{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1396}{1438}Nazywam si� Ozawa. {1444}{1510}Pierwszy raz tutaj? {1523}{1563}Chwileczk�. {1656}{1712}Prosz� to wype�ni�. {1919}{2100}"Dane pacjenta: Rio Ozawa, 14" {2905}{3022}Testy wskazuj� na guz m�zgu. {3051}{3150}Ten typ guza cz�sto bywa z�o�liwy. {3193}{3261}�rednia d�ugo�� �ycia z czym� takim wynosi oko�o 2 lat. {3272}{3323}Je�eli si� powi�kszy mo�e spowodowa� parali�, {3328}{3414}utrat� pami�ci czy kontaktu z rzeczywisto�ci�. {3453}{3531}Musimy operowa�. {3538}{3599}Czy operacja mnie wyleczy? {3617}{3643}Niestety, ca�kowite usuni�cie {3664}{3727}guza jest niemo�liwe. {3734}{3767}Nawet najlepsza operacja nie jest w stanie {3775}{3852}oddali� ryzyka nawrotu choroby. {3927}{3970}Czy Ozawa-san jest tutaj? {3976}{3999}Ozawa-san? {4017}{4025}Tak? {4031}{4076}Tutaj! {4087}{4129}Idziemy! {4150}{4230}Chod�, Rio. Ju� czas. {4291}{4351}Co si� sta�o? {4357}{4383}Zmieni�am zdanie. {4424}{4510}Prosz�, Rio. Rozmawiali�my ju� o tym. {4609}{4732}Nie mog�. Prosz�! {4736}{4823}Zrobi� wszystko co w mojej mocy! {4847}{4901}Tak b�dzie dla ciebie najlepiej! {4907}{4945}Nie prawda! {4952}{4978}Przesta�! {7564}{7587}Whoa. {8226}{8277}Co ci� tak �mieszy? {8343}{8377}Nic takiego. {8392}{8410}idziemy? {8958}{9014}"Pacjent: Kouki Ozawa" {9960}{10008}Wszystko w porz�dku? {10059}{10112}Nie �le sobie radzi. {10119}{10229}Dzi� jest dzie� odgrywania bohatera, tak? {10235}{10328}Hmm? Nie pami�tam. {10330}{10426}Naprawd� nie przynios�a� pieni�dzy? {10560}{10641}Przepraszam. Przepraszam. {10678}{10723}Niemo�liwe. {10729}{10813}Nic mi nie zosta�o. Wybacz mi. {10873}{10981}Obietnica jest obietnic�, Tomoko. {11019}{11108}Jestem ca�kiem sp�ukana. {11157}{11247}Nie mam niczego. Prosz�! {11257}{11351}Rozumiem. B�dziesz musia�a zarobi�. {11406}{11431}Co? {11453}{11548}Rozbierzesz si�. A my zrobimy ci zdj�cia {11557}{11601}i zamie�cimy je na stronie pornograficznej. {11623}{11641}Zdj�� jej ciuchy. {11662}{11679}Okej. {11743}{11818}Sied� spokojnie. To nie potrwa d�ugo. {11823}{11867}Ona tak cierpi. {11882}{11935}Pomocy! {11942}{11966}Cisza! {12035}{12075}Ratujcie... {12083}{12135}Raz, dwa, trzy... {12141}{12165}To wystarczy. {12195}{12215}Rio? {12300}{12336}Co to ma by�? {12346}{12385}To okrutne. {12402}{12426}Wszystko w porz�dku? {12447}{12481}My tylko... {12491}{12578}Jeste� moj� przyjaci�k�, Naoko. {12593}{12678}Ale nie b�d� tolerowa� takich zachowa�. {12684}{12697}Tak, ale ona... {12701}{12775}Nie podoba mi si� to. {12829}{12863}Przepraszam, Rio. {12906}{12926}Prosz�. {13117}{13155}Czujesz si� lepiej? {13340}{13370}Nie martw si�. {13375}{13407}Nikt ci� ju� nie b�dzie dr�czy�. {13525}{13604}Oh, prosz�. Nie p�acz. {13619}{13639}G�owa do g�ry. {13728}{13787}Nie wiem jak ci dzi�kowa�. {13835}{13931}Ka�dego dnia �y�am w strachu. {13976}{14017}To piek�o. {14052}{14189}Nikt nie wyci�gn�� pomocnej d�oni. {14243}{14301}My powiedzia�y�my, "Nie p�acz." {14306}{14338}Tak, b�d� silna. {14431}{14469}U�miechnij si�. {14476}{14528}To ca�a tajemnica. {14590}{14675}Dlaczego takie popularne dziewczyny {14684}{14716}jak wy, chc� pom�c mnie? {14734}{14828}Dlaczego? Bo nie pozwolimy, {14831}{14850}przyjaci�ce cierpie�. {14871}{14896}W�a�nie