5449}{5525}Nie trzeba przebierać kobiety|za mężczyznę, żeby miała autorytet. {5527}{5565}Myślisz, że narzucisz|ludziom swoją wolę {5565}{5596}w tym czerwonym płaszczu? {5597}{5662}Tobie właśnie narzucam. {5663}{5702}Przynajmniej włóż odznakę. {5703}{5746}No dalej. Bierz. {5747}{5788}Jeśli serio chcesz być|częścią tej społeczności, {5789}{5827}musisz to zrobić oficjalnie. {6420}{6512}- Proszę się cofnąć.|- Czy to krater? {6513}{6553}Nie, to tunele starej kopalni.|Ostrożnie. Cofnij się. {6553}{6578}Coś się zapadło. {6579}{6631}Szeryfie, proszę otoczyć teren. {6632}{6678}Marco, pomóż strażakom. {6679}{6741}Pani Swan, to sprawa|służb miejskich. {6741}{6772}Może pani odejść. {6773}{6822}W zasadzie, to|pracuję dla miasta. {6861}{6914}Jest moim nowym zastępcą. {6980}{7033}Burmistrz zawsze|dowiaduje się ostatni. {7034}{7085}Mieści się w moim budżecie. {7086}{7126}Zaiste. {7127}{7179}Zastępco, może by|się pani na coś przydała, {7180}{7248}i pomogła uspokoić gapiów? {7286}{7381}Mieszkańcy Storybrooke,|bez obaw. {7381}{7417}Wiadomo było, że|ten teren jest podkopany {7418}{7489}tunelami kopalnianymi,|nie obawiajcie się. {7490}{7581}Zrealizuję projekt, który|zapewni tu bezpieczeństwo, {7582}{7641}by wykorzystać ten|teren na potrzeby miejskie. {7642}{7758}Przekopiemy to,|zawalimy, i wybrukujemy. {7759}{7833}Wybrukujemy?|A jeśli tam coś jest? {7834}{7881}Henry, co tu robisz? {7882}{7905}Co tam jest? {7906}{7952}Nic.|A teraz się odsuń. {7953}{8001}Wszystkich proszę {8002}{8057}o odsunięcie się. {8058}{8108}- Dziękuję.|- Idziemy, chłopaki. {8298}{8324}Co to było? {8324}{8356}Henry, wystarczy. {8357}{8482}To wymogi bezpieczeństwa.|Poczekaj w samochodzie. {8483}{8570}Szeryfie, pani zastępco,|zamknijcie ten teren. {8876}{8960}Hej, Archie.|Tutaj. {9083}{9204}Tu potrzeba wszystkich|z operacji Kobra... Was obojga. {9205}{9268}Nie wiedziałem, że|biorę w niej udział. {9268}{9328}To oczywiste.|Wie pan o wszystkim. {9329}{9376}Nie możemy jej na to pozwolić. {9376}{9411}A jeśli tam coś jest? {9412}{9450}To tylko stare tunele. {9451}{9516}Które zapadły się zaraz|po tym, jak tu przyjechałaś? {9516}{9602}Wprowadzasz zmiany.|Osłabiasz klątwę. {9603}{9648}To nie to. {9649}{9728}Właśnie, że tak.|Zrobiłaś dziś coś nowego? {9729}{9797}Bo coś to spowodowało. {9856}{9935}Henry, kazałam ci|czekać w samochodzie. {9936}{10018}Zastępco, proszę|zająć się pracą. {10049}{10108}Doktorze, proszę na słowo. {10184}{10246}Dobra, skończyliśmy z tym. {10247}{10300}Słucham? {10301}{10383}Mój syn. Potrzebujemy|nowego planu leczenia. {10384}{10446}Cokolwiek zrobię, on myśli,|że to część strasznego spisku. {10447}{10509}Jak zastosuję|wymogi bezpieczeństwa, {10512}{10548}znowu pomyśli,|że coś ukrywam. {10551}{10617}Jak miałabym ukryć coś|strasznego w starej kopalni? {10618}{10664}Gdzie on tu widzi logikę? {10665}{10697}Ma niesamowitą wyobraźnię. {10698}{10732}Tak, której pan|pozwala się rozwijać. {10733}{10763}Myślę, że źle byłoby zniszczyć {10764}{10788}świat, który skonstruował. {10788}{10815}Raczej użyłbym go, i spróbował... {10816}{10879}Czasami