{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {268}{309}/Nikt nigdy nie mówił,|/że nasza dzielnica {310}{345}/jest wspaniałym, niczym raj, miejscem do życia. {346}{437}/Niektórzy mówiš,|/że Bóg przestał tu zaglšdać, {438}{477}/ale to był nasz dom. {478}{551}/Dla mnie i moich dzieci,|/z których jestem dumny, {552}{669}/ponieważ każde z nich|/przypomina mi mnie. {670}{745}/Fiona, bardzo mi pomaga.|/Duże oparcie. {746}{796}/Posiada wszystkie najlepsze|/cechy matki, {797}{856}/na szczęcie nie odziedziczyła|/jej psychiki. {857}{881}Dmuchać! {886}{930}/Lip, mšdry chłop. {931}{979}/Inteligentny, w dodatku honorowy. {980}{1046}/Ten chłopak na pewno co osišgnie. {1114}{1142}Hej, stój! {1175}{1238}/Ian, pracowity,|/sumienny, ambitny. {1239}{1305}/Bardzo przestrzega etyk pracy. {1306}{1359}/Nie wiem po kim to ma. {1360}{1399}/Chce być spadochroniarzem. {1400}{1437}/Wie, jak wypatroszyć wroga, {1438}{1525}/za pomocš dziesięciu groszy|/i starej skarpety. {1526}{1558}/Carl. {1559}{1631}/Nie wiem za dużo o tym chłopaku. {1632}{1665}/Kocha zwierzęta. {1666}{1734}/Zawsze przyniesie do domu, jakš zgubę, {1735}{1782}/zanosi do pokoju|/i się z niš bawi. {1818}{1866}/Debbie. {1867}{1939}/Zesłana przez Boga, prawdziwy aniołek. {1940}{2009}/Zbiera co roku pienišdze na Czerwony Krzyż, {2010}{2077}/legenda głosi,|/że nieraz naprawdę co tam da. {2078}{2137}/Liam, chciałby być gwiazdš. {2138}{2181}/Żaden ze mnie biolog, {2182}{2248}/ale wyglšda on trochę|/jak mój pierwszy sponsor. {2249}{2286}/Był blisko z mojš byłš. {2287}{2357}/Kev i Veronica,|/fantastyczni sšsiedzi. {2358}{2431}/Wszystko by dla siebie zrobili. {2456}{2493}/Wszystko. {2494}{2557}Nie bolało to tak,|jak mylałem, że będzie. {2558}{2614}/Nie wiedziałem,|/że tak mało uprawiam seksu, {2615}{2681}/dopóki ta dwójka obok nie zamieszkała. {2682}{2762}/I ja, Frank Gallagher|/ojciec, nauczyciel, mentor. {2763}{2833}Kapitan tego małego statku. {2834}{2937}/Może nie mamy za wiele,|/ale każdy z nas, {2938}{3021}/wie, że najważniejszš rzeczš w życiu. {3022}{3118}/To wiedzieć jak się zajebicie bawić! {3171}{3209}Nie! {3357}{3390}Pierdolcie się! {3675}{3806}.::Shameless 1x01::.|Tłumaczenie: NiezaleznY {3946}{3996}7:15, małpki. {3997}{4043}Wstawać. {4272}{4321}- O, nie.|- 7:15. {4369}{4411}/Spadłam na dół. {4498}{4532}Zaklepuję prysznic! {4533}{4575}Wczoraj go miałe. {4602}{4635}Kurwa! {4890}{4946}- Zbiórka na pršd.|- Tak. {4947}{4990}Rozejć się. {5090}{5129}Zbiórka. {5210}{5283}Nie, ta koszulka jest brudna. {5284}{5328}Wycieczka szkolna.|Potrzebny taty podpis. {5329}{5369}Ręce do góry. {5444}{5493}Deb, to naprawdę dobry podpis. {5494}{5549}- Kto ma telefon?|- Ja mam. {5550}{5604}- Ile minut zostało?|- Około 14. {5662}{5712}Potrzebuję jakie prezentacji. {5713}{5740}Ile nam brakuje? {5741}{5769}36 złotych. {5770}{5797}Udzielam korepetycji po szkole. {5798}{5845}Powinienem dorzucić|jeszcze z 20 złotych. {5846}{5884}Carl co wrzucił? {5916}{5955}Masz już prawie 9 lat. {5956}{5996}Musisz zaczšć co dorzucać. {5997}{6031}Racja, i znaleć prawdziwš pracę, {6032}{6082}a nie podkradać tylko z tacy w kociele. {6108}{6133}Zastępuje dzi Candi. {6134}{6159}Mogę pokryć resztę. {6160}{6184}Z