tak. {14903}{14919}Dok�adnie. {14939}{15014}"Przyjaci�ce"? M�wicie o mnie? {15446}{15488}Rio! Ju� czas. {15531}{15580}To nasz znajomy. {15596}{15621}Wow. {15633}{15647}Chod�. {15737}{15833}wygl�dasz �licznie, Maki! Nowa fryzura? {15836}{15845}Nie. {15851}{15925}Oh. Zdumiewaj�ca jak zwykle, Miho. {15928}{15944}Dzi�kuj�. {15970}{16011}A ty jeste�... {16017}{16035}Tomoko. {16042}{16114}A tak, ju� pami�tam. {16135}{16154}Mi�o mi. {16171}{16191}Cze��. {16195}{16294}Urocza, nie? Moja droga przyjaci�ka Tomoko {16300}{16328}b�d� dla niej mi�y, dobrze? {16358}{16378}Z przyjemno�ci�. {16414}{16463}Ken! Tutaj! {16466}{16495}Witam panie! {16501}{16577}To jest... Kumiko. {16582}{16591}Tomoko. {16596}{16684}Oprowad� Tomoko. {16694}{16738}Oczywi�cie. Cze��, Tomoko. {16764}{16784}Jeste� taka urocza! {16803}{16867}Co? Oj, nie, nie ja. {17357}{17390}Rio! {18030}{18070}To by�o zabawne! Powinnam {18076}{18118}robi� to cz�ciej. {18145}{18192}Nie �ebym mog�a. {18208}{18283}Dlaczego nie? Nie mo�esz? {18289}{18358}C�, to dosy� kosztowne. {18363}{18401}Mo�esz zarobi� pieni�dze. {18408}{18465}Tak jak my wszystkie. Prawda? {18471}{18488}W�a�nie tak. {18493}{18506}Jasne. {18527}{18610}Naprawd�? Co� w rodzaju pracy na p� etatu? {18630}{18674}Dobrze p�ac�? {18680}{18749}Tak, je�li znasz si� na rzeczy. {18755}{18774}Powa�nie? {18780}{18830}Mo�e poka�emy jej jutro? {18836}{18869}Dobry pomys�! {19399}{19463}Wstawaj. Ju� ranek! {19517}{19549}Dobrze si� czujesz? {19578}{19642}Dlaczego jestem...? {19649}{19698}Odp�yn�a� po trzeciej szklance ginu. {19703}{19779}Przynios�am ci� tutaj. {19846}{19888}Naprawd� to zrobi�am? {19971}{20034}To tw�j dom? {20051}{20117}Nie, to jest "studio", {20127}{20169}kt�re tatko dla mnie wynaj��. {20176}{20195}Naprawd�? {20374}{20414}Wow! {20444}{20517}Tw�j tata musi by� kim�. {20927}{20982}Powiedzia�abym, �e nawet lepiej. {21555}{21578}Whoa! {21689}{21745}Czy to Tomoko? {21760}{21808}Jeste� wspania�a! {21823}{21852}Idealna, co? {21879}{21936}Gor�ca! {22050}{22097}Wi�c czym si� zajmujecie? {22103}{22180}Wysoka pensja oznacza ci�k� prace fizyczn�, tak? {22186}{22236}Mo�na tak powiedzie�. {22295}{22333}Zarejestrowa�a� si� online {22340}{22375}do pracy sezonowej? {22399}{22425}Nie ca�kiem. {22457}{22537}Oh... co by to mog�o by� innego? {22541}{22612}P�atne randki. {22653}{22670}Co? {22683}{22710}Umawiamy si� z bogatymi tatu�kami. {22766}{22849}To tylko seks. Nic wi�cej. {22854}{22941}I facet za to p�aci. {22946}{22982}Setki dolar�w za kr�tk� chwil�. {22989}{23014}Ale... {23035}{23103}Przyk�adowo, sp�jrz na to mieszkanie {23107}{23189}jest od tatu�ka Rio. {23257}{23279}"Tatusiek"... {23290}{23376}Jeste�my przyjaci�kami? Do��cz do nas. {23383}{23444}Mo�esz robi� co chcesz, {23450}{23486}i trzymaj z nami. {23531}{23573}Nie chcesz tego? {23581}{23663}Nie chc�! Ale... {23668}{23734}Zostaw j�. Mo�e Tomoko jest {23739}{23764}inna ni� my. {23785}{23817}Id� do domu, Tomoko. {23846}{23859}Co? {23866}{23931}Narzuci�am ci nasz� przyja��. {23961}{24011}To wszystko jest dla mnie nowe. {24015}{24060}Zosta� taka jaka jeste�. {24081}{24133}My wszystkie jeste�my skalane. {24167}{24220}Ale to nasza wi�. {24273}{24305}Chocia� kr�tko, cieszy�y�my si� {24310}{24347}�e jeste� z nami. {24380}{24405}Chod�my. {24732}{24757}Rio! {24806}{24926}Pozw�l