00:00:34:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:38:/Na podstawie prawdziwej historii 00:00:53:{y:b}MARY I MAX 00:01:00:WITAMY W MOUNT WAVERLEY|SCHLUDNE MIASTECZKO 00:02:32:/AUSTRALIA, ROK 1976 00:02:43:/Oczy Mary Dinkle|/miały kolor błotnej kałuży. 00:02:47:/Jej znamię - koloru kupy. 00:03:04:/Było sobotnie popołudnie|/i była znudzona. 00:03:08:/Mary chciała mieć przyjaciela,|/żeby nosił jš na barana. 00:03:25:/Piercionek Nastroju,|/znaleziony w płatkach, był szary, 00:03:29:/co zgodnie z wykresem znaczyło, 00:03:32:/że była zamylona,|/niewiadomie ambitna lub głodna. 00:03:39:/Jej jedynymi przyjaciółmi były|/"Noblety" z jej ulubionej kreskówki. 00:03:43:/Nie były prawdziwe, ze sklepu, 00:03:47:/lecz podróbki, które sama robiła|/z muszelek, kasztanów, pomponów, 00:03:51:/i koci z kurczaka ocalonego|/z pištkowego dania. 00:03:56:/Wszystkie zabawki robiła sama,|/a jej ulubionymi były "Przykurczki" - 00:04:00:/frytki, które kurczyły się w piekarniku. 00:04:08:/Ojciec Mary, Noel Norman Dinkle, 00:04:12:/pracował w fabryce, przyczepiajšc sznurki|/do herbacianych torebek. 00:04:17:/Na lekcji "Pokaż i opowiedz"|/powiedziała, 00:04:19:/że może zdobyć tyle|/darmowych torebek, ile chce. 00:04:25:/Jej ulubionš herbatš była Earl Grey. 00:04:29:/Uwielbiała mówić "Earl Grey" 00:04:33:/i pewnego dnia chciałaby polubić|/kogo o imieniu Earl Grey. 00:04:40:/Żyliby w zamku w Szkocji, 00:04:42:/mieli 9 dzieci, 2 kaczki... 00:04:44:/i psa - Kevina. 00:04:49:/Noel uwielbiał siedzieć w szopie,|/pić Baileys lrish Cream, 00:04:53:/i wypychać ptaki, które znajdował|/przy autostradzie. 00:04:58:/Mary chciała,|/by spędzał więcej czasu z niš, 00:05:01:/a mniej ze swoimi|/martwymi przyjaciółmi. 00:05:05:/Chciała także mieć braci i siostry. 00:05:09:/Mama powiedziała jej,|/że jest "wpadkš". 00:05:12:/Jak kto może być wpadkš? 00:05:16:/Dziadek Ralph oznajmił jej,|/że dzieci sš planowane 00:05:20:/i znajdowane przez tatę na|/dnie piwa. 00:05:26:/Dziadek Ralph mierdział|/jak marynowana cebula 00:05:29:/i od 51 lat należał|/do frankstońskich "Lodołamaczy". 00:05:37:/Pływali w zimie,|/by poczuć, że żyjš. 00:05:40:/Dziadek Ralph mawiał,|/że stajš mu wtedy sutki. 00:05:46:/Zmarł rok temu dożywszy 74 lat, 00:05:49:/a jego najlepszy kolega, Ken,|/wyrecytował wiersz na jego czeć: 00:05:54:/"Urodził się w stodole,|/na wzgórzach Boronii. 00:05:58:/Wiódł długie życie,|/a odszedł w agonii". 00:06:03:/Mary tęskniła za nim 00:06:04:/i często zastanawiała się,|/dlaczego pił amoniak. 00:06:09:/Wiele rzeczy zastanawiało Mary, 00:06:12:/a zwłaszcza jej matka,|/Vera Lorraine Dinkle. 00:06:17:/Dla Mary Vera zawsze|/wydawała się chwiejna. 00:06:22:/Cóż za ostra gra.|/Nie trafił! 00:06:25:/Vera lubiła słuchać krykieta|/podczas pieczenia, 00:06:29:/a jej ulubionym składnikiem|/było sherry. 00:06:33:SHERRY DO GOTOWANIA|CIOCI JOAN 00:06:36:/Powiedziała Mary,|/że to herbata dla dorosłych, 00:06:39:/która musi być stale sprawdzana. 00:06:43:ZMYWEX 00:06:51:/Mary uważała, że jej matka|/sprawdza sherry... zbyt często. 00:06:58:/Nie mogła także zrozumieć,|/dlaczego Vera zawsze co "pożycza". 00:07:04:/Wczoraj pożyczyła|/paluszki rybne z 6 rzędu. 