{223}{318}- Nie mo�na tego zrobi� u mnie?|- Kapitan musi siedzie� w swoim fotelu. {318}{404}- G�ow� wy�ej.|- R�b to zdj�cie... {404}{463}Ta podpora wygl�da, jakby|wyrasta�a z pa�skiej g�owy. {463}{569}Prosz� obr�ci� si� jakie�|dziesi�� stopni w prawo. {594}{695}Ka�dy rekrut wchodz�cy do Dow�dztwa|ujrzy taki obrazek na �cianie. {695}{840}To prawdziwy zaszczyt, sir. Widok|tych kapitan�w zawsze nas inspirowa�. {855}{910}Ten ekran odbija �wiat�o... {910}{1000}Mo�esz wy��czy� monitory|w sali narad? {1020}{1091}Artysta potrzebuje dobrego zdj�cia|do zrobienia portretu. {1091}{1186}Czy Wolkani te� wieszaj� portrety|swoich kapitan�w w Dow�dztwie? {1186}{1287}Wolkani pami�tani s� dzi�ki swoim|osi�gni�ciom, a nie wygl�dowi. {1287}{1397}Nie licz�c tych naprawd� wa�nych.|Tych si� mumifikuje. {1397}{1477}Nie wystarczy zdj�cie z moich akt? {1477}{1583}Kapitanie, na kursie wykrywam|niewielk� planet�. {1583}{1648}My�la�em, �e nie b�dziemy|mija� �adnych uk�ad�w. {1648}{1723}To nie uk�ad, tylko sama planeta. {1754}{1793}Poka� j�. {1899}{1944}Powi�kszenie. {1994}{2045}To zbieg. {2045}{2120}Planeta, kt�ra wyrwa�a si�|ze swojej orbity. {2120}{2195}Wyznacz kurs.|Obejrzymy j� sobie. {2220}{2345}- Kapitan Archer na mostku!|- Daj sobie spok�j, Trip. {2476}{2576}/Dalek� drog� {2576}{2657}/przeby�em, by znale�� si� tu {2657}{2707}/Trwa�o to d�ugo, {2747}{2842}/ale czas m�j nadszed� ju� {2852}{2942}/Ujrz� jak ziszcz� si� wreszcie moje sny, {2953}{3032}/nieba dotkn� dzi� {3032}{3124}/I nie zdo�a ju� powstrzyma� mnie nikt, {3124}{3203}/ani zmieni� plan�w tych {3203}{3314}/Gdy� wiar� mam|/w sercu swym {3323}{3395}/Pod��am tam gdzie serce wska�e {3395}{3580}/Wiar� mam - wierz� wi�c,|/�e wszystkiego dokonam dzi� {3580}{3695}/Silny jest|/te� m�j duch {3695}{3765}/Nikt mojej woli ju� nie z�amie {3765}{3896}/R�k� dzi�|/si�gam gwiazd {3906}{3982}/Wiar� mam {3996}{4077}/Wiar� mam... {4092}{4187}/W sercu swym... {4398}{4463}PODST�PNA PLANETA {4463}{4544}Planet� zamieszkuj� r�ne|gatunki zwierz�t. {4544}{4659}- Jak to mo�liwe?|- Powinna by� zamarzni�ta. {4664}{4724}Z wn�trza wydostaj� si�|gor�ce gazy. {4724}{4829}Wi�kszo�� form �ycia skupia si�|w tych obszarach. {4829}{4874}Jak w oazach? {4894}{4955}S� jacy� mieszka�cy? {5010}{5065}Nie ma �lad�w obecno�ci humanoid�w. {5065}{5131}W pobli�u r�wnika wykrywam|�r�d�o energii. {5131}{5221}- Jest tam jaki� statek.|- Wywo�a� ich. {5316}{5371}Nie odpowiadaj�. {5382}{5492}Mo�e nie chc�. Samotny statek|na ciemnej planecie? {5497}{5572}Mo�e s� w podr�y po�lubnej. {5752}{5873}Podczerwie� si� nie przyda.|Przez gejzery jest za gor�co. {5923}{6034}- Powinni�my by� tu� nad statkiem.|- Szukam miejsca do l�dowania. {6034}{6109}Je�li jest tu jak nad Amazonk�,|to powodzenia. {6109}{6179}Kiedy� mawia�em, �e potrafi�|wyl�dowa� z zamkni�tymi oczami. {6179}{6255}Zaraz si� przekonamy, kapitanie. {6264}{6370}Dziewi��set metr�w st�d jest polana,|jednak niewiele wi�ksza od wahad�owca. {6370}{6411}Wystarczy. {7002}{7118}Kapitanie! Statek jest sze��set|metr�w w t� stron�. {7133}{7228}- Za mn�.|- Pozw�l mi dowodzi�, Malcolm. {7354}{7444}Zupe�nie jak las tropikalny|na Nowej Zelandii. {7444}{7564}- Tam zdoby�em sprawno�� trapera.|- By� pan skautem? {7564}{7630}Z dru�yny Or��w. {7635}{7690}- Ja te�.|- Serio? {7709}{7826}- Ile sprawno�ci zdoby�e�?