{550}{599}W szeregach MI5 jest zdrajca. {604}{639}Je�li kto� wrobi� Abid Malik'a, {650}{705}zabi� r�wnie� Hannah'�,|poniewa� si� o tym dowiedzia�a. {709}{799}Przyw�dcy zamachu s� wci�� gdzie� tam,|a Malik jest jedyn� osob�, kt�ra wie kim oni s�. {803}{831}Musz� zada� Ci kilka pyta�. {838}{921}Czy pomog�e� pod�o�y� bomb�,|kt�ra wybuch�a 11 m-cy temu w Londynie? {925}{948}Mia�e� go�cia. {952}{1005}- DS Phillips.|- Czy mog� do Pana oddzwoni�? {1012}{1086}- Powiedzia�em im wszystko co wiem.|- Zadawa� du�o pyta� dotycz�cych Ciebie. {1090}{1182}- Jeste� podejrzanym?|- Nie. Nikt mi przynajmniej o tym nie powiedzia�. {1186}{1218}Czy oni s� z MI5? {1222}{1287}- Dwie bomby!|- Dwie nuklearne bomby? {1291}{1348}Co je�li planuj� kolejny atak? {1368}{1405}Plac �w. Marka|Londyn 2012 - 11 m-cy wcze�niej {1415}{1495}(RADIO) D�ugo czekali�my na to wydarzenie|i w ko�cu nadesz�o. {1522}{1614}Oczy ca�ego �wiata zwr�cone s� teraz na Londyn|i otwarcie wydarzenia tego lata. {1620}{1734}Nabli�sze tygodnie zapowiadaj� si� spektakularnie|z sportem na najwy�szym szczeblu mi�dzynarodowym.. {1741}{1828}(TELEFON) Przepraszamy, ale nie mo�na|po�aczy� si�z numerem kt�ry wybra�e�. {1837}{1961}(TV).. wed�ug przewidywa� kibice wype�ni�|ka�dy cal tego stadionu.. {1986}{2079}(TELEFON) Przepraszamy, ale nie mo�na po�aczy� si�... {2107}{2191}(TELEFON) Przepraszamy, ale nie mo�na|po�aczy� si� z numerem kt�ry wybra�e�. {2195}{2302}(TV) Owacje s� niesamowite,|z pewno�ci� jest to widok to zapami�tania, {2312}{2436}80.000 tysi�cy ludzi stoj�cych|i machaj�cych flagami i banerami. {2440}{2497}Nawet nie mog� sobie wyobrazi� jak to... {2814}{2896}(RADIO) To z pewno�ci�|zapieraj�ce dech w piersiach z st�d, {2897}{2934}gdzie znajduj� si�|nasze stanowiska radiowe. {2937}{3015}I nareszcie widownia|zaczyna zajmowa� swoje miejsca.. {3019}{3096}(TELEFON) Przepraszamy, ale nie mo�na|po�aczy� si�z numerem kt�ry wybra�e�. {4213}{4252}Ruszaj si�. {4328}{4405}Powiedzia�em, �e masz si� ruszy�. {4484}{4524}No ju�. {4558}{4628}Ob�z Windsmere - baza wojskowa|�ci�le chroniona plac�wka wi�zienna - 2013 {4693}{4772}(TV) Dzisiaj poka�emy relacj� z obchod�w|upami�tniaj�cych wydarzenia z ca�ego kraju. {4822}{4958}Jedno z wydarze� b�dzie mia�o miejsce w Yorkshire,|gdzie nasz Premier wyg�osi mow� do narodu. {4982}{5041}Nieu�ywany obszar weso�ego miasteczka|Sektor 22 {5054}{5118}- Sp�ni�a� si�.|- Musia�am jecha� autobusem, Charlie. {5122}{5163}Autobusem. {5167}{5228}To bardzo wa�ne,|aby nikt nas tu nie wy�ledzi�. {5238}{5390}Nast�pnym razem mo�emy si� spotka�|w jakim� mniej upiornym miejscu? {5536}{5619}- O co tu chodzi Charlie?|- Tak naprawd� nie wiem od czego mam zacz��. {5642}{5672}Brzmi powa�nie. {5713}{5754}To ma zwi�zek ze �mierci� Hannah'y. {5759}{5833}- Z informacjami, za kt�re zosta�a zabita.|- Co? Co ona wiedzia�a? {5841}{5918}�e kto� z MI5 by� bezpo�rednio zwi�zany|z atakiem bmbowym na Londyn. {5924}{6034}Najwa�niejsze, �e czterech przyw�dc�w odpowiedzialnych|za atak nie zgin�o podczas wybuchu. {6038}{6095}- Uciekli z kraju.|- Jezu, sk�d to wszystko wiesz? {6100}{6176}Rachel i ja sprawdzali�my|r�ne tropy przez ostatnie miesi�ce. {6185}{6262}- Bez m�wienia nam nic?