mi do��czy�. Chc� by� z wami. {24949}{24966}Co? {24991}{25065}Chc� si� do was przy��czy�. {25131}{25171}Nie musisz. {25192}{25259}Tak, to nie jest zaj�cie dla wszystkich. {25278}{25388}Nie, b�d� si� stara�. Obiecuj�. {25414}{25489}Lubi� wasze towarzystwo. {25512}{25597}Jeste�cie moimi wybawicielkami. {25616}{25707}Oh, Tomoko. Dzi�kuj�. {25755}{25779}Rio? {26493}{26531}Mo�e morski �limak? {26542}{26567}Nie, zbyt o�lizg�y. {26574}{26596}Og�rek? {26602}{26662}Te� nie. Zbyt.... wyboisty. {26679}{26735}To jest zadziwiaj�co g�adkie. {26742}{26766}i r�owawe. {26770}{26810}Spodziewa�am si� czego� gorszego. {26813}{26873}W innych miejscach w�ochaty. {26876}{26898}Barbapapa. {26949}{27005}To ich "co�" jest jak Barbapapa. {27042}{27124}Przesta�. Nie jest taki s�odki! {27132}{27160}Wszystko opiera si� na tych podstawach, Tomoko, {27167}{27239}czasem tylko z nie wielkimi zmianami. {27342}{27370}Jeszcze raz od pocz�tku. {27387}{27433}Co robisz najpierw? {27462}{27539}Kiedy on bierze prysznic, wysy�am wam e-mail {27542}{27582}z nazw� hotelu i numerem pokoju. {27588}{27637}Dobrze. Dajesz znak w razie k�opot�w, {27642}{27672}a my natychmiast si� zjawiamy. {27683}{27712}Pod �adnym pozorem {27719}{27764}nie podajesz swojego numeru. {27792}{27818}Tak jest. {28103}{28149}Jestem dobry? Idealne uj�cie. {28157}{28221}Oczywi�cie, to automat. {28243}{28267}Wybacz! Nie mia�em poj�cia! {28273}{28303}Prosz�! {28313}{28366}S�uchaj bracie, ona ma 17 lat. {28379}{28441}Nie mo�esz przyprowadza� tu nieletniej. {28447}{28483}Nie wiem co si� ze mn� sta�o. {28489}{28542}Nie zrobi� tego wi�cej! {28556}{28607}Dobrze, dobrze. {28632}{28655}5 tysi�cy. {28714}{28739}Co? Nie mam. {28742}{28771}To nie dobrze. {28793}{28827}My�l�, �e odwiedz� ci� {28832}{28923}jutro w pracy. Do zobaczenia! {28926}{28939} Nie! Okej, okej! {28952}{29031}Znajd� spos�b, �eby zap�aci�! {29997}{30035}Absolutnie ol�niewaj�ce! {30549}{30599}Kupujesz co�? {30621}{30696}Nigdy nie by�am w sklepie takim jak ten. {30699}{30728}Co powinnam kupi�? {30811}{30841}Mo�e to? {30882}{30970}Tak, jakie to �liczne! {30992}{31016}We�miemy dwa. {31022}{31045}Prosz� zapakowa�. {31059}{31072}Na pewno. {31114}{31188}Nie, sama zap�ac�. {31208}{31310}To prezent... dla uczczenia naszej przyja�ni. {31481}{31497}To para. {31583}{31657}Brak mi s��w, Rio! {31672}{31732}Ale z ciebie beksa. {31736}{31798}Nie? {31802}{31876}P�acze i b�aga na kolanach. {31909}{31998}Ci�ko dzi� pracowa�em, Rio. {32004}{32065}Nie myl kolejno�ci. {32095}{32149}Racja. Prosz�. {32155}{32167}- Dobra robota. {32172}{32200}Tak. {32362}{32401}Twoja cz��. {32422}{32502}A tutaj... za dzisiejsz� noc. {32508}{32528}Dzi�ki. {32573}{32687}Koniec czekania! Oh, Rio! {34101}{34191}Dzi�kuj�, Naoko. {34212}{34352}Jestem wdzi�czna, Tomoko nam pomog�a. {34397}{34495}Ciesz� si�. Dla ciebie wszystko, Rio. {34684}{34743}To za dzisiaj. {35279}{35411}Prawda jest taka, �e jestem zazdrosna o t� tr�jk�. {35478}{35528}Zawsze jeste� z nimi. {35625}{35701}To dlatego, �e one s� po�yteczne. {35740}{35806}Tylko ty jeste� moj� prawdziw� przyjaci�k�. {35852}{35912}To nasz ma�y sekrecik. {36015}{36038}Tak. {38435}{38497}Kim jest ten facet? {38512}{38552}Nie wiem. {38609}{38663}Nie jest tak...
SUIKA