{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3}{63}<i>Poprzednio w|The Avengers...</i> {78}{155}- Odchodzę.|- Odchodzisz od kogo? {156}{203}Odchodzisz od Avengersów?|Odchodzisz ode mnie? {204}{278}Poddajcie swojš planetę|Imperium Kree. {283}{312}I będziecie mogli żyć. {313}{360}Powiedziałe, że kim jeste? {360}{430}To wrogowie.|Pokonajmy ich. {431}{476}To statek Kree. {476}{545}Pani major, czas zobaczyć|jakimi mocami pani dysponuje. {576}{670}Nazywam się Miss Marvel|i jestem tu, aby powitać was na Ziemi. {671}{716}A teraz wracajcie do domu. {1340}{1413}Pomóżcie mi.|Proszę, ktokolwiek. {1414}{1488}Nadchodzš.|Nadchodzš po mnie. {1488}{1532}Kto po ciebie idzie? {1632}{1697}<i>I nastanie dzień|niepodobny do żadnego,</i> {1691}{1751}<i>kiedy najpotężniejsi|bohaterowie Ziemi</i> {1728}{1798}<i>zjednoczš się przeciwko|wspólnemu zagrożeniu.</i> {1800}{1871}<i>Tego dnia stanš się|Avengersami.</i> {1872}{1919}<i>Niepokonany,|uzbrojony Iron Man.</i> {1920}{1965}<i>Thor,|Ksišżę Piorunów.</i> {1966}{2039}<i>Hulk,|najsilniejszy bohater, który istnieje.</i> {2040}{2109}<i>I Captain America,|pierwszy Avenger.</i> {2122}{2200}Napisy poleca |HeroesMovies.pl {2277}{2326}Tłumaczenie: bartez {2390}{2461}<i>Czy nie powinna|wypatrywać super-złoczyńców?</i> {2461}{2510}<i>Czy nie na tym polega monitoring?</i> {2511}{2584}Powiedziałam Jarvisowi, żeby dał mi znać,|jak co wybuchnie. {2585}{2653}Po prostu nie mogę uwierzyć,|że Hank i ja się rozstajemy. {2653}{2705}To znaczy, jestem sobš. {2705}{2753}Jak to się mogło stać? {2754}{2821}<i>Ponieważ jestecie|całkowicie inni?</i> {2821}{2848}<i>Co, wydarzyło się co nowego?</i> {2849}{2945}On jest po prostu...|Taki frustrujšcy! {2945}{3016}Ale byłam dla niego wredna,|kiedy ostatnim razem rozmawialimy, {3017}{3065}przez co czuję się podle. {3065}{3113}<i>Wiem.|Ale Jan...</i> {3113}{3207}<i>Jeli Hankowi by zależało,|nie odszedłby.</i> {3317}{3370}Muszę ić,|kto jest przy drzwiach. {3371}{3446}Być może kto inny|mnie pocieszy lepiej niż ty. {3493}{3539}Czy wy nam kogo podrzucacie? {3540}{3615}Bo on nie wyglšda jak|super-złoczyńca. {3616}{3707}Znalelimy go w kraterze w Central Parku.|Gadał od rzeczy. {3708}{3756}Chyba został pojmany przez kosmitów|lub co takiego. {3786}{3849}Kontaktowalicie się ze |S.W.O.R.D.? {3850}{3881}Co to jest? {4000}{4093}Corrina?|Corrina, nie jestemy tutaj bezpieczni. {4094}{4139}Ja... {4140}{4234}Oni po mnie przyjdš,|nie możesz tu być... {4214}{4333}Ja nie mogę... {4235}{4307}Proszę pana?|Mam na imię Janet. {4308}{4430}- Wszystko w porzšdku?|- Proszę, musisz mnie ochronić. {4477}{4548}Avengersi zajmš się tym teraz. {4549}{4622}- Masz jakie imię?|- Michael Korvac. {4696}{4740}Zadzwonię po naszš znajomš, {4741}{4811}Jane, przyjdzie sprawdzić|czy wszystko z tobš w porzšdku. {4812}{4904}Więc, co...|Co się stało? {4934}{4982}Michael? {5482}{5511}Michael! {5512}{5603}Zabrali mnie...|Zabrali mnie na swój statek. {5604}{5650}Corrina. {5914}{5990}Michael!|Przestań, zranisz się! {5991}{6035}- Michael!|- Odejd! {6190}{6205}Wybacz! {6205}{6296}Nie, stój.