|- Aby unikn�� stawiania Was w niebezpiecze�stwie. {6266}{6303}Dlatego teraz wszyscy jeste�my tu. {6309}{6376}Tropy doprowadzi�y nas do Obozu Windsmere,|�ci�le strze�onej plac�wki wi�ziennej. {6388}{6501}I do dr Malik'a, cz�owieka odpowiedzialnego|za skonstruowanie bomby. {6506}{6582}- Rozmawia�e� z nim?|- Tak, i tu zaczyna problem. {6591}{6713}Racja, kto� z naszej organizacji jest odpowiedzialny|za zniszczenie Londynu bomb�, {6725}{6767}i jest co� jeszcze gorszego? {6772}{6840}Mamy pow�d, by wierzy�,|�e istnieje druga bomba. {6890}{6948}Jedyny trop jaki mamy to dr Malik. {6965}{7022}Nie mo�emy z nim rozmawia�,|gdy jest strze�ony w Windsmere. {7026}{7079}Jedyne spos�b w jaki mo�emy,|to wyci�gn�� go stamt�d. {7083}{7147}Ob�z Windsmere jest �ci�le|strze�onym kompleksem. To zdrada. {7157}{7201}Nie b�d� si� patyczkowa�, jak Ci� z�api�. {7205}{7238}To nasze jedyne wyj�cie. {7242}{7277}Pozosta�y dwa dni do Dnia Pami�ci. {7289}{7384}Mamy powody by wierzy�,|�e w�a�nie wtedy u�yj� drugiej bomby. {7388}{7443}Nie mo�emy ryzykowa�,|�e MI5 si� o czymkolwiek dowie. {7447}{7497}- Nie mo�emy z tym i�� nawet do Yates.|- Musimy. {7501}{7532}B�dzie musia�a powiedzie�|o tym swoim prze�o�onym. {7541}{7625}Dop�ki nie b�dziemy wiedzie�, kto jest|szczurem w MI5, nie mo�emy nikomu powiedzie�. {7632}{7710}Wiem, �e to du�a odpowiedzialno��.|Nie mog� nikogo z Was zmusi� do tego. {7750}{7816}- Co chcesz aby�my zrobili?|- Potrzebujemy kogo� w obozie. {7841}{7897}Nie mo�emy tego zrobi�,|bez kogo� w �rodku. {7907}{7997}Potrzebuj� kogo� z was,|aby zosta� podejrzanym o terroryzm. {8293}{8424}{Y: b}T�umaczenie, synchro i korekta: serducho_m {8522}{8642}{Y: b}Uwagi i komentarze: serducho_m@o2. pl {9114}{9214}Charlie wiem o tym. Jak ju� tam b�d�,|nie b�d� z MI5 tylko autentycznym podejrzanym, {9218}{9281}przetrzymywanym zgodnie z poprawk�|do Ustawy o Zapobieganiu Atakom Terroryzmu. {9285}{9392}Je�li cokolwiek p�jdzie nie tak,|Je�li nawalisz, zostan� tam na zawsze. {9397}{9486}I ani ty, Yates, ani nikt inny|nie zrobi z tym. B�d� wi�niem {9494}{9543}- Nie musisz tego robi�.|- W pewnym sensie musz�. {9552}{9639}To po to si� zapisa�em do MI5|po ataku na Londyn, aby co� zmieni�. {9646}{9718}Je�li zdecyduje si� tego teraz nie zrobi�,|wszystko p�jdzie na marne. {9765}{9797}Charlie. {9835}{9896}Prosz� nie nawal, w porz�dku? {9900}{9947}- To du�e ryzyko Charlie.|- Wiem. {9951}{10025}Ale wszystko czego potrzebujemy,|ca�y sprz�t jest w�a�nie tutaj. {10029}{10113}Nie mo�emy tylko ujawni�|co robimy nikomu innemu z MI5. {10132}{10163}W��czaj�c w to Yates. {10178}{10219}Wi�c jak z nasz� przykrywk�? {10223}{10293}To bardzo istotne,|aby�my mieli jak�� g�upi� misj�. {10298}{10375}Przedstawiam Nikolai Benoit. {10407}{10446}Urodzony na Ukrainie. {10450}{10553}G��wnie handluje narkotykami.|Ten facet jest przyk�adem oszcz�dno�ci czasu. {10577}{10678}Jak d�ugo Yates b�dzie tym zainteresowana,|zas�uguje na du�o naszego czasu. {10693}{10752}- Benoit, jaki masz �liczny samoch�d.|- Dzi�kuj�. {10820}{10923}- Jestem Jack. Ona Lucy. Jeste�my z MI5.|- To jest n�kanie. Jestem czysty. {10927}{11011}- Nie. Nie jeste�.|- Przewa�nie jestem czysty. {11015}{11064}To pude�ko MDMA w baga�niku|m�wi co� innego. {11068}{11165}- To do u�ytku osobistego.|- W�tpie w to, ale w porz�dku. Nie potrzebujemy Ci� czystego. {11170}{11245}- Potrzebujemy kogo� brudnego.