{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {72}{113}Co prosz�? {115}{204}- Pyta�am, czy...|- S�yszeli�my. {211}{345}Dlaczego s�dzisz, �e doskwiera nam|brak... aktywno�ci seksualnej? {348}{448}Gwiezdna Flota zabrania zbli�e�|z podw�adnymi. {451}{563}- Je�li nie naruszacie przepis�w...|- Ciebie one nie dotycz�. {614}{671}Tobie... nic nie doskwiera? {681}{770}Wolka�ski okres godowy przypada|raz na siedem lat. {772}{827}D�uga susza. {842}{923}Czemu nagle ci� to tak interesuje? {923}{1041}Rozumiem, �e wasze rytua�y godowe|dzia�aj� odpr�aj�co. {1053}{1120}Z do�wiadczenia wiem, �e nie zawsze. {1122}{1223}S�dzisz, �e potrzebujemy... odpr�enia? {1230}{1307}Wydajno�� spad�a o trzy procent. {1335}{1427}Pracujemy dziesi�� miesi�cy bez przerwy. {1434}{1542}Chyba normalne jest, �e ludzie|staj� si� nieco... niechlujni. {1544}{1614}Mo�e nadszed� czas, by udzieli�|za�odze przepustki. {1616}{1724}- To mi si� podoba.|- Znalaz�am odpowiedni� planet�. {1726}{1832}Oko�o dziewi�� dni lotu st�d.|Nazywa si� Risa. {1834}{1983}- Co rozumiesz przez "odpowiedni�"?|- Klimat tropikalny, liczne pla�e. {1985}{2098}Wi�cej informacji znajdziecie|w wolka�skiej bazie danych. {2105}{2215}- Planeta jest zamieszkana?|- Tak, przez humanoid�w. {2235}{2314}S� otwarci na... odpr�anie. {2590}{2638}UPAD�Y BOHATER {2665}{2775}Je�li tym strojem chce pan zaimponowa�|kobietom z Risy, to mo�e pan zosta� tutaj. {2777}{2868}Zasada numer jeden - trzeba by�|widocznym, by zosta� zauwa�onym. {2871}{2943}A zamierzam da� si� zauwa�y�. {2945}{2993}Pami�taj, �e ci� ostrzega�a. {2995}{3094}- Upatrzy� pan sobie co�?|- Chyba sobie odpuszcz�. {3096}{3168}Kapitanie, potrzebuje pan tego|r�wnie mocno, jak ja. {3170}{3245}Nikt nie potrzebuje tego|tak mocno, jak ty. {3245}{3377}Na statku b�dzie spok�j, a ja mam|zaleg�o�ci w raportach astrometrycznych. {3379}{3425}B�d� m�g� je nadrobi�. {3427}{3525}Na tej planecie jest ponad|dwie�cie nuvia�skich masa�ystek, {3528}{3595}a pan woli siedzie�|w kabinie nad mapami? {3597}{3655}Pan Tucker ma racj�. {3681}{3739}Te� uwa�asz, �e potrzebuj� masa�u? {3741}{3868}Bezpiecze�stwo statku zale�y od|wysokiej sprawno�ci kapitana. {3942}{4074}Raporty mog� chyba|czyta� na pi�knej pla�y... {4079}{4156}Mamy przekaz z Dow�dztwa Floty. {4175}{4230}Prze��cz do mnie. {4261}{4379}Nazywa si� V'Lar. Jest wolka�skim|ambasadorem na planecie Mazar. {4381}{4465}Mo�na wiedzie�, czemu to|nasza sprawa? {4463}{4575}Najwyra�niej trzeba j� stamt�d|jak najpr�dzej zabra�. {4592}{4679}Najbli�szy statek wolka�ski jest|o tydzie� drogi dalej. {4681}{4767}Mamy j� zabra� a� na Wolkana? {4779}{4873}Za trzy dni spotkacie si�|z wolka�skim statkiem Sh'Raan. {4875}{4933}On zabierze j� do domu. {4935}{5002}Wiadomo co� o przyczynach? {5007}{5127}Pewnie si� zdziwisz, ale Wolkani|nie chc� nic powiedzie�. {5127}{5187}Co� podobnego... {5407}{5479}- Dzi�kuj� za udost�pnienie kajuty.|- Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. {5482}{5539}Ch�tnie poznam pani� ambasador. {5542}{5654}Zapewne wi�ksz� cz�� podr�y|sp�dzi na samotnych medytacjach. {5657}{5719}Je�li jednak b�dzie to mo�liwe,|poprosz� j� o spotkanie z tob�. {5721}{5789}Dzi�ki. Prosz� da� zna�, je�li|mog� jeszcze jako� pom�c. {5791}{5882}Gdyby mog�a pani to zabra�... {5909}{6019}Ambasador V'Lar przywyk�a|do sparta�skich warunk�w. {6321}{6462}- Dzi�ki za udost�pnienie kajuty.|- Oby by�a wystarczaj�co sparta�ska. {6544}{6594}- Wszystko gotowe?|- Tak s�dz�. {6597}{6697}Przygotowa�am to, �eby za�oga|pozna�a odpowiedni protok�. {6700}{6796}Nale�y wyznaczy� stewarda,|kt�ry zajmie si� jej potrzebami. {6798}{6908}Nie odzywa� si� do pani ambasador,|chyba �e sama zacznie rozmow�. {6911}{6978}Nie proponowa� u�cisku d�oni. {6980}{7098}- Powstrzyma� si� przy niej od �miechu.