|- Dwadzie�cia osiem. A pan? {7840}{7890}Dwadzie�cia sze��. {7905}{7966}Nie�le, sir. {7986}{8036}Kapitanie! {8869}{9005}Zauwa�ymy jeszcze par� takich stworze�,|to zdob�dziemy sprawno�� egzobiologa. {9005}{9070}Ju� j� mam. {9401}{9456}Tu jest ob�z, sir. {9481}{9537}Jest kto� w domu?! {9672}{9828}Jeste�my z okr�tu Enterprise!|Jest tu kto�?! {9838}{9913}Nadal nie wykrywam|�adnych bio�lad�w. {9913}{10018}Ich statek jest niespe�na|dwie�cie metr�w st�d. {10034}{10104}Sprawdzisz go z Malcolmem. {10104}{10219}My zostaniemy tutaj, na wypadek|gdyby kto� si� zjawi�. {11062}{11152}- S�ysza�a pani?|- Tak. {11384}{11434}Jest tam co�? {11434}{11544}Przez chwil� mia�am bio�lad|humanoida, ale znikn��. {11574}{11624}Wcale nie znikn��! {12327}{12417}- Kapitanie, nic wam nie jest?|- Wszystko w porz�dku. {12417}{12508}- To s� Eska.|- Nazywam si� Damrus. {12508}{12612}To T'Pol, m�j oficer naukowy,|a to porucznik Malcolm Reed. {12612}{12713}Mi�o mi. Pana koledzy omal|mnie nie zastrzelili. {12738}{12833}Przepraszamy. W lesie s�|gro�ne zwierz�ta. {12833}{12889}Dot�d nie widzieli�my tu humanoid�w. {12889}{13000}- Wtargn�li�my na wasz teren?|- To planeta niczyja. {13009}{13054}Ale to dla nas szczeg�lne miejsce. {13054}{13154}- Co robicie na Dakali?|- Jeste�my badaczami. {13160}{13255}Ch�tnie tu troch� zostaniemy,|je�li mo�na. {13366}{13476}Planeta jest du�a.|Mo�emy znale�� inne l�dowisko. {13476}{13587}Mia�em jednak nadziej�,|�e ucieszy was towarzystwo. {13716}{13777}Lepsze to ni� nasze racje polowe. {13777}{13852}Mi�so drayjina to jedna|z wielkich rado�ci �ycia. {13852}{13917}Tu si� zgodz�. {13917}{14018}Ciekaw jestem, czemu nasze|czujniki was nie wykry�y. {14018}{14149}U�ywamy maskowania. Dzi�ki temu|zwierz�ta nas nie widz�. {14149}{14214}Badacie tutejsze zwierz�ta? {14214}{14259}Niezupe�nie. {14274}{14449}- To wyprawa innego rodzaju.|- Tego drayjina zabili�my wczoraj. {14470}{14594}- Jeste�cie my�liwymi?|- Przybywamy tu od dziewi�ciu pokole�. {14594}{14750}- �eby zabija� tutejsze istoty?|- Polowanie to nasza tradycja. {14770}{14876}S� tu zwierz�ta naczelne,|ale ich nie ruszamy. {14886}{14996}Na Ziemi polowanie wysz�o|z mody ponad sto lat temu. {15011}{15107}Ale oczywi�cie doceniamy|wasz� go�cinno��. {15122}{15248}Wasz sprz�t wydaje si� bardzo|skomplikowany jak na zwyk�e polowanie. {15248}{15378}Nie doceniasz tutejszej zwierzyny.|Cz�sto jest bardzo wymagaj�ca. {15443}{15513}Czy m�g�bym si� przy��czy�? {15533}{15734}- My�la�em, �e tego nie lubicie.|- Podeszli�cie nas niewykryci. {15734}{15824}Chcia�bym zobaczy�, jak to zrobili�cie. {15829}{15925}Obiecuj�, �e nic nie zabij�, sir. {16090}{16165}Decyzj� zostawiam gospodarzom. {16296}{16361}/Dziennik gwiezdny, uzupe�nienie. {16361}{16427}/Malcolm zabra� Hoshi|/z powrotem na Enterprise. {16427}{16537}/Razem z Tripem szykuj� sprz�t,|/kt�ry przyda si� na powierzchni. {16537}{16643}Skoro robale �wiec� w ciemno�ciach,|to wida� kiedy w�a�� do �piwora. {16643}{16733}Tym ch�tniej sp�dz� noc|na w�asnym ��ku. {16748}{16849}Zreszt� bardziej martwi� si�|o rzeczy, kt�rych nie wida�. {16849}{16933}- Jak te �widrobaki.|- "�widrobaki"? {16933}{17029}Wchodz� do ucha,|�eby z�o�y� tam jaja. {17034}{17084}Mi�ego pobytu. {17179}{17310}Zaczniemy od entomolog�w, a potem|przy�lemy kolejne ekipy naukowe. {17310}{17415}Radz� ograniczy� do sze�ciu liczb�|os�b przebywaj�cych tu jednocze�nie. {17415}{17501}- Brzmi rozs�dnie.