{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.4 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {100}{178}Odk�d Ci� pozna�am,|z ka�dym dniem zakochiwa�am si� w Tobie. {182}{282}Dlaczego po prostu nie powiesz o niej Danowi?|Bo ma nagranie ze mn� i wykorzysta je. {285}{353}Wzbudza�a� pewn� fascynacj�,|kiedy by�a� pi�kna. {350}{385}Ju� Ci� nie chc�. {387}{445}W ko�cu b�dziecie|musieli naprawi� Wasze sprawy. {450}{530}Co, je�li powiem, �e wiem, gdzie teraz|jest Georgina Sparks? Odpowiem, dorwijmy suk�. {535}{585}Dzi�ki Bogu, zadzwoni�e�.|W�a�nie Ci� tu szukam. Gdzie jeste�? Ze mn�... {590}{660}Co zrobisz? Nie chodzi o to,|co zrobi�. Tylko o to, z kim... {665}{730}To by�y narkotyki taty.|Twojemu ojcu postawiono te� inne zarzuty. {733}{835}Zechcesz zosta� moj� �on�? O�wiadzczy� si�,|zanim wyszli�my. Mam zamiar si� zgodzi�. {840}{890}Jestem pewien,|�e b�dziesz pi�kn� pann� m�od�.| {900}{1032}Chcesz przegapi� afterparty?|Nie ma dla mnie lepszego miejsca. {1050}{1150}T�umaczenie i synchro: Gosiak333 {1180}{1225}Wiecie, �e mnie kochacie. {1230}{1295}X. O. X. O., Gossip Girl {1404}{1471}Hej, Dan.|Ca�� noc pr�bowa�am si� dodzwoni�. {1475}{1548}Wiem, �e jest wcze�nie|albo raczej p�no, {1553}{1621}je�li nie spa�e�, jak ja. {1625}{1723}Jestem pewna,|�e po tej wiadomo�ci, {1727}{1781}zapcham Ci poczt� g�osow�. {1785}{1851}Wi�c... {1937}{1989}Id� do Ciebie. {2544}{2597}Halo?|Kto to? {2601}{2671}Tak, m�wi Rufus. {2768}{2795}Musz� to uzgodni� z ch�opakami, {2799}{2876}ale s�dze, �e mo�emy. {2880}{2937}O m�j Bo�e. {2941}{2971}O m�j Bo�e. {2975}{3045}Co?|W�a�nie zadzwonili. {3050}{3113}Lincoln Hawk rusza w tras�.|Otwieramy si� na szersze masy. {3118}{3171}Ponowne zjednoczenie|Luscious Jackson chyba nie wysz�o. {3175}{3215}Czekaj.|A Twoje "O m�j Bo�e"? {3220}{3240}Nic. Zupe�nie nic. {3244}{3318}To dzie� �lubu. {3322}{3446}Mojego �lubu. {3450}{3482}No tak. {3487}{3555}Ale, gratulacje!|Dzi�ki. {3560}{3640}Nie, to ja dzi�kuj� za zesz�� noc. By�o... {3645}{3704}Niesamowicie. {3750}{3765}To Bart. {3769}{3796}Tego si� obawia�am. {3800}{3870}Chcesz, �ebym odebra�?|Chcesz, �ebym Ci� zabi�a? {3892}{3919}Halo? {3942}{3998}Nie, wiem... {4067}{4205}To dlatego, �e nie powinni�my|si� widzie� w dniu �lubu. {4263}{4347}W porz�dku.|Spotkamy si� za godzin�. {4358}{4383}Nie wiem, czego chce Bart, {4388}{4462}ale musz� i��...|Porozmawia� z nim. {4466}{4529}O czym? Jakie� szczeg�lne tematy? {4533}{4613}Jestem pewna,|�e co� wymy�l�. {4923}{4975}Kto? Co? Kiedy? Gdzie? Dlaczego? {4979}{5028}Do p�na knuli�my przeciw Georginie. {5031}{5083}Musieli�my zasn��.|Ale Ty by�e� na pod�odze! {5087}{5158}Nie chcia�em, �eby rozbola�y mnie plecy.|Dlaczego? Przecie� nie uprawiasz �adnego sportu. {5162}{5230}Teraz to ju� nie jest ca�a prawda, co? {5234}{5288}W porz�dku. Niczego, co wymaga, �eby� zdj�� sw�j szalik. {5292}{5378}To by� jeden raz. By�o zimno.|Do�� o przesz�o�ci. {5381}{5438}Zanim wyl�dowa�e� w moim ��ku,|wpadli�my na niez�y pomys�. {5446}{5502}Wierz�, �e mo�esz si� tym zaj�� sama. {5506}{5583}Jako dr�ba mam mow� do napisania|i nie mam czasu. {5587}{5690}Nie martw si�, mog� by� wredna za nas dwoje.