{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {887}{980}PAPlEROWY BOHATER {3741}{3821}Wygl�da lepiej ni� na zdj�ciach. {4008}{4097}- Wyczuwam zagro�enie.|- Nic mi nie jest. {4103}{4180}- Masz chorob� lokomocyjn�?|- Oczywi�cie. {4186}{4333}Chyba nie rozumiesz,|w co si� pakujesz. To same niewiadome. {4339}{4430}- Poradz� sobie. Zaufaj mi.|- Jeszcze zap�aczesz. {4462}{4547}Nie mog� uwierzy�, jak tu pi�knie. {4609}{4669}Idziesz? Bo�e! {4731}{4864}Biedactwo. Przynajmniej nie cierpia�.|Ma podci�te gard�o. {5012}{5072}Powinni�my go pogrzeba�. {5325}{5385}Jakbym straci� krewnego. {5494}{5528}Dzi�kuj�. {5910}{6161}Pi�knie tu. Jest wszystko, co potrzeba.|Nie wiem tylko, czy kuchenka dzia�a. {6246}{6308}Pos�uchaj! Podejd� tutaj. {6341}{6416}S�ycha� szum morza. {6527}{6579}Rozejrz� si�. {6699}{6832}Maj� mn�stwo r�cznik�w.|Niepotrzebnie przywozili�my swoje. {6838}{6900}Bezpieczniki s� w szafie. {7042}{7135}Jest te� �wietlik. Richard? {7283}{7436}- Kanapa. To mo�e by� problem.|- Nie nakr�caj si�. {7446}{7513}Masz racj�.|Wszystko wygl�da �wietnie. {7519}{7661}W�a�nie. Przyniesiesz baga�e?|Ja to zrobi�. {7758}{7860}Phil Turley martwi si� o skuteczno��|ochrony miejsc l�gowych {7866}{7971}na terenie rezerwatu przyrody.|I s�usznie. {8024}{8119}Zostawi�am wszystkie numery na kartce|w notesie ko�o telefonu. {8125}{8185}Mo�esz j� sobie gdzie� przyklei�... {8191}{8291}Jutro mam operacj� do po�udnia,|wi�c zadzwoni� p�niej. {8297}{8324}�wietnie. {8415}{8477}Na pewno nie chcesz|wynaj�� samochodu? {8483}{8538}M�wili, �e b�dzie tu rower.|Wyci�gn� go z gara�u. {8544}{8640}- Do miasta jest 10 minut.|- Jak chcesz. {8800}{8867}Jakie masz plany na jutro? {8873}{8947}Zaczn� z samego rana.|To dobre miejsce na pocz�tek. {8958}{9020}A propos... Zamknij oczy. {9234}{9274}Mo�esz otworzy�. {9371}{9436}Dosta�am od Marca. Powiedzia�,|�e nawet 5-latek potrafi go u�ywa�. {9442}{9470}Uwa�aj na s�owa. {9478}{9549}Chcia�em pisa� na maszynie. {9597}{9699}Ale komputer mo�e by�.|Jest nawet lepszy. {9958}{10014}T en materia�... {10380}{10511}Rozmawia�am z Peterem i Lucy.|Mo�e wpadn� na weekend. {10517}{10650}- Wspaniale. Kto?|- Peter i Lucy... {10657}{10707}S� bardzo mili. {10787}{11001}- Chyba go tutaj nie przywioz�e�?|- Co? Nie. Jasne, �e nie. {11220}{11292}�ycz� produktywnego tygodnia. {11372}{11420}Uratuj komu� �ycie! {11917}{11975}Nie napinaj si�! Kocham, C {13174}{13237}- Prawdziwa strza�a.|- Odczep si�. {13243}{13314}Pami�tasz,|jak przejecha�e� �wink� s�siada? {13320}{13353}Nieprawda. Pu�� mnie. {13359}{13423}Obaj wiemy,|�e nie jeste� jeszcze gotowy, {13429}{13462}by stawi� czo�o rzeczywisto�ci. {13468}{13520}I je�li nie udowodnisz,|�e jest inaczej, b�d� przy tobie. {13526}{13573}Zejd� mi z drogi.|Mam co� do za�atwienia. {13579}{13675}- Wyczuwam niebezpiecze�stwo.|- Przesta� to powtarza�. {13854}{13886}Uwa�aj! {14416}{14531}- Dlaczego nie jeste� cheerleaderk�?|- Bo nie. {14736}{14779}Na razie. {15007}{15147}- Mog�aby� by� cheerleaderk�.|- A ty m�g�by� by� trupem. {17428}{17468}Nie! T o nie tak! {17539}{17676}- Myd�o.|- Do twoich k�. Strasznie skrzypi�. {17738}{17868}�adny rower. Mia�am taki,|kiedy by�am w twoim wieku. {18085}{18129}- Dlaczego za mn� jedziesz?|- Nie jad�. {18135}{18207}- Jedziesz.|- Nie. {18226}{18307}- Dlaczego?