|- Wytyczne s� na wszelki wypadek. {7100}{7191}W�tpi�, by za�oga mia�a z ni�|wiele do czynienia. {7194}{7390}- Skoro wsz�dzie ustawiasz szlabany...|- To protok� odpowiedni do rangi V'Lar. {7393}{7510}Nied�ugo tu b�dzie. Daj zna�,|je�li b�dziesz potrzebowa�a pomocy. {7513}{7570}Dzi�kuj�, kapitanie. {7853}{7911}Wchodzimy na orbit�. {7913}{7994}Wywo�uje nas mazarycka Wysoka Rada. {8028}{8100}�pieszy im si�. {8119}{8191}- Kapitan Archer?|- Jonathan Archer. {8193}{8256}Jeste�cie gotowi do odebrania|ambasador V'Lar? {8258}{8323}Po to tu jeste�my. {8325}{8452}Je�li podacie wsp�rz�dne miejsca|l�dowania, to wy�lemy wahad�owiec. {8455}{8553}- Cieszy mnie perspektywa wizyty.|- Niestety, nie b�dzie na to czasu. {8555}{8625}Ambasador jest ju� w drodze|na wasz statek. {8627}{8680}Zbli�a si� niewielka jednostka. {8683}{8778}Zak�adam, �e Wolkani poinformowali|was, �e to pilna sprawa. {8781}{8884}Powiedzieli, �e nale�y odebra�|pani� ambasador jak najszybciej. {8886}{8953}Nie powiedzieli dlaczego. {8953}{9105}V'Lar zosta�a deportowana za nadu�ycie|stanowiska i przest�pstwa kryminalne. {9227}{9308}- Kapitanie Archer.|- Pani ambasador. {9311}{9402}W imieniu mojej za�ogi witam|pani� na pok�adzie Enterprise. {9404}{9467}Dzi�kuj�. {9615}{9718}- Mog� to wzi��?|- Bardzo mi�o z pana strony. {9735}{9793}To komandor Charles Tucker,|m�j g��wny mechanik. {9795}{9893}- Bardzo mi mi�o.|- Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. {9896}{9994}To nasz oficer naukowy,|subkomandor T'Pol. {10088}{10193}...ale prosz�, bardzo ch�tnie|po�wicz� angielski. {10289}{10457}Mam nadziej�, �e kajuta jest odpowiednia.|T'Pol stara�a si� przewidzie� pani potrzeby. {10459}{10536}Na szcz�cie nie mam ich wiele. {10548}{10668}Ciekawa jestem jednak, kto poprzednio|zajmowa� t� kajut�? {10687}{10804}Chodzi o zapach.|Ci�ko go ukry�. {10807}{10965}Mia�am nadziej� pozna� t� osob�|i podzi�kowa� jej za fatyg�. {10975}{11071}Je�li to mo�liwe, staram si� unika�|sprawiania innym k�opot�w. {11073}{11188}Taka filozofia dobrze si� sprawdza|w s�u�bie dyplomatycznej. {11190}{11317}T'Pol m�wi�a, �e negocjowa�a pani|pierwszy traktat wolka�sko-andoria�ski. {11320}{11481}Negocjacje z Andorianami wymaga�y|bardziej stanowczego podej�cia. {11483}{11632}Wtedy by�am jednak m�odsza; to by�o|zanim nawi�zali�my kontakt z Ziemi�. {11634}{11761}Czyli ponad dziewi��dziesi�t lat temu.|Od dawna zajmuje si� pani dyplomacj�? {11763}{11809}Komandorze Tucker. {11811}{11946}O ile wiem, pytanie kobiety o wiek|uwa�a si� na Ziemi za niegrzeczne. {11948}{11996}Nie chcia�em... {12027}{12133}- Nie zamierza�em sugerowa�, �e...|- Prosz� wybaczy�, komandorze. {12135}{12195}Pr�bowa�am za�artowa�. {12253}{12464}Powiem tylko tyle, �e jecie w towarzystwie|dw�ch najstarszych os�b na okr�cie. {12593}{12715}Mam nadziej�, �e zarzuty Mazaryt�w|traktuje pani powa�niej. {12730}{12835}- Oczywi�cie.|- Jak zamierza si� pani broni�? {12857}{12931}Nie b�d� si� broni�. {12948}{13032}Czy to znaczy, �e jest pani winna? {13034}{13099}Spokojnie, kapitanie. {13109}{13224}Osoba na moim stanowisku cieszy si�|zaufaniem wszystkich Wolkan. {13226}{13339}Zarzuty Mazaryt�w sugeruj�,|�e zawiod�am to zaufanie. {13341}{13447}Niepok�j T'Pol jest wi�c usprawiedliwiony. {13588}{13722}Niestety, m�j wiek mnie dogania.|Pozwoli pan, �e odpoczn�. {13729}{13794}Oczywi�cie. {14053}{14161}Nigdy nie by�am na Ziemi,|chocia� spotka�am kilku Ziemian. {14163}{14250}Sprawiali wra�enie do�� nieprzewidywalnych. {14252}{14338}Ch�tnie pos�ucham o twoich|do�wiadczeniach na Ziemi. {14341}{14430}- Mo�e innym razem.|- Rozumiem. {14449}{14537}To pani kajuta.|Dobranoc. {14696}{14753}Wyczuwam tw�j gniew. {14756}{14871}Zak�ada pani, �e pobyt w�r�d Ziemian|uczyni� mnie podatn� na ich emocje? {14873}{14945}To tak�e nasze emocje. {14947}{15015}Po prostu lepiej je ukrywamy. {15017}{15115}Je�li co� pani u mnie wyczuwa,|to nