{100}{150}Synchro by falcon1984 {155}{250}Tłumaczenie: JediAdam|Korekta: jot {260}{400}korekta: IGNACJUSZ {424}{501}VICKY CRISTINA BARCELONA {524}{584}/WYSTĘPUJĄ {633}{706}/W POZOSTAŁYCH ROLACH {1484}{1560}/SCENARIUSZ I REŻYSERIA {2192}{2276}/Vicky i Cristina zdecydowały się|/spędzić lato w Barcelonie. {2277}{2341}/Vicky robiła magistra|/z Tożsamości Katalończyków, {2342}{2466}/zainteresowała się tym poprzez|/wielkie uwielbienie architektury Gaudíego. {2467}{2549}/Cristina spędziła ostatnie sześć miesięcy|/na pisaniu, reżyserowaniu i graniu {2550}{2608}/w 12-minutowym filmie,|/który potem się jej nie spodobał, {2609}{2713}/zerwała właśnie z kolejnym chłopakiem|/i pragnęła zmiany scenerii. {2714}{2808}/Wszystko zaczęło się układać, gdy daleki|/krewny rodziny Vicky, mieszkający w Barcelonie, {2809}{2901}/zaoferował dziewczynom pobyt|/na lipiec i sierpień. {2902}{2954}/Dwie najlepsze przyjaciółki|/były blisko już od czasów Collegu {2955}{3021}/i dzieliły ten sam gust i opinie|/w większości spraw. {3022}{3074}/Chociaż, gdy chodzi o temat miłości, {3075}{3152}/ciężko by znaleźć|/dwa tak odmienne punkty widzenia. {3153}{3237}/Vicky nie tolerowała bólu|/i nie pragnęła walki. {3238}{3292}/Stąpała mocno po ziemi|/i była realistką. {3293}{3376}/Wymagała od mężczyzn powagi i stabilności. {3377}{3462}/Zaręczyła się z Dougem,|/bo był uczciwy i odnosił sukces. {3463}{3546}/I rozumiał piękno zobowiązania. {3547}{3602}Też za tobą tęsknię. {3603}{3631}/Z drugiej strony, Cristina... {3632}{3698}/oczekiwała czegoś innego od miłości. {3699}{3798}/Akceptowała cierpienie|/jako nieunikniony element głębokiej pasji. {3799}{3872}/I nie chciała narażać uczuć. {3873}{3949}/Gdybyście jej spytali,|/na co postawiłaby emocje, by wygrać... {3950}{3996}/nie byłaby w stanie odpowiedzieć. {3997}{4039}/Mimo to wiedziała, czego nie chciała. {4040}{4156}/I to było dokładnie to,|/co Vicky ceniła ponad wszystko. {4230}{4284}Halo. {4300}{4317}Cześć. {4318}{4338}Cześć. {4339}{4354}Vicky. {4355}{4428}- Tak, tak.|- Ale wyrosłaś. {4429}{4458}Minęło trochę czasu. {4459}{4491}- Miło cię widzieć.|- Witajcie w Barcelonie. {4492}{4570}- Cześć, nazywam się Cristina.|- Cristina, jestem Judy. {4571}{4614}To wasz pokój. {4615}{4673}- Idealny, jest prześliczny.|- Umieściłam was razem. {4674}{4778}Judy, dzięki, że zgodziłaś się mnie przyjąć,|bo wiem, że to tak na ostatnią chwilę. {4779}{4817}- W ogóle mnie nie znasz.|- Nie, ja... {4818}{4961}- Wzięłaś mnie pod uwagę. To słodkie.|- Miło mieć tu trochę akcji. {4963}{5038}Było tu tak cicho, odkąd|Arthur pojechał na College. {5039}{5122}/Po tym, jak dziewczyny się rozpakowały,|/a mąż Judy, Mark, wrócił z kursu golfa, {5123}{5165}/podano lunch na tarasie. {5166}{5231}- Piękny dom.|- Tak, zaczęliśmy go kochać. {5232}{5294}- Jest całkiem fajny.|- Z każdym się zaprzyjaźnia i zna język. {5295}{5343}Więc dla niego to, ot tak. {5344}{5375}Dobrze się nauczyłaś. {5376}{5428}Czym się zajmujesz, Cristina? {5429}{5499}Obecnie jest wolna. {5500}{5543}Daj spokój, zrobiła film. {5544}{5565}Jakie ekscytujące. {5566}{5598}Ma 12 minut. {5599}{5629}O czym? {5630}{5674}O czym?|O... {5675}{5779}Był o tym, dlaczego tak trudno|zdefiniować miłość. {5780}{5864}Potężny temat jak na 12 minut. {5895}{6024}- Vicky, robisz magistra z czegoś?