|- Ja... {18313}{18472}W�a�nie si� wprowadzi�em|i szukam opiekunki do dziecka. {18496}{18651}- Pomy�la�em, �e mo�e znasz kogo�...|- Zgoda. Kiedy mam przyj��? {18745}{18891}- W pi�tek wieczorem. O 18:. 00.|- Adres i numer telefonu? {18924}{19036}Sag Harbor Road 18.|Nie znam numeru telefonu. {19050}{19107}Do zobaczenia w pi�tek. {19214}{19282}Nazywam si�... Richard. {19675}{19761}"Merton traktowa� swoj� samotno��|jak �wi�to��". {19880}{19980}"Merton traktowa� swoj� samotno��|jak...". {20768}{20811}Przyznaj. Nie mo�esz beze mnie �y�. {20817}{20883}Przepraszam, ale w�a�nie|kontempluj� pi�kno natury. {20889}{20970}Dlaczego nie wierzysz,|�e poradz� sobie bez ciebie? {20976}{21027}- Bo jeszcze nigdy ci si� nie uda�o.|- S�ucham? {21033}{21198}Ile razy s�ysza�em:|"Sam p�jd� na lekcj� baletu". {21205}{21319}- Nie przedrze�niaj mnie!|- "Sam przejd� przez lata studi�w". {21325}{21440}"Nie potrzebuj� ci�, Kapitanie.|Sam uratuj� moje umieraj�ce ma��e�stwo". {21446}{21491}- Chocia� raz w �yciu...|- Zamknij si�! {21497}{21597}- Ch�tnie. Mi�ego dnia.|- Nie podoba ci si�, �e jestem na fali. {21603}{21635}Bo�e! {21837}{21908}"Merton traktowa� swoj� samotno��|jak �wi�to��. {21939}{22039}Merton. Burton. Milton? {22055}{22162}"Milton traktowa� swoj� samotno��|jak �wi�to��". {22304}{22378}Przepraszam.|Przysz�am troch� wcze�niej. {22384}{22459}Nie ma sprawy. Przepraszam.|Zapomnia�em, jak ci na imi�. {22465}{22635}Ja te� nie pami�tam twojego imienia.|Mo�e Paul? Albo Steve lub Dave? {22669}{22738}- Richard.|- Pasuje. {23072}{23150}Prosz�. To dla dziecka. {23203}{23368}- W�a�ciwie...|- W�a�nie si� przeprowadzi�e�? Sk�d? {23378}{23547}Z miasta. Tylko na jaki� czas.|Moja �ona pracuje w szpitalu. {23553}{23623}Jest chirurgiem naczyniowym. {23675}{23776}- To ona? �adna.|- Pani doktor. {23800}{23853}Moi rodzice|te� przechodzili separacj�... {23859}{23944}Co? Nie... Nie jeste�my w separacji. {24004}{24104}- Jeste�my?|- Powiniene� si� chyba dowiedzie�. {24136}{24281}- �pi? Dziecko?|- Je�li chodzi o dziecko... {24293}{24365}- Napijesz si� czego�?|- Nie. {24371}{24516}- Nie ma tu dziecka.|- Jak to? {24537}{24649}Nie mamy dziecka. {24735}{24795}- Nie ma dziecka?|- Nie. {24924}{25064}Wi�c b�dzie jeszcze �atwiej.|Kiedy chcesz wr�ci�? {25105}{25153}Oko�o 21:30. {25170}{25273}Mam du�o lekcji do odrobienia.|Mi�ego wieczoru. {26374}{26410}Cykor. {27100}{27161}"Wstr�t do samego siebie|jest niedocenian� form� {27167}{27289}psychologicznego mechanizmu|zachowywania r�wnowagi, pomy�la� Marton {27295}{27401}patrz�c na szybko zabarwiaj�c� si�|na czerwono wod� w wannie". {27407}{27439}Jezu. {27853}{27913}- Nie m�w tego.|- Czego? {27928}{27973}- Wiem, o czym my�lisz.|- Nieprawda. {27979}{28015}W�a�nie my�la�em o pantalonach. {28375}{28478}- Co robisz?|- Palant! Jak si� tu dosta�e�? {28484}{28558}Drzwi by�y otwarte.|T o niebezpieczne. {28564}{28597}Nie musisz mnie sprawdza�. {28603}{28670}M�wi�a�, �e facet ci� �ledzi�.|Kto si� tak zachowuje? {28676}{28794}- Ty. Jestem opiekunk�.|- Gdzie dzieciak? {28800}{28943}- Nie ma dziecka.|- To zboczeniec. Spadajmy st�d. {28949}{29094}- Jest s�awnym pisarzem. Daj �y�.|- Ty jeste� moim �yciem. {29413}{29478}- Masz problem z m�czyznami.|- Nie. Mam problem z tob�. {29484}{29509}- A Bryce?