się pan zapomina. {10880}{10933}Pracuje pan dla mnie. {10934}{11053}Jest pan zatrudniony,|więc mogę pana zwolnić. {11080}{11129}To moje miasto. {11130}{11179}Starci pan gabinet,|straci pan dom. {11180}{11210}Przytnę cię tak, że {11211}{11256}zostanie z ciebie mały pokurcz, {11257}{11370}a to będzie jedyny dach, jaki|będziesz miał nad tym cholernym łbem. {11460}{11519}Co chce pani, żebym zrobił? {11520}{11645}Wybijesz mojemu|synowi z głowy te zwidy, {11646}{11682}i je zniszczysz. {12151}{12187}Chodź, Jiminy. {12255}{12312}Pamiętam to miejsce. {12312}{12350}To chyba był dobry rok. {12351}{12396}Tak, widać to po|liczbie grubasów. {12435}{12474}Może zrobimy|przekręt z Efim Tonikiem? {12475}{12514}A nie moglibyśmy... {12515}{12543}Po prostu dać przedstawienia? {12544}{12572}Dość zarabiamy na biletach. {12572}{12614}Czy musimy też kraść? {12615}{12659}Nie musimy, ale to fajne. {12660}{12734}My okradamy ich,|a oni kogo innego. {12735}{12773}To sie nazywa ekonomia. {12774}{12799}Jesteśmy jej istotną częścią. {12800}{12851}Chcę się zmienić.|Chcę odejść. {12852}{12875}Ty znowu o tym. {12876}{12912}Nie, nie możesz teraz odejść. {12912}{12961}Starzejemy się.|Patrz na moje biodro. {12962}{13019}Moją wątrobę.|Mam jakieś dziwne grudki. {13020}{13052}A mnie coś dziwnie piecze. {13053}{13079}Lepiej zostań z nami. {13080}{13121}Tylko, póki nie umrzemy. {13122}{13168}Bądź dobrym|chłopcem i przygotuj się. {13497}{13542}Kukiełki! {13543}{13595}Ale masz świetną pracę! {13639}{13695}Nie lubisz jej? {13695}{13763}Nie. {13763}{13818}Co roku to samo|przedstawienie, te same festyny. {13819}{13866}To dlaczego nie|zajmiesz się czym innym? {13917}{13966}Bo taki jestem. {14004}{14043}Przyszedłeś tu popatrzeć,|jak się przygotowujemy? {14043}{14126}Nie. Przyszedłem|posłuchać świerszczy. {14127}{14172}Acha, świerszczy. {14173}{14224}Dawno ich nie słuchałem. {14285}{14368}Lepiej idź do domu,|bo się przeziębisz. {14370}{14438}- Ty też.|- Proszę. Weź mój parasol. {14439}{14489}Nie mieszkam daleko. {14619}{14674}Nie mogę się|doczekać przedstawienia! {15035}{15078}Hej, Archie. {15079}{15105}Marco, co tu robisz? {15135}{15191}Obiad. Przepraszam.|Zapo... {15192}{15236}Mam kolejnego pacjenta...|Kiedy indziej? {15236}{15295}Tak. Oczywiście. {15301}{15385}Udanej sesji Henry. {15405}{15433}Hej. {15434}{15507}Rekrutuje pan Geppetta|do operacji Kobra? {15507}{15546}Myślisz, że Marco to Geppetto? {15547}{15606}Jasne. To najlepszy przyjaciel|Jiminiego, a Marco jest pańskim. {15607}{15667}Henry, posłuchaj... {15668}{15707}Musimy o tym porozmawiać. {15708}{15736}Wiem, że nie jest|pan przekonany, {15737}{15785}ale wiem, gdzie znajdę dowód. {15786}{15832}Co to jest? {15833}{15877}Latarka i batony? {15878}{15921}Chwileczkę.|Henry. {15922}{15967}Henry, nie schodź tam. {15967}{16004}Emma przyjechała i zaczęły|się dziać różne rzeczy. {16005}{16037}- Muszę to zobaczyć.|- Henry. {16038}{16091}Henry, przestań.|Stój. Nie ma żadnych dowodów. {16091}{16184}Wszystko to jest złudzeniem. {16185}{16210}Wiesz, co to złudzenie? {16211}{1...
Kubar1976