00:07:09:/Tłumaczyła, że chowa|/ rzeczy pod sukienkę, 00:07:12:/by zaoszczędzić na reklamówkach. 00:07:17:/W rzeczy samej,|/Vera miała skomplikowanš naturę. 00:07:34:/Mary przestała marzyć i poszła|/zabrać swojego koguta z deszczu. 00:07:41:/Jej ojciec znalazł go na autostradzie, 00:07:44:/po tym jak wypadł z ciężarówki|/jadšcej do ubojni. 00:07:48:/Nazwała go Ethel. 00:07:54:/Nadeszła pora na "Noblety".|/Ubóstwiała tę kreskówkę, 00:07:59:/ponieważ wszyscy byli bršzowi,|/mieszkali w dzbanku do herbaty, 00:08:03:/i mieli mnóstwo przyjaciół. 00:08:07:/Mary pomylała sobie,|/że nie ma nic przyjemniejszego 00:08:09:/od zapachu mokrego koguta... 00:08:12:/odgłosu padajšcego deszczu, 00:08:14:/i smaku słodzonego,|/zagęszczonego mleka prosto z puszki, 00:08:19:/podczas oglšdania|/swojej ulubionej kreskówki. 00:08:28:TYMCZASEM W NOWYM JORKU... 00:08:53:PRZYTULANIE|50 CENTÓW 00:09:08:/Tymczasem, mężczyzna|/o nazwisku Max Horowitz 00:09:11:/również oglšdał "Noblety". 00:09:16:/Jego mały telewizor miał obraz,|/ale nie miał dwięku. 00:09:20:/A jego duży telewizor - na odwrót. 00:09:25:/Miał 44 lata i lubił "Noblety", 00:09:27:/bo żyli oni w nakrelonym|/i jasnym społeczeństwie, 00:09:31:/w pełnej zgodnoci, 00:09:34:/a także dlatego,|/że mieli mnóstwo przyjaciół. 00:09:41:/Max miał problemy ze snem, 00:09:43:/więc w nocy oglšdał telewizję|/i łapał jedzenie dla rybki. 00:09:49:/Zapisał sobie, że złapał|/60 much tego wieczoru. 00:09:58:/Zastanawiał się,|/czy ić do łóżka i liczyć barany, 00:10:01:/czy może zjeć jeszcze jednego|/czekoladowego hot doga. 00:10:05:/Pomylał, że może spróbować|/tego i tego... ale nic to nie dało. 00:10:10:/Minęło 6 godzin i 12 minut|/odkšd Henry VIII odszedł. 00:10:16:/Jego mierć wprowadziła|/chaos w życie Maxa. 00:10:21:/Stawał się asymetryczny 00:10:23:/i im szybciej kupi sobie nowš rybkę,|/tym lepiej. 00:10:29:/Jutro wybierze się|/do sklepu zoologicznego 00:10:32:/po kolejnego Henry'ego...|/Henry'ego IX. 00:10:43:POCZTA 00:10:51:Następny. 00:10:54:/Był dzień zakupów|/i Mary siedziała cierpliwie, 00:10:58:/podczas gdy jej matka|/"pożyczała" koperty. 00:11:03:/By wypełnić czas,|/skanowała pomieszczenie 00:11:06:/i liczyła, ile rzeczy było bršzowych. 00:11:09:/Była tama klejšca,|/gumki recepturki 00:11:11:/i ksišżka telefoniczna|/z obrazkiem kobiety 00:11:14:/stojšcej w bršzowym jeziorze|/i pochodniš w dłoni. 00:11:19:/"Amerykanie majš dziwne nazwiska",|/pomylała Mary Daisy Dinkle. 00:11:25:/miesznie nazywali się|/Rockefeller i Finkelstein. 00:11:30:/Zastanawiała się,|/jak wyglšdajš, ile majš lat, 00:11:33:/czy sš żonaci,|/czy noszš okulary, 00:11:36:/i czy znajdujš dzieci w piwie. 00:11:39:/Może w USA dzieci|/znajdowano gdzie indziej. 00:11:43:/Pijš dużo Coca Coli. 00:11:46:/Może znajdowano je w puszkach. 00:11:49:/Ale nie...|/Nie zmieciłyby się przez dziurkę. 00:11:54:/Mary wpadła na pomysł. 00:11:56:/Miała zamiar napisać|/do jakiego Amerykanina 00:11:59:/i spytać, skšd się biorš dzieci. 00:12:02:/Wybrała pana M. Horowitza. 00:12:15:Pani Dinkle! 00:12:18:Wracaj tu, Vera Dinkle!|Wracaj natychmiast! 00:12:26:/Drogi panie M. Horowitz, 00:12:28:/nazywam się Mary Daisy Dinkle, 00:12:33:/mam 8 lat, 3 miesišce i 9 dni. 00:12:39:/Mój ulubiony kolor to bršzowy, 00:12:41:/a ulubione jedzenie|/to słodzone, zagęszczone mleko, 00:12:46:/tuż przed czekoladš. 