|Zatrzymaj się. {6327}{6446}Jestem prawie pewien,|że widziałem już ten film. {6409}{6445}Za co mnie walnęła? {6446}{6493}To ty sprawiła,|że stracił przytomnoć. {6493}{6588}I mam kupić to, że ten facet |został uprowadzony przez kosmitów, {6565}{6607}którzy na nim eksperymentowali?|Przestań. {6608}{6684}Nie widziałe jego spojrzenia.|Jest przerażony. {6685}{6757}Cały czas odzyskuje |i traci przytomnoć. {6757}{6824}Jane i ja zdołalimy poskładać|sporo urywków w całoć. {6825}{6902}Uciekł ze statku obcych,|ale kosmici go cigajš. {6903}{6973}Mylimy, że Michael stara się|wrócić do Corriny. {6974}{7037}Może być to jego dziewczyna|albo żona. {7038}{7069}Kto wie, jak długo go nie było? {7069}{7161}Oczywiste jest to, że Ziemiš|interesuje się kilka ras obcych, {7161}{7235}ale historia pana Korvaca|ma jednš wadę. {7236}{7325}Jak zwykły człowiek mógł|uciec od zaawansowanej obcej rasy, {7326}{7372}nie mówišc już |o powrocie na Ziemię? {7373}{7427}Cóż, jak się obudzi,|zapytamy go. {7428}{7474}Kiedy się obudzi|to zwariuje. {7475}{7543}Rozumiesz, że zabrała|Pana Porwanego do laboratorium {7544}{7591}i przywišzała do stołu,|aby go zbadać. {7592}{7689}- Dobre mylenie.|- Masz rację. {7689}{7808}Szalony czy nie,|w Central Parku jest krater. {7750}{7806}Tego nie zmylił.|Hawkeye, Panther, sprawdcie to. {7807}{7879}- Zostanę tutaj z Jane i...|- Ja odnajdę Corrinę. {7882}{7934}Nie do końca|to chciałem powiedzieć. {7935}{8002}Pewnie szuka go |przez ten cały czas. {8003}{8071}Możemy spróbować tego cudu|z rozpoznawaniem twarzy {8071}{8123}i zobaczyć czy kto|zgłosił go jako osobę zaginionš. {8123}{8166}Jak już to tylko ona. {8220}{8270}Niech tak będzie. {8365}{8405}Halo. {8406}{8483}Proszę mi wybaczyć.|Ty jeste Corrina? {8484}{8531}Ja...|Tak. {8531}{8600}Jestem Corrina.|Skšd... {8601}{8648}Znalelimy |Michaela Korvaca. {8720}{8747}Nadal tego nie kupuję. {8748}{8820}Może ten facet został porwany|przez małe, zielone ludziki. {8821}{8864}Albo niebieskie. {8864}{8941}Przestań. Chcę tylko powiedzieć,|że co jest nie tak z tym facetem. {8942}{9001}Pewnie po kilku tygodniach,|albo nawet miesišcach {9001}{9060}eksperymentów przez obce istoty {9061}{9127}z każdym byłoby |"co nie tak". {9125}{9179}Teraz to mi po prostu|utrudniasz. {9180}{9254}Masz rację. {9437}{9492}Korvac. {9721}{9767}Fizycznie wyglšda w porzšdku. {9768}{9843}Blizny na jego plecach sš nierówne,|ale nie ma urazów wewnętrznych. {9844}{9938}Jest niedożywiony i odwodniony,|ale najciekawsze zaczyna się tutaj. {9939}{10013}Emituje jaki rodzaj energii,|co, czego nigdy nie widziałem. {10056}{10148}Wybacz.|Zgaduję, że to cię trochę przerasta. {10149}{10221}To rodzaj kosmicznej radiacji. {10222}{10345}Co?|To nie jest... {10346}{10435}Odkrylimy pozostałoci|kosmicznej radiacji. {10436}{10506}Tak. |Znalelimy to samo na Korvacu. {10507}{10561}Skontaktowałem się już z Miss Marvel,|ona współpracuje ze S.W.O.R.D. {10562}{10629}To oni mieli zajmować się|sprawami obcych. {10629}{10658}Gdzie jest Cap? {10659}{10723}Nie wiem.|Chciał trochę czasu dla siebie. {10724}{10799}Pojechał się spotkać z kumplami|z czasów II Wojny wiatowej. {10800}{10827}<i>Chłopaki, będę za pięć minut.</i> {10828}{10922}<i>Spotkajmy się w holu|i wecie Michaela.