|Wci�� mam �lady na plecach, �eby to udowodni�. {5694}{5768}M�wi�, �e je�li co� kochasz,|powiniene� pu�ci� to wolno. {5773}{5849}M�wi�, �e je�li czego� nienawidzisz,|powiniene� zatrzasn�� mu drzwi przed nosem. {5853}{5926}Uwielbiam, gdy m�wisz w ten spo... {5963}{6033}Pobyt na odwyku|nie obni�y� Twojej kondycji, co? {6034}{6087}Od lat tak dobrze si� nie czu�em. {6091}{6196}Czysty i trze�wy. Adwokat jest dobrej my�li,|je�li chodzi o rozpraw�. To dobrze. {6175}{6225}Czasem sprawy same|si� uk�adaj�, prawda? {6230}{6271}Czasem tak. {6275}{6332}Mo�emy to uczi� dzi�|wieczorem na weselu. {6336}{6392}Kiedy mama wraca z Hamptons? {6397}{6428}Nie zd��y. {6433}{6478}Architekci krajobrazu|spieprzyli nam ogr�d. {6482}{6557}Najwyra�niej wszystkie nasze krzewy|wygl�daj� jak cyrkowe nied�wiedzie. {6561}{6624}Opu�ci wesele,|�eby si� tym zaj��? {6635}{6697}I te przecieki w piwnicy... {6701}{6739}Totalny ba�agan. {6744}{6824}Mia�em nadziej�,|�e oboje poznacie Vaness�. {6828}{6909}No tak. Zapomnia�em,|�e idziesz z dziewczyn�. {6922}{6961}Do tego czasy mo�emy|po prostu sp�dzi� razem czas. {6965}{7035}Dzisiaj graj� Jankesi.|Joba pewnie w�a�nie oddaje niez�y rzut. {7040}{7160}W porz�ku. Brzmi dobrze. {7165}{7267}Odbior�.|To m�j sponsor. {7271}{7352}Przepraszam.|Wi�c do zobaczenia w domu. {7375}{7415}Hej, to ja. {7428}{7507}Tak, tak, wszystko ustalone. {7511}{7576}Nie sp�nij si�.|Nie b�d� za wcze�nie. {7580}{7625}Wymkn� si� zaraz po ceremonii. {7627}{7654}Po prostu tam b�d� i czekaj. {7839}{7897}Przepraszam. Wiem, �e|jest wcze�nie, ale nie mog�am spa�. {7901}{7964}Musia�am Ci� zobaczy�.|Jeste�, a wi�c tu spa�e�. {7969}{8072}Ul�y�o mi, ale nie jestem zaskoczona.|Serena. {8173}{8242}Teraz jestem zaskoczona. {8280}{8324}M�wi�, �e mi�o�� wszystko zwyci�y. {8328}{8398}Mo�e mi�o�� nigdy nie spotka�a Georginy Sparks. {8402}{8427}Biedny Humphrey. {8431}{8541}Wygl�da na to, �e nasz kompas|moralny w ko�cu si� spaczy�. {8605}{8701}Przepraszam, ale Dan m�wi� w taki spos�b,|�e my�la�am, �e to sko�czone. Sko�czone? {8705}{8784}Mo�e nie dok�adnie "sko�czone", ale...|P�jd� ju�. Tego nie planowa�am. {8789}{8883}Nie, my�l�, �e w�a�nie to planowa�a�.|Serena, to nie wina Sary. {8887}{8926}Tylko Georginy!|Niewa�ne. {8930}{9019}Nigdy nie chcia�am|wcina� si� mi�dzy Was, przysi�gam. {9023}{9050}Prosz�... Wszystko w porz�dku. {9053}{9086}Nieprawda,|bo teraz jest zdenerwowana. {9090}{9160}Tak, jestem, Ty podst�pna psychiczna suko! {9165}{9296}Ca�y czas to planowa�a�!|Ona Ci� ok�amuje, Dan! {9325}{9390}Cze��, Dan. {9394}{9467}Powiem mu o wszystkim! {9508}{9548}O czym? {9567}{9655}Co chcesz mi powiedzie�? {9692}{9742}Wi�c mama zabra�a mnie|do jego rodzic�w. {9746}{9874}Po rozmowie z nimi, chcia�am tylko|znale�� Ciebie i wszystko opowiedzie�. {9920}{9941}Nienawidzisz mnie? {9945}{9978}Nie. Oczywi�cie, �e nie. {10045}{10178}Po prostu... Du�o tego. {10235}{10320}Naprawd� wola�bym, �eby� powiedzia�a mi wcze�niej. {10325}{10370}Wiem, �e to moja wina. {10373}{10412}Ale... tak si� ba�am! {10415}{10445}Rozumiem. {10448}{10502}Mam na my�li, �e "Hej, chyba kogo� zabi�am {10505}{10597}i jestem szanta�owana przez walni�t� dziewczyn�,|kt�ra udaje kogo� innego" {10602}{10680}nie wyp�ywa samo z ust. {10716}{10799}Ale ju� po wszystkim, prawda? {10817}{10886}To znaczy, mo�emy to naprawi�. {10979}{11025}Serena ja... Zesz�ej nocy... {11027}{11057}W porz�dku. {11060}{11120}Ty, Georgina i Vanessa po prostu wyszli�cie razem, {11123}{11200}zrobi�o