podwójnym kotletem dla mnie. {6185}{6209}A dla mnie z serem. {6210}{6244}Kto musi wzišć Liama. {6245}{6296}Mam test. {6297}{6338}Pracuję po szkole. {6410}{6434}Prezentacja? {6476}{6518}Pokaż im tš bliznę na jego plecach. {6519}{6565}Wyglšda jak Łotwa. {6846}{6875}To mój pierdolony rower! {7250}{7280}Znów nie ma Candi? {7281}{7307}Musiała wpłacić kaucję za Bobby'ego. {7308}{7352}Przez tego dzieciaka dostanie zawału. {7353}{7382}Co się stało tym razem? {7383}{7439}Próbował pomalować radiowóz|z policjantem w rodku. {7440}{7469}Co? {7470}{7503}Kto zamawiał McDoga? {7504}{7535}Skšd wiedziała? {7536}{7577}Mam rentgen w oczach. {7654}{7685}Puknšłby tš dupkę? {7686}{7729}Oczywicie, że tak. {7730}{7769}Projekt dziewczyny nie został przerwany. {8257}{8290}Siemka. {8291}{8342}Przyszedłem, by pomóc Karen|w nauce do testu. {8367}{8407}Dobrze. {8408}{8463}Musisz zdjšć buty. {8464}{8497}Że co? {8498}{8560}Dam ci plastikowe woreczki. {8709}{8741}Proszę bardzo. {8786}{8820}Ma takš chorobę, przez którš, {8821}{8876}boi się brudu. {8877}{8908}Molysmophobia. {8937}{8981}No tak. {9037}{9099}Więc, jak pamiętasz, {9100}{9158}wzór jest gdzie tutaj. {9159}{9205}W porzšdku. {9206}{9286}Midget, naga jędza|siedzi pochylona, {9287}{9322}i zalewa się łzami, {9323}{9402}ponieważ zgubiła jedno ucho|i nie może go znaleć. {9452}{9493}Skšd to wszystko wiesz? {9494}{9561}Wiesz, po prostu|lubię to robić. {9562}{9592}Co jak hobby? {9593}{9650}O, nie.|Bardziej jak plan. {9651}{9697}- Fizyka?|- Tak, tak. {9698}{9738}Zrobiła już Newtona?|Mam na to co ekstra. {9739}{9833}Jeżeli na ciało, {9834}{9960}nie działajš żadne siły, {9961}{10029}lub działajšce równoważš się. {10030}{10071}to ciało pozostaje w spoczynku, {10072}{10118}lub porusza.. {10193}{10216}Zaczekaj. {10217}{10243}Karen, ja... {10276}{10342}I tak będę musiał cię za dzi skasować. {10368}{10399}Skasować? {10400}{10435}Tak, to nie jest za darmo. {10436}{10480}Biorę pienišdze za korepetycje. {10481}{10521}Wiem. {10522}{10580}Nauka po prostu mnie podnieca. {10654}{10701}No dobra. {11340}{11364}Lip, jeste tam? {11395}{11446}Lip. Mogę pożyczyć twój dezodorant? {11447}{11494}- Używam Ian'a.|- Włożę to do pralki.. {11495}{11530}- Fiona?!|- zanim wyjdę, a ty tego przypilnujesz. {11531}{11557}Zrobisz to jutro. {11558}{11588}Boże, jak tu mierdzi. {11589}{11623}Wybacz.|Potrzebuję stšd koszulki. {11624}{11656}Fiona! {11657}{11725}Musimy już ić,|jeżeli chcemy jechać do klubu. {11726}{11759}- Pięć minut.|- Spójrz na mnie. {11760}{11798}Nie, muszę to jutro oddać. {11799}{11862}Przykleję to póniej.|Mam w domu pistolet do metek. {11863}{11903}- Co?|- Odkšd pracuję w Maxxie. {11904}{11929}Jedziemy. {11930}{11969}Hot Dogi sš na dole.|Nachosy też. {11970}{12018}- Baw się dobrze.|- Pa, Lip! {13772}{13818}Moja torebka!|Kurwa! {13819}{13843}Moja torebka! {13844}{13889}Ten kole włanie zajebał mi torbę! {14204}{14288}Hej, dupku! {14319}{14363}Przykro mi. {14364}{14427}To było niesamowite. {14428}{14496}Szczerze, jedna z najodważniejszych|rzeczy jakie widziałam. {14497}{14534}Widziała go? {14535}{14582}Głupi, ale jaki odważny. {14583}{14627}Steve. {14628}{14658}Nazywam się Steve. {14659}{14692}Byłem... {14693}{14746}Zamierzałem ci postawić drinka,|tak czy siak. {14747}{14800}Ona z przyjemnociš wypije drinka. {14835}{14866}A ty gdzie? {14867}{14906}Ty tak na serio? {14907}{14953}- Gdzie jego pieczęć?