</i> {11182}{11210}Michael? {11420}{11473}Corrina, ja... {11520}{11591}Zrobiłem to.|Wróciłem do ciebie. {11644}{11735}Michael.|Nie było cię prawie dwa lata! {11736}{11854}Ja... Mylałam, że odszedłe,|sšdziłam, że już nie wrócisz. {11855}{11950}- Dwa lata?|- Michael, co się z tobš stało? {11993}{12046}Nie pozwolę,|by nas ponownie rozdzielili, Corrina. {12047}{12115}Nie pozwolę,|by mnie ponownie skrzywdzili. {12116}{12217}- Nikt z nich.|- Kto? {12501}{12573}- Tony...|- Avengersi, chrońcie Korvaca. {12690}{12739}Nadal sšdzisz, |że Korvac to zmylił? {12740}{12765}Jestem pod cianš. {12766}{12808}<i>Michaelu Korvac...</i> {12936}{13025}Nie. Nie.|Proszę, musicie mi pomóc. {13026}{13073}Tony. {13073}{13148}Tu jest drzewo i syczšcy szop, człowieku.|Strzelamy? {13149}{13218}Poczekajcie, oni sš inteligentni,|może moglibymy... {13219}{13247}Nie! {14466}{14516}Wasp, zabierz stšd|Korvaca i dziewczynę. {14563}{14635}Musimy ić.|Z powrotem, na schody. Już! {14803}{14924}To energia kwantowa?|Dobra, jestem pod wrażeniem. {15062}{15117}Zgaduję, że tak po prostu|się nie poddasz? {15117}{15185}Powiedziałem, że jestem pod wrażeniem,|ale mam tarcze, paniusiu. {15186}{15231}Twój miecz nie za wiele tu pomoże. {15422}{15465}Dobra, to może co zrobić. {15742}{15860}Jeste w moim umyle. {16553}{16597}Lepiej obejrzyj sie za siebie, przyjacielu. {16652}{16717}Mam was sobie oficjalnie przedstawić? {16717}{16765}Jestem Groot! {16938}{16988}Zmierzajcie do hangarów.|W lewo! {17053}{17080}Nie, w drugie lewo! {17150}{17201}Hulk! {17275}{17323}Za tobš! {17895}{17961}Wyglšdasz bardzo ludzko|jak na złego kosmitę. {17962}{18033}Kim jeste?|I czego chcesz od Korvaca? {18034}{18109}Nazywajš mnie Star Lord|i musisz mnie wysłuchać. {18110}{18187}Nie macie pojęcia,|kim jest Michael Korvac. {18471}{18520}Niemożliwe. {18729}{18807}Poczekaj, to był angielski? {18880}{18921}Musimy się dostać do Quinjeta. {18921}{19019}Michael... Michael, stój!|Ranisz mnie. {19020}{19092}Nie, potrzebuję więcej czasu,|muszę mieć więcej czasu. {19093}{19120}Nie pozwolę, |by mnie zabrali. {19237}{19285}Nie mogę pozwolić, |by to zrobił. {19310}{19353}Id.|Id! {19402}{19448}Jan, poczekaj. {19449}{19504}Musisz posłuchać,|co ci gocie majš do powiedzenia. {19553}{19644}- Hawkeye, co robisz?|- Po prostu posłuchaj go. {19645}{19760}Korvac to poszukiwany zbieg.|Jest obłškany. {19761}{19864}Jest odpowiedzialny za mierć|tysięcy istnień. {19932}{20007}Jestem Groot! {20264}{20313}To nie wyglšda dobrze. {20314}{20409}Nie mogę w to uwierzyć. Nie chcę.|Michael jest tutaj ofiarš. {20409}{20484}Został porwany, eksperymentowano na nim.|On... {20485}{20509}Michael? {21181}{21277}Nie pozwolę, |by ponownie mnie skrzywdzili. {21559}{21629}Nie, Jan.|Jan! {21630}{21701}Obud się, proszę. {22902}{23001}<i>Iron Man?|Hawkeye?</i> {23002}{23044}Hulk! {23142}{23240}Byłem już tu. {23242}{23349}- To nie Wakanda.|- T'Challa. {23349}{23445}Gdzie jestemy?|Co się dzieje? {23446}{23493}Co do diabła się tu dzieje? {23494}{23541}Chodzi o to,|że wy człekokształtni {23542}{23616}musicie się z tego otrzšsnšć. {23617}{23688}Quas...
nedvedstu