|- Tak, z Tożsamości Katalończyków. {6071}{6130}Co planujesz z tym zrobić? {6131}{6151}O mój Boże, nie wiem. {6152}{6179}Może będę uczyć. {6180}{6214}Może będę kuratorką. {6215}{6268}Nie musisz niczego robić. {6269}{6334}Wychodzi za tego wspaniałego|faceta na jesieni. {6335}{6445}Wszystkie konflikty zostaną|rozwiązane, gdy ją zaciąży. {6476}{6557}Skoro już Judy zdecydowała|o twojej przyszłości. {6558}{6628}Za wasze lato w Barcelonie. {6629}{6645}Witajcie. {6646}{6660}Na zdrowie. {6661}{6682}Zdrowie. {6683}{6741}Zdrowie. {6755}{6877}/W następnych dniach Vicky i Cristina|/czerpały z artystycznej części miasta. {6878}{6988}/Szczególnie podobały im się|/prace Gaudíego i Miró. {7245}{7337}/Pewnego razu Mark i Judy zaprosili|/Vicky i Cristinę na żagle. {7338}{7392}/Łodzią Marka. {7393}{7506}/Mając na myśli Cristinę, Mark i Judy|/zaprosili także partnera w interesach. {7508}{7573}/Wolnego młodego człowieka,|/który według Marka mógłby się jej spodobać. {7574}{7642}Moim marzeniem jest zebranie odpowiedniego|bogactwa i wypłynięcie na jakąś wyspę. {7643}{7705}I spędzenie reszty życia|na nurkowaniu z rurką. {7706}{7778}Właściwie to mam świra|na punkcie nurkowania z rurką. {7779}{7841}Próbowałaś tego kiedyś? {7842}{7959}/Niestety nie było pisane Charlesowi|/i Cristinie bycie razem. {7960}{8046}/W międzyczasie Vicky badała|/każdy aspekt życia Katalończyka. {8047}{8101}/Nawet przeszła cały rynek|/i była w lokalnej restauracji, {8102}{8198}/by dowiedzieć się o katalońskiej kuchni. {8199}{8293}/W łagodne letnie wieczory dziewczyny czasem|/szły posłuchać hiszpańskiej muzyki gitarowej, {8294}{8402}/co zawsze porusza Vicky|/w jakiś magiczny sposób. {8712}{8805}/Jednego wieczoru Mark i Judy zabrali je|/na otwarcie galerii sztuki ich przyjaciela. {8806}{8867}/Było tam wielu lokalnych artystów|/i kolekcjonerów. {8868}{8903}Podobają się wam? {8904}{8950}Tak, bardzo dziękuję,|że nas zabraliście. {8951}{9102}Wiecie, kupujemy z tej galerii. Mark zatrudnił|tego artystę do zrobienia serii obrazów. {9103}{9130}Do jego biura. {9131}{9176}Na ściany. {9177}{9215}- Tak, myślę, że będą piękne.|- Czy to jest ten artysta? {9216}{9269}- Gdzie?|- Ten w czerwonym? {9270}{9306}Nie, nie. {9308}{9339}To nie on. {9340}{9377}Nie. {9378}{9422}Alfred jest... {9424}{9503}To jest ten pan w płaszczu. {9512}{9566}To on. {9571}{9645}Nie wiem, kto to jest. {9655}{9673}Mark. {9674}{9722}Kim jest ten pan w czerwonej koszuli? {9723}{9741}- Kim on jest?|- Kto? {9743}{9773}Pan w czerwonej koszuli. {9775}{9813}Kto to jest? {9814}{9853}To malarz. {9855}{9902}Pamiętasz?|Diego mówił nam o nim. {9904}{9988}Ten, co miał płomienny związek|z tą piękną kobietą, która oszalała? {9989}{10061}- Z brutalną kłótnią...|- Tak, tak. {10063}{10127}- Nieciekawy rozwód, w gazecie pisali.|- O mój Boże, o mój Boże. {10129}{10165}Tak, o mój Boże. {10167}{10201}Nazywa się... {10202}{10254}Juan Antonio Gonzalo. {10255}{10342}Miał ciężki rozwód,|a ona próbowała go zabić. {10343}{10374}- Albo on ją.