|- Dalibycie wiary temu błaznowi? {14954}{15003}Jeżeli zrobiłby co do ciebie należy,|nie musiałby wychodzić. {15004}{15061}Bez pieczęci nie wejdzie. {15062}{15100}On tak na serio? {15101}{15140}Gruby zjeb. {15171}{15214}Jak chcecie.|Wasza dwójka też nie wejdzie. {15215}{15265}- Za co?|- Za narkotyki. {15266}{15295}Że co? {15296}{15339}Dał im uciec, bo pewnie ich zna. {15340}{15386}- Zamknij się, zdziro.|- Uważaj na język. {15387}{15428}Albo co zrobisz? {15429}{15453}Dobra, dobra, zapomnij. {15454}{15498}Proszę zapomnij.|Dobrze? {15499}{15546}Daj spokój.|Wemy taksówkę. {15547}{15574}Dziękuje. {15575}{15604}Chodcie. {15837}{15894}O, kurwa! {15942}{15990}Uważaj! {16040}{16076}Hej, pojebie! {16566}{16600}Zaliczyłem dzi obcišganko. {16601}{16687}Co mówi prawo na temat|stosunków z zwierzętami? {16688}{16752}Od Karen Jackson. {16753}{16790}Niemożliwe. {16791}{16818}Tak, tak, tak. {16819}{16865}Ma tróję z fizyki.|Potrzebuje 4. {16999}{17040}Nie musiałe tyle czekać, by mi powiedzieć. {17041}{17079}Pięć godzin. {17080}{17111}Pierdolisz. {17112}{17172}Pierdol się. {17208}{17275}Miałe kiedy obcišganko? {17276}{17351}Raz, albo dwa. {17391}{17475}Nie słyszałem, aby mi mówił. {17476}{17553}Ta, no cóż. {17554}{17595}To znaczy, mylałem, {17596}{17643}że mówimy sobie wszystko. {17772}{17820}Chyba, że... {17956}{17992}Obcišgał ci facet. {18068}{18123}Na przykład. {18189}{18212}Lake Forest to nie Chicago. {18275}{18307}Nie żartuję, Steve. {18308}{18390}Jeżeli cię kiedykolwiek zobaczy to jeste trup.|Serio. {18391}{18432}O mało co nie popuciłam,|jak go uderzyłe. {18433}{18481}Może tylko trochę jednak popuciłam. {18574}{18612}Jak długo tu mieszkacie? {18613}{18645}Ja tu nie mieszkam. {18646}{18686}Ale obok w marcu zmarł|jaki stary facet, {18687}{18747}co technicznie czyni nas bliskimi sšsiadami. {18748}{18786}- Więc jeste pielęgniarkš?|- Byłam. {18787}{18815}Kłamliwa suka. {18816}{18847}Pracowała w hotelu w Cook County, {18848}{18888}zmieniała osranš pociel. {18889}{18975}Niech wam będzie.|Ale byłem w szkole pielęgniarskiej. {18976}{19019}Niech ci będzie.|Ale nic z tego nie wyszło. {19020}{19087}Wywalili jš za sprzedawanie|lekarstw na Allegro. {19088}{19123}Zamkniesz się?|Nawet go nie znamy. {19124}{19168}- Steve.|- Carl. {19169}{19208}Lip. {19209}{19232}Debbie. {19233}{19272}Co tam u ciebie, Debbie? {19273}{19291}Niezły zegarek. {19292}{19342}Dzięki.|Firmowy. {19343}{19398}Starczyło by nam na szeć rachunków? {19399}{19450}I Ian. {19509}{19576}Debbie, czemu nazywajš go "Lip"? {19577}{19614}Naprawdę nazywa się Philip. {19615}{19658}Veronica! {19659}{19717}Masz moje kluczyki? {19718}{19751}Co się tu dzieje? {19752}{19783}To jest Steve. {19784}{19843}Spoliczkował bramkarza, by bronić mego honoru. {19844}{19871}Raczej mego. {19872}{19903}Którego? {19904}{19931}Jimmy Clifton. {19932}{19980}Jimmy Cli... {19981}{20013}O, stary. {20014}{20063}Przybij!|Szacunek! {20064}{20121}Kole tylko stał, nic nie robił. {20122}{20159}Będziesz trzecim,|nad którym zawis...
inez993