00:12:49:/Mam koguta Ethela,|/który wyglšda tak: 00:12:54:/Nie znosi jaj, ale kiedy zniesie. 00:12:58:/Moja mama lubi palenie,|/krykieta i sherry, 00:13:02:/a tata lubi siedzieć w swojej szopie 00:13:04:/i wypychać martwe ptaki. 00:13:07:/Skšd się biorš dzieci w Ameryce? 00:13:10:/Z puszek po Coca Coli? 00:13:13:/W Australii sš znajdowane|/w kuflach po piwie. 00:13:17:/Oto mój rysunek: 00:13:19:/Uszy nie wychodzš mi|/tak dobrze jak zęby. 00:13:23:/Byłoby wietnie, gdyby odpisał|/i był moim przyjacielem. 00:13:27:/Pozdrawiam, Mary Daisy Dinkle. 00:13:33:/PS. Mam nadzieję, że lubisz batoniki.|/Również przesyłam. 00:13:38:/Nazywa się Cherry Ripe. 00:13:54:Żegnaj, licie.|Nie zapomnij napisać. 00:14:29:/Max nienawidził czwartków. 00:14:32:/Dzień cotygodniowych spotkań|/Anonimowych Obżartuchów. 00:14:36:/A dzisiaj był|/szczególnie zaniepokojony, 00:14:39:/gdyż w drodze tam|/zjadł dwa czekoladowe hot dogi. 00:14:44:CZEKOLADA TO NIE JEDZENIE! 00:14:45:/Jedzenie czekolady było|/niezgodne z zasadami. 00:14:49:/Tej nocy czuł się|/jeszcze bardziej nieznonie 00:14:52:/z powodu dziwnych spojrzeń|/Marjorie Butterworth. 00:14:56:/Max miał problemy z odczytaniem|/niewerbalnych sygnałów. 00:15:02:/Flirtowanie było dla niego|/obce niczym jogging. 00:15:12:/Uważał, że większoć ludzi|/jest dziwnych. 00:15:17:/Lecz wkrótce uwiadomił sobie, 00:15:18:/że ta noc będzie jeszcze bardziej|/dziwna i zagadkowa. 00:15:30:/Przeczytał list Mary cztery razy... 00:15:36:/A potem zrobił to, co zwykle, 00:15:39:/kiedy ma do czynienia|/z czym nowym i stresujšcym. 00:15:53:/Jego marna egzystencja|/znów stała się niespokojna. 00:15:59:/Po gapieniu się w okno|/przez 18 godzin 00:16:03:/w końcu podjšł decyzję. 00:16:27:/Droga Mary Daisy Dinkle, 00:16:30:/dziękuję za list,|/który przeczytałem o 21.17, 00:16:35:/po zajęciach dla|/Anonimowych Obżartuchów. 00:16:39:/Staram się zrzucić wagę, 00:16:41:/ponieważ mój psychiatra,|/dr Bernard Hazelhof, 00:16:45:/mówi, że w zdrowym ciele|/zdrowy duch. 00:16:50:/Mówi, że mój duch nie jest zdrowy. 00:16:54:/Narysowała interesujšcy autoportret. 00:17:00:/Nigdy nie poznałem|/nikogo z Australii. 00:17:03:/Zacznę od odpowiedzi|/na twoje pytanie. 00:17:09:/Niestety w Ameryce dzieci|/nie biorš się z puszek po Coca Coli. 00:17:15:/Kiedy miałem 4 lata,|/zapytałem o to swojš mamę 00:17:18:/i powiedziała, że pochodzš z jaj|/wysiadywanych przez rabinów. 00:17:23:/Jeli jest się katolikiem,|/to przez zakonnice. 00:17:26:/A jeli ateistš, to przez|/brudne, samotne prostytutki. 00:17:31:/Więc stšd się biorš dzieci|/w Ameryce. 00:17:35:/Mieszkam z rybkš, 00:17:38:/limakami, które nazwałem|/po sławnych naukowcach... 00:17:44:/...papużkš zwanš panem Herbatnikiem, 00:17:48:/i kotem - mierdzielem. 00:17:51:/"mierdziel" to skrót od|/"mierdzšcy oddech", na który cierpi. 00:17:58:/Trafił do mnie po tym,|/jak banda dzieciaków 00:18:00:/wybiła mu oko z wiatrówki. 00:18:03:/Masz kangura? 00:18:06:/Kiedy się urodziłem, ojciec|/zostawił mnie z matkš w Kubbitz. 00:18:11:/Zastrzeliła się z broni|/mojego wujka, gdy miałem 6 lat. 00:18:16:/Lubisz czekoladowe hot dogi? 00:18:1...
deka87