|- Dobrze si� bawicie? {17501}{17601}Jak najbardziej. Dzi�kujemy za zgod�|na za�o�enie wsp�lnego obozu. {17601}{17682}Ruszamy za sze�� godzin.|Radz� si� troch� przespa�. {17682}{17797}- O ile nadal chcesz i�� z nami.|- Nie chcia�bym tego przegapi�. {17797}{17856}- Dobranoc.|- Dobranoc. {17948}{18007}No to i ja si� po�o��. {18023}{18088}To chyba dobry pomys�. {18123}{18213}- A ja troch� posiedz�.|- Mi�ej zabawy. {18454}{18494}/Jonathan... {18660}{18715}/Jonathan! {18831}{18881}Halo? {19172}{19252}- Jest tam kto?|/- Jonathan! {20377}{20436}Kto tam? {21500}{21555}Skoro m�wi, �e j� widzia�,|to j� widzia�. {21555}{21635}- Jest z wami kto� jeszcze?|- Nie. {21635}{21741}A ju� na pewno nie ziemska kobieta.|Na pewno nie by�a z waszego statku? {21741}{21786}Na pewno. {21842}{21952}/M�wi Mayweather. Ani na powierzchni,|/ani na orbicie nie ma innych statk�w. {21952}{22043}Dzi�ki, Travis.|Bez odbioru. {22188}{22233}Nic. {22334}{22424}By�a m�oda, mia�a d�ugie|blond w�osy. {22424}{22524}By�a w... koszuli nocnej. {22544}{22609}W koszuli nocnej? {22609}{22705}- Mo�e si� panu przy�ni�a?|- To nie by� sen. {22714}{22825}Wym�wi�a moje imi�,|wiedzia�a kim jestem. {22865}{22935}A i ja chyba j� zna�em. {22946}{23086}By�o w niej co�...|Ju� j� kiedy� widzia�em. {23101}{23206}Na tej planecie zawsze panuje noc. {23226}{23312}Otaczaj� nas rzeczy s�yszalne,|ale niewidzialne. {23312}{23422}To mo�e... stymulowa� wyobra�ni�. {23422}{23517}W d�ungli �atwo zobaczy� co�,|czego nie ma. {23517}{23592}- Ona by�a prawdziwa.|- Kapitanie Archer. {23608}{23684}Jakie jest prawdopodobie�stwo|spotkania p�nagiej kobiety, {23684}{23808}w dodatku znajomej, dziesi�tki lat|�wietlnych od waszej planety? {23854}{23904}Prosz� i�� spa�. {23929}{24004}Mo�e odwiedzi pana w snach. {24246}{24346}- Wykrywaj� podczerwie�...|- Mi�dzy innymi. {24346}{24436}- Na co dzi� polujecie?|- Wczoraj widzieli�my stado ogniowilk�w. {24436}{24567}Jakie� sze�� kilometr�w st�d.|Nie�atwa trasa. {24567}{24632}Postaram si� nie odstawa�. {24641}{24737}- To dobrze, mamy tylko dwa dni.|- Sk�d ten po�piech? {24737}{24847}Nasze prawo zezwala na polowanie tu|tylko przez cztery dni w roku. {24847}{24937}- Potem musimy odlecie�.|- Niekt�rzy latami czekaj� na okazj�. {24937}{25048}- Czy to szyby wulkaniczne?|- Tak, ten obszar jest bardzo aktywny. {25048}{25129}�r�d�a mineralne, gejzery...|Robi� du�e wra�enie. {25129}{25204}Warto tam zajrze�, gdy Malcolm|p�jdzie na safari. {25204}{25253}Wezm� aparat. {25253}{25344}- Dobrze pan spa�, kapitanie?|- Owszem. {25384}{25499}Prosz� da� zna�, je�li ujrzy pan|jakie� pi�kne kobiety. {26192}{26303}Samica drayjina.|S� nieobliczalne. {26770}{26840}Przypomina to Yellowstone. {26870}{26950}Raczej groty z Deneva Jeden. {27176}{27271}Sze��dziesi�t metr�w st�d jest|du�y szyb geotermiczny. {27271}{27346}Chcia�abym go zbada�. {27472}{27578}Prosz� bardzo.|Tylko utrzymuj ��czno��. {27813}{27899}Naprawd� by�a w koszuli nocnej? {27899}{27984}- S�dzisz, �e by�a rzeczywista?|- Nie przywidzia�o mi si�. {27984}{28104}- Kapitanie, to bez sensu.|- Wiem. {28120}{28240}Czy pami�tasz, �ebym kiedy� zrobi�|co� naprawd� g�upiego? {28244}{28335}Pami�tam parti� po...
Dagan