|- Potrzebujemy, aby� bardzo pobrudzi� sobie r�czki. {11250}{11307}Nie. Nie. Nie, nie, nie, nie, nie. {11311}{11379}Przepraszam. "Potrzebujemy" zabrzmia�o tak,|jakby� mia� jaki� inny wyb�r. {11383}{11469}Handel broni�, przemyt ludzi, defraudacje..|Nazwij to, a w tym siedzisz.. {11473}{11547}- MI5 sponsoruje terroryzm?|- W�a�ciwie nic nie b�dziesz musia� robi�. {11551}{11598}Sprawimy, �eby tylko tak wygl�da�o,|�e bierzesz w tym udzia�. {11602}{11686}Kilka zdj�� z obserwacji,|kilka namierzonych rozm�w.. {11690}{11776}- I co z tego b�d� mia�?|- Zapomnimy o tej paczce, kt�r� masz w baga�niku. {11780}{11860}Jeste�my dla Ciebie mili.|Chyba nie chcesz obudzi� sie rano, {11864}{11931}i znale�� si� obok kogo�, kto zamieni|Tw�j inhalator na co� bardziej spro�nego? {11982}{12016}Nikolai Benoit? {12020}{12124}Lepiej znany jako Mr WMD|w�r�d swoich klient�w terroryst�w. {12155}{12259}Handluje wszystkim pocz�wszy od ka�asznikow�w|po wyrzutnie kr�tkiego zasi�gu. {12281}{12355}Dobra, �led�cie go i dowiedzcie si�|czy nie stanowi zagro�enie w Dniu Pami�ci. {12383}{12433}Oto Twoja autoryzacja. {12484}{12529}Tak dalej trzymaj. {12720}{12782}- Wszystko w porz�dku?|- DS Phillips. {12804}{12903}Poprosi�am go, aby tymczasowo zawiesi�|dochodzenie dotycz�ce morderstwa Nelson'a. {12908}{12950}- Dzi�ki.|- Nie zrobi�am tego dla Ciebie. {12954}{13035}Zrobi�am to dla zespo�u.|Gramy tu o wysok� stawk�. {13045}{13092}- Potrzebujemy Ci�.|- Ten DS Phillips. {13100}{13181}Chce si� wybi� na tej sprawie. {13187}{13255}- Zrobi�e� to? Zabi�e� tego go�cia?|- Co? Nie. {13259}{13341}- Na pewno?|- Naprawd�, nie zrobi�em tego. {13374}{13456}Wiesz, kiedy pracowa�am jeszcze w policji|wiele razy musia�am o to pyta�. {13466}{13520}Wszyscy zawsze m�wili,|�e s� niewinni. {13554}{13648}Ale j�zyk ich cia�a zawsze ich zdradza�.|Niewielkie rzeczy, kt�re robili. {13654}{13763}Zacz�am to zauwa�a�, s�ucha� co|tak naprawd� mieli do powiedzenia. {13769}{13832}- Rachel..|- To sprz�t dla Ciebie. {13836}{13960}To pomo�e Ci wyj�� z Windsmere.|Yates to zaakceptowa�a, wi�c na Boga nie zgub tego. {13967}{14065}- My�li, �e po co nam to?|- Powiedzia�am, �e mamy ma�y problem z ochron�. {14072}{14127}�e potrzebujemy tego,|aby wymaza� obraz z CCTV. {14131}{14194}Przykleisz to pod kamer� CCTV. {14200}{14284}Powoduje, i� obraz z kamery si� zawiesza.|Kiedy b�dziesz wychodzi� aktywuj urz�dzenie. {14289}{14354}Wy�le ona sygna�,|kt�ry wyma�e obraz z kamery. {14358}{14425}�adnych dowod�w.|Imponuj�ce. {14429}{14500}Podwi� r�kach.|Musz� Ci wstrzykn�� p�yn namierzaj�cy. {14504}{14543}Wszyscy b�dziemy naznaczeni. {14555}{14600}Je�li cokolwiek p�jdzie nie tak,|namierzymy Ci�. {14604}{14669}W porz�dku.|Sam to zrobi�. {14932}{15011}- Jak tam potwierdzenia sprzeda�y broni?|- Prawie gotowe. {15049}{15116}Jak sko�cz� z Benoit, b�d� my�le�,|�� handluje broni� nuklearn�. {15120}{15192}Nie wydaje Ci si� to dziwne,|�e ok�amujemy Yates? {15196}{15249}Nie mamy innego wyboru,|je�li istnieje druga bomba. {15261}{15323}Daj Vik'owi zna�,|�e czas na przymiark� nowego z�ba. {15327}{15360}Ok, ju� dzwoni�. {15539}{15592}- Co On robi?|- Wk�ada sztuczny z�b. {15596}{15670}- Z lekiem w kapsu�ce w �rodku.|- Jak ten �rodek dzia�a? {15679}{15769}Kiedy go po�knie, spowoduje zmniejszenie|tempa metabolizmu systemu nerwowego, {15819}{15910}obni�enie ci�nienia krwi i spowoduje �pi�czk�,|przy o...
silog