|- Co z nim? {29515}{29553}- Traktuje ci� jak szmat�.|- Kiedy? {29559}{29590}- Zawsze.|- Nieprawda. {29596}{29653}- Owszem.|- Zamknij si�. {29879}{29947}- Nie robisz tego.|- Czego? {29953}{30012}- Co robisz?|- Gotuj� zup�. {30018}{30083}Znasz tego zbocze�ca 5 minut|i gotujesz mu zup�? {30089}{30161}M�wi�am ci, �e jest pisarzem. {30255}{30302}Kocham ci�. {30358}{30421}- Co robisz?|- Powiedzia�em, �e b�d� oko�o 21:30. {30428}{30522}Pytam, o co ci chodzi|z t� dziewczyn�. {30528}{30553}O nic. {30559}{30630}Nie wydaje ci si� to dziwne?|Opiekunka? {30636}{30710}Jestem pod wielk� presj�.|Musz� tworzy�. {30716}{30767}Ludzie oczekuj� ode mnie|dobrej ksi��ki. {30773}{30869}Pani doktor, wydawca.|Mam 3 miesi�ce, by si� z tym upora�. {30875}{30979}- Jak ona ma ci pom�c?|- By�em lubiany w szkole? {30985}{31021}Jak ona ma ci pom�c? {31027}{31094}Musisz kwestionowa�|ka�d� moj� decyzj�? {31100}{31158}- Podejmuj lepsze.|- Wyg�o� kwesti�. {31164}{31307}- Teraz mnie potrzebuje!|- W pewnym aspekcie... {31316}{31393}- Co?|- R�b, co m�wi�. {31765}{31975}Kiedy �wiat staje si� niebezpieczny|i czujesz oddech Szatana, {31998}{32137}kogo wzywasz na pomoc?|Kapitana Doskona�ego! {32250}{32295}Doda�e� mi otuchy! {32753}{32801}Co� biega po lesie. {32819}{32943}Bo�e! Wilk. Nie s�ysza�e�?|Rano uciek� z zoo. {32969}{33019}Maj� tu zoo? {33025}{33254}�artowa�am. Nie martw si�.|Obroni� ci�. Zrobi�am zup�. {33273}{33395}- Co?|- Pomy�la�am, �e pewnie zmarz�e�. {33578}{33617}Co robi�e�? {33623}{33693}By�em nad morzem,|by troch� pomy�le�. {33699}{33853}- Przez 3 godziny? W tym zimnie?|- Sama ugotowa�a�? {33860}{33939}- Jak?|- Nie wiem. {33961}{34073}Kilka marchewek, cebula, piwo... {34089}{34171}Przepraszam,|ale nie mog�am si� powstrzyma�. {34177}{34277}- To wspania�e.|- Jeszcze nie spr�bowa�e�. {34284}{34431}Ju� samo to, �e j� ugotowa�a�|jest wspania�e. Zrobi�a� co� z niczego. {34442}{34546}Zup� mo�na ugotowa�|prawie ze wszystkiego. {34552}{34614}T o jest w niej najlepsze. {34637}{34767}Mo�esz wyrzuci� resztki,|kt�re zalegaj� w lod�wce, {34773}{34931}albo zrobi� z nich zup�.|Wybieram zup�. {35029}{35135}- Pyszna.|- Dzi�kuj�. {35141}{35248}Naprawd�. Wy�mienita. {35254}{35352}Pami�tasz chwil�, kiedy zrozumia�e�,|�e zupy nie robi si� z puszki? {35358}{35490}I �e tw�j ros�|bije na g�ow� ros� Cambella? {35508}{35576}Chyba w�a�nie j� prze�ywam. {35612}{35738}Poza tym, jest bardzo po�ywna.|T o dobrze. {36017}{36187}- Co to?|- Przepraszam. M�j ch�opak. {36295}{36410}Kojarzy mi si� z tym kurczakiem.|Jest cykorem. {36466}{36543}T o nie kurczak, tylko|p�nocnoameryka�ski preriokur dwuczuby {36549}{36639}spokrewniony z kurczakiem preriowym. {36651}{36805}Gatunek na wygini�ciu. Ostatnie sztuki|�y�y w rezerwacie Camp Hero. {36811}{36919}- Nie wiedzia�am.|- Nie jestem fanem ptak�w, {36925}{37026}ale ostatni preriokur dwuczuby|jest bohaterem... {37048}{37078}Czego? {37084}{37249}Jest bohaterem ksi��ki,|kt�r� chc� napisa�. {37268}{37356}I sko�czy�. A w�a�ciwie, zacz��. {37458}{37555}G�upio brzmi,|kiedy si� to powie na g�os. {37576}{37709}By� przecie� Kurczak Ma�y,|Ma�a Czerwona Kurka... {37726}{37788}- Henny Penny...|- W�a�nie. {37844}{37968}Istnieje wiele ksi��ek o drobiu. {38126}{38161}Rozliczmy si�. {38324}{38415}- Mo�e by�?|- Bior� 12 dolar�w za godzin�. ...
monclivie