{11}{95}T�umaczenie: Gosiak333 {120}{177}Jeste� moj� przyjaci�k� z dawnych lat. {181}{238}Nie tak to wygl�da�o,|kiedy poca�owa�e� mnie na przyj�ciu u Eleanor. {241}{313}O�wiadczy� si� zanim wyszli�my|i zamierzam si� zgodzi�. {316}{358}Jestem pewien,|�e b�dziesz pi�kn� pann� m�od�. {362}{409}Zesz�a noc by�a dziwna,|ale podoba�o mi si�. {413}{445}Nie �egnali�my si� przed chwil�? {448}{500}Dziwnym trafem, to �e pieprzy�e�|Blair dla sportu to moja wina?! {502}{530}Wiem, �e byli�my najlepszymi przyjaci�mi, ok? {533}{590}Nie, nie jest ok.|Od teraz trzymaj si� ode mnie z daleka! {593}{662}Georgina, co tu robisz?|M�wi�am, �e przyje�d�am. {666}{719}Zw�aszcza Dan nie mo�e si�|dowiedzie� o Georginie. {722}{809}Co powiesz na kolacj� z Sar�, dzisiaj?|Znowu Sara. {813}{885}Kim ona jest, Twoj� now� dziewczyn� czy co?|Jest nowa w mie�cie i chce Ci� pozna�. {888}{916}Jestem Sara. {933}{1023}Czego ode mnie chcesz? Chc�,|�eby wszystko by�o jak dawniej, {1026}{1104}przed tamt� noc�, kiedy wszystko si� spieprzy�o.|Co Georgina Ci zrobi�a? {1107}{1165}Co jest tak straszne,|�e nie mo�esz powiedzie� nawet mnie? {1169}{1215}"Je�li po�o�ysz tu kamer�,|nie dowie si�". {1219}{1293}Mo�esz mi powiedzie� o wszystkim.|Zabi�am kogo�. {1439}{1508}Wiecie, �e mnie kochacie. {1510}{1621}X. O. X. O., Gossip Girl. {1639}{1668}We wsp�czesnych czasach, {1671}{1727}gdy do kogo� dzwonisz|i nie mo�esz go znale��, {1730}{1801}mo�esz by� pewien,|�e dostanie wiadomo��. {1816}{1864}Cze��, S., tu Georgie. {1867}{1926}Pos�uchaj, wiem, �e jest|wcze�nie, ale pomy�la�am, �e... {1930}{1994}Dzwoni� trzeci raz.|Gdzie jeste�? {1997}{2025}To znowu ja. {2029}{2102}Zostawi�am Ci kilka wiadomo�ci,|a Ty nie oddzwoni�a�. {2105}{2164}My�l�, �e powinny�my dzi� gdzie� wyskoczy�.|Przyjaciele tak robi�. {2168}{2218}Mo�e zgubi�a� kom�rk�. {2222}{2264}Nie mog� si� doczeka� spotkania. {2277}{2317}Ale je�li nie oddzwaniaj�, {2320}{2394}zazwyczaj oznacza to,|�e nie chc� by� odnalezieni. {2634}{2659}My�lisz, �e "Track me down" {2662}{2726}powinno by� przed "Everytime"? {2730}{2765}To dzisiaj jest to|ca�e "Rolling Stone"? {2767}{2830}Wydaje mi si�, �e naprawd� jestem|w dziesi�tce najlepszych zapomnianych kapel lat 90-tych. {2832}{2904}To prawda. Zapomnia�em.|Tak, ale wiele os�b pami�ta. {2908}{2973}Nie bez powodu by� to jeden|z najlepiej sprzedaj�cych si� album�w roku. {2976}{3032}I jestem dumny, tato.|Naprawd�. {3036}{3067}Masz dalszy ci�g swojego artyku�u i koncert, {3070}{3118}poprzedzony pewnie wyprzeda�� p�yt {3121}{3165}w bufetach dla pracownik�w generacji x {3169}{3246}bez kubk�w smakowych...|Hej, b�dzie super. {3249}{3372}Naprawd�, b�d� nawet nagrywa� to dla VH1.|VH1 Classics. S��wko "Classic" jest tu kluczowe. {3376}{3418}Nale�� do klasyki! {3422}{3466}Nie dogryzasz mi? {3469}{3518}Nieprzespana noc? {3522}{3548}Brak zainteresowania sprawia,|�e Tw�j ojciec {3552}{3615}czuje si� stary i nieistotny... {3619}{3660}To mo�e oznacza� tylko|jedno - k�opoty z dziewczyn�. {3664}{3721}Tak, Serena i ja|pok��cili�my si� zesz�ej nocy. {3724}{3807}Ostatnio inaczej si� zachowuje,|kiedy co� m�wi {3811}{3896}i wiem, �e to nie jest ca�a prawda.|Pyta�e�, co naprawde j� m�czy? {3899}{3960}Setki razy.