|- Co? {10376}{10445}To była wielka sprawa w świecie sztuki. {10447}{10476}Nie pamiętam szczegółów. {10477}{10536}Ale on... {10544}{10640}nie obracamy się w tych kręgach, więc... {10764}{10856}/Vicky i Cristina opuściły galerię sztuki|/i zdecydowały się pójść na kolację. {10857}{10966}/Przeszły obok kościoła wśród wspaniałego|/letniego powietrza, gdy ludzie świętowali. {10968}{11080}/W końcu koło północy wylądowały|/w małej restauracji. {11083}{11193}Fajnie jest się nie martwić,|czy lokal będzie otwarty. {11194}{11314}Ja... my powinniśmy raczej się martwić|o nasze... marzenia. {11332}{11384}Na kogo patrzysz? {11385}{11488}Czy to nie ten malarz,|którego widziałyśmy w galerii? {11490}{11590}O tak, racja to ten malarz|od złego rozwodu. {11601}{11655}Mark opowiadał.|Słuchałam połowicznie. {11656}{11689}Wciąż tu spogląda. {11690}{11764}Bo wciąż prowokujesz kontakt. {11765}{11799}Nie prowokuję. {11800}{11866}Cały wieczór rzucasz|mu ukradkiem spojrzenia. {11868}{11914}Po prostu piję wino. {11915}{11947}Tak, jasne. {11949}{12004}Musisz coś robić, bo... {12005}{12064}idzie tu. {12390}{12432}Amerykanki? {12433}{12522}Jestem Cristina,|a to moja przyjaciółka, Vicky. {12523}{12601}Jakiego koloru masz oczy? {12628}{12690}Są błękitne. {12705}{12781}Chciałbym was zaprosić,|byście pojechały ze mną do Oviedo. {12783}{12815}Dokąd? {12817}{12857}Do Oviedo. {12858}{12880}Na weekend. {12882}{12934}Wyjeżdżamy za godzinę. {12935}{12974}Co?|Gdzie jest Oviedo? {12975}{13000}To bardzo krótki lot. {13001}{13033}Samolotem? {13034}{13074}Co jest w Oviedo? {13076}{13154}Jadę zobaczyć rzeźbę,|która bardzo mnie inspiruje. {13155}{13187}Bardzo piękną rzeźbę. {13189}{13209}Spodoba się wam. {13211}{13225}Ach, tak. {13226}{13331}Prosisz, byśmy poleciały|do Oviedo i z powrotem? {13366}{13411}Nie, na weekend. {13412}{13477}Oprowadzę was po mieście i... {13479}{13572}będziemy dobrze jeść, pić dobre wino|i kochać się. {13574}{13661}Tak, kto dokładnie będzie się kochać? {13662}{13718}Mam nadzieję, że nasza trójka. {13719}{13751}- O mój Boże.|- Zapłacę wasz rachunek. {13753}{13804}Jezu, co za gość.|Nie owija w bawełnę. {13805}{13897}Posłuchaj, senor.|Może w innym życiu. {13927}{13949}Dlaczego nie? {13951}{13983}Życie jest krótkie. {13985}{14015}Życie jest nudne. {14016}{14053}Życie jest pełne bólu. {14054}{14114}A to jest szansa na coś wyjątkowego. {14116}{14166}Kim właściwie pan jest? {14168}{14197}Nazywam się Juan Antonio. {14198}{14242}A pani... {14243}{14267}Vicky. {14268}{14298}A pani to Cristina. {14300}{14328}Tak? {14329}{14382}Czy odwrotnie? {14383}{14442}- Tak, zgadza się.|- Tak, mogłoby to być odwrotnie. {14443}{14520}To nie ma znaczenia, bo żadna z nas|nie zrobi nic, by zagrzać łóżko. {14521}{14560}Kapuję. {14561}{14618}Obie jesteście takie urocze i piękne. {14619}{14708}Dzięki, ale nie lecimy|kochać się z każdym, {14709}{14808}kto nas zaprosi do czarujących|hiszpańskich miasteczek. {14809}{14935}Czy zawsze analizuje każdą inspirację,|aż każde ziarenko uroku... {15042}{15105}zostaje z niej wyciśnięte? {15106}{15189}Chyba muszę powiedzieć, że... {15232}{15304}właściwie to moje oczy są zielone. {15305}{15455}O Boże, nie nazwałabym naszej odmowy|twojej seksualnej oferty przesadnie analityczną. {15479}{15648}Jeśli dołączyłbyś do nas na jakąś formę|społecznej interakcji, jak drink, byłoby dobrze, {15649}{15775}ale w innym wypadku lepiej spróbuj|zaoferować to przy innym stoliku. {15776}{158...
ryzyk-fizyk