si� p�no i zasn�li�cie. {11260}{11346}Do zobaczenia na �lubie. {11894}{11950}Kiedy powiedzia�am mamie,|�eby nie odchodzi�a z Rufusem... {11954}{12045}Powiedzia�am, �e to dlatego, �e zawsze b�dziemy razem. {12086}{12157}Wiedzia�am, �e si� nie myl�. {12592}{12614}Halo? {12618}{12667}Blair, tu Dan. {12692}{12732}Bart, Kochanie. {12761}{12819}Co to za tajemnica? {12828}{12890}Co tu robimy? {12928}{13007}To pierwszy budynek, kt�ry zbudowa�em. {13047}{13116}C�, robi wra�enie. {13128}{13223}Mia�e� dobre oko, nawet wtedy. {13268}{13332}Czasami lubi� tu przychodzi�, po prostu... {13335}{13413}�eby poczu�, jak to by�o, kiedy pierwszy raz go zobaczy�em. {13545}{13632}C�, mi�o jest wraca� do miejsc, kt�re kochali�my... {13650}{13718}w m�odo�ci. {13762}{13866}Ale prawda jest taka,|�e ju� nie jestem tym m�odym cz�owiekiem. {13877}{13997}Chyba ju� wyros�em z tego miejsca|i ogl�danie si� za nim {14002}{14115}powstrzymuje mnie od p�j�cia naprz�d z tym,|co teraz jest dla mnie najwa�niejsze. {14141}{14239}Co Twoim zdaniem powinienem zrobi�? {14333}{14391}My�l�, �e powiniene� odpu�ci�. {14407}{14470}Zgadzam si�. {14575}{14683}Mo�esz zrobi� to samo dla mnie? {15036}{15081}Hej, tu Sara.|Wiesz, co robi�. {15090}{15159}Poczta.|Ok., tak jak m�wili�my. {15163}{15201}Hej, to ja, Dan. {15204}{15299}Jak wysz�a�, Serena i ja|nie�le si� pok��cili�my. {15303}{15358}I m�wi�a tyle dziwnych rzeczy. {15362}{15387}Naprawd� nie wiem,|w co wierzy�. {15391}{15498}Ale... Wiem na pewno,|�e chc� si� z Tob� zobaczy�. {15502}{15564}Wi�c... Zadzwo�. {15583}{15641}�wietna robota.|Na pewno oddzwoni. {15645}{15727}To takie dziwne.|Zwykle nie spiskuj� przeciwko ludziom. {15731}{15800}Nie martw si�, prawiczku.|Pomog� Ci z tym. {15809}{15855}Zgodnie z planem. {15859}{15879}Hej. {15883}{15956}Hej. W�a�nie dosta�am Twoj� wiadomo��. {15960}{15981}Fajnie. {15985}{16044}Przykro mi, �e tak|wysz�o rano, z Seren�. {16049}{16143}To by�o bardzo niezr�czne,|delikatnie m�wi�c. Troch� tak. {16147}{16208}Zesz�a noc wiele dla mnie zmieni�a. {16222}{16262}Serena i ja|nie ustalili�my nic pewnego, {16266}{16358}wi�c chyba to zako�cz�. {16362}{16399}Na pewno. {16403}{16459}Spotkamy si�? {16645}{16723}Nasze miejsce w parku przy stawie? {16741}{16791}Do zobaczenia. {16833}{16877}Zawracamy. {16895}{16954}Jeszcze jedna bitwa|i wojna b�dzie wygrana. {16959}{17003}Humphrey, jeste� urodzonym k�amc�. {17007}{17036}Dzi�ki, chyba... {17040}{17083}To o zesz�ej nocy by�o genialne! {17087}{17132}Chcesz mi co� powiedzie�? {17135}{17212}Nie. Jak m�wi�a�, urodzony k�amca. {17233}{17286}Szczerze Dan, zesz�a noc by�a �wietna, {17290}{17366}ale nie wiedzia�am,|co to b�dzie znaczy� dla Ciebie. {17371}{17418}C�, zwykle nie pakuj� si�|w takie rzeczy, {17422}{17550}wi�c je�li ju�, to znaczy du�o. Dla mnie te�.|Dlatego my�l�, �e powinni�my by� razem na zawsze. {17554}{17641}Georgina, Serena o wszystkim|mi powiedzia�a. {17645}{17666}I ja jej wierz�. {17670}{17724}Nie, nie rozumiesz.|By�a zdenerwowana i zazdrosna. {17728}{17815}Jestem pewna, �e powiedzia�a Ci wszystko,|�eby� pomy�la� o mnie jak najgorzej. {17818}{17927}Nie, przesta�.|Nigdy tego nie chcia�am, ale sta�o si�. {17930}{17993}Wiem, �e te� to czujesz. {17997}{18067}Jak inaczej wyt�umaczysz zesz�� noc? {18093}{18166}Nie wiem.|Sa...
frugo84