|Tak, ale czy na pewno w�a�nie to robi�e�? {3963}{4007}Najcz�ciej ludzie|nie m�wi� prawdy, {4009}{4050}bo boj� si�,|co pomy�l� inni. {4054}{4085}Nie wiem, czy wiesz, {4088}{4120}ale potrafisz surowo ocenia� ludzi. {4125}{4260}M�wisz, �e powinienem nauczy� si� by� przy niej kim� innym,|�eby ona mog�a by� sob� przy mnie? {4265}{4300}Lepiej bym tego nie uj��. {4312}{4352}Dzi�ki, tato. {4355}{4394}P�jd� jej poszuka�. {4397}{4479}Do zobaczenia wieczorem. Z obojgiem. {4691}{4741}My�la�em,|�e zapami�ta�em Tw�j grafik. {4745}{4781}Zamieni�am si�|i w�a�nie sko�czy�am. {4785}{4827}Pomagam dzi� w przygotowaniach| technicznych do koncertu taty Dana. {4830}{4872}Wi�c musz� tam by� oko�o 17. {4875}{4930}Ale ch�tnie p�jd� na spacer. {4935}{5015}Kiedy zaprosisz mnie na prawdziw� randk�? {5020}{5102}Zaraz doko�czymy, przepraszam. {5105}{5138}Halo? {5207}{5291}Dobrze, zaraz b�d�. {5347}{5405}Przykro mi. Musz� i��.|S�ysza�am. {5408}{5451}Nie, to nie to, co my�lisz. {5455}{5491}Co robisz wieczorem? {5521}{5630}Lincoln Hawk,|brudny van i mn�stwo kabli? {5634}{5695}Spotkamy si� na koncercie?|Mo�esz by� o 19.30? {5698}{5745}Jete�my um�wieni.|Wreszcie. {5749}{5790}Wy�lij mi adres sms-em. {5822}{5853}Go�cie zostan� zameldowani w apertamentach, {5857}{5887}jak tylko si� pojawi�. {5890}{5930}Pr�ba jest o 14. {5933}{6035}G��wna kolacja zacznie si�|dok�adnie o 19, w sali Reida. {6039}{6055}Prosz� nie zapomnie� {6058}{6180}o wywiadzie dla "Rolling Stone" za godzin�.|Wywiad? Jak mieliby�my zapomnie�? {6193}{6221}Przepraszam, panie Bass, {6225}{6270}pani van der Woodsen.|Nie na d�ugo, bardzo dzi�kuj�. {6273}{6311}Dzie� dobry, Daniel. {6315}{6362}Dzie� dobry. Czy widzieli pa�stwo Seren�?|Nie ma jej na g�rze. {6442}{6499}Nie, przykro mi, Daniel. {6508}{6543}Ok. {6547}{6618}Nikt nie spa� w jej ��ku.|Wiedzia�em, �e by�a zatrudniona pokoj�wka, {6621}{6693}ale nie mia�em poj�cia,|�e mia�a tak niskie standardy. {6703}{6760}Niestety musz� Ci� spyta�,|czy widzia�e� Seren�? {6764}{6813}Widzia�em du�o Sereny... {6916}{6973}Zn�w dzwonisz po pijaku? {6996}{7070}Nie, Serena|nie wr�ci�a na noc. {7074}{7135}My�la�em,|�e jest z Tob�. {7730}{7757}Hej. {8264}{8346}Mo�e to pomys� Blair|na perwersyjn� podw�jn� randk�. {8357}{8400}Panna Blair prosi,|�eby�cie poczekali. {8404}{8474}Jest w drodze.|Nawet jej tu nie ma? {8616}{8664}C�, powinno by� zabawnie. {8667}{8738}Nie oddzwaniasz|ani nie odbierasz. {8741}{8779}My�la�am,|�e mnie zrozumia�a�, {8783}{8836}ale mo�e powinnam|wyrazi� si� ja�niej {8840}{8918}i Ci� odwiedzi�.|Mo�emy o tym pogada� przy kawie. {8922}{8980}Przynios�am tak�,|jak� lubisz... {8984}{9047}ciemn�, ale s�odk�. {9062}{9095}O nie. {9121}{9153}Hej, Sara! {9192}{9235}Dan! Hej! {9238}{9322}Bo�e, co za zbieg okoliczno�ci!|Tak. Co tu robisz? {9326}{9425}W�a�ciwie... M�j stary przyjaciel|z Portland zatrzyma� si� tutaj. {9432}{9510}A Ty co tu robisz? Szukam Sereny, ale {9512}{9560}najwyra�niej nie wr�ci�a|wczoraj na noc, wi�c... {9562}{9608}Nie wiem. Pr�buj� zgadn��,|co mam my�le�. {9612}{9663}Ona by�a... Powiedzmy, �e nie by�a ostatnio sob�. {9667}{9783}Nie wiem. Nie wiem, co mam robi�.|Dlaczego nie spr�bujesz zn�w zadzwoni�? {9787}{9840}Zobaczy, �e to Ty dzwonisz, {9844}{9921}od razu odbierze i wszystko opowie. {9990}{10019}Hej. {10028}{10065}Hej, wsz�dzie Ci� szuka�em! {10068}{10105}Hej, czy to Dan? {10114}{10143}Kto m�wi?|Jestem Drew. {10147}{10178}Jestem barmanem w 'One Oak'. {10182}{10211}Jaka� dziewczyna zostawi�a|wczoraj ten telefon. {10215}{10252}Dzwoni� bez przerwy, ca�y ranek. {10255}{10328}By�e� pod jedynk� w szybkim wybieraniu.|Jaka� dziewczyna? Jaka? {10332}{10393}Wysoka, blondynka.|Wysz�a oko�o 2.00 z trzema facetami. {10396}{10460}Zap�acili jej rachunek,|kt�ry by� ca�kiem spory... {10463}{10529}Hej. Co si� dzieje? {10536}{10611}Namierzony - Samotny ch�opak|w Upper East Side {10615}{10683}dosta� nauczk�,|�e nic nie ginie na d�ugo. {10687}{10747}Nic si� nie sta�o. {10763}{10832}Wszystko si� zmienia, na lepsze... {10836}{10861}Czy co� si� sta�o, {10865}{10910}czy to jaka� sztuczka,|�eby �ci�gn�� tutaj nas obu? {10913}{10989}Przez telefon m�wi�am prawd�.|Potrzebuj� Waszej pomocy. {10993}{11035}My jej potrzebujemy. {11158}{11204}...albo na gorsze. {11353}{11389}W porz�dku? {11401}{11417}Co jej jest? {11420}{11456}We�cie j� na g�r�. {11474}{11534}Dorota! Kawa, szybko. {11680}{11742}Musimy wzi�� j� pod prysznic.|Nie, chc� spa�. {11745}{11775}Chod�.|Dlaczego nie dacie mi spa�? {11778}{11826}Musimy utrzyma� j� m�wi�c� i przytomn�. {11830}{11873}Chod�cie. Dorota, przynie� jej, prosz�, {11877}{11953}�wie�e ubrania i szlafrok! Oczywi�cie, panno Blair. {11957}{12068}Wi�c mamy wszystkie lekarstwa|na kaca znane ludzko�ci plus bajgle. {12072}{12142}Powinny pom�c wch�on�� alkohol|czy co tam innego bra�a. {12145}{12239}Dzi�kuj�. Zabior� to. {12320}{12349}Dalej, Serena. Pom� mi to zdj��. {12353}{12410}B. , to jest zimne! {12415}{12464}Jak za dawnych czas�w. {12467}{12552}Czemu mam uczucie,|�e Tobie sprawia to przyjemno��? {12608}{12671}Nazwij mnie sentymentalnym. {12772}{12852}Chyba w ko�cu nie b�d�|potrzebowa� tych bajgli. Co si� z ni� dzieje? {12858}{12898}Przysz�a tu wczoraj|w nocy, przera�ona. {12902}{12976}Powiedzia�a mi co�|zupe�nie zwariowanego, {12980}{13059}ale by�o zbyt szalone,|�ebym mog�a to wyja�ni�. {13062}{13116}Posz�am na g�r� po valium|mojej mamy, �eby j� uspokoi�, {13120}{13190}ale kiedy wr�ci�am,|jej nie by�o. {13194}{13245}Znalezienie jej|zaj�o mi ca�� noc. {13248}{13288}Co dok�adnie Ci powiedzia�a? {13322}{13359}Nie o to chodzi. {13363}{13431}Jeste�my tu, �eby pom�c Serenie.|Niewa�ne, jaki ma problem. {13584}{13634}Mo�esz czyta� to gdzie indziej? {13758}{13849}Nie lubi� "Post".|To dlatego prenumerujesz? {13853}{13913}Nie lubi� te�, jak m�j|syn jest przybity. {13917}{13979}Nie wiem, czy ostatnio|z nim rozmawia�a�... Rozmawiali�my. {13983}{14020}On i Serena - powinienem si� martwi�? {14023}{14069}Ostatnio by�y drobne|nieporozumienia. {14072}{14120}My�l�, �e najwi�kszym|jest nasza przyjaci�ka Sara. {14123}{14172}Serena jest troch� zazdrosna,|ale Sara jest fajna, {14175}{14246}wi�c jak tylko Serena j� pozna,|wszystko b�dzie dobrze. {14336}{14403}Uwielbiam to zdj�cie! {14449}{14485}Tak, ja te�. {14530}{14605}Powiedz, gdzie zrobi�a� to zdj�cie,|kt�re bez w�tpienia mo�na nazwa� {14608}{14694}najbardziej znanym wizerunkiem zespo�u?|Nie zap�dza�abym si� a� tak. {14697}{14764}A ja tak.|To wr�cz klasyk. {14768}{14815}Czy Ty i Rufus Humphrey byli�cie ju� zwi�zani,|kiedy je zrobi�a�? {14818}{14845}S�ucham? {14848}{14899}Rufus Humphrey, lider Lincoln Hawk. {14902}{14985}To by�o przed czy po...|C�, po prostu �le si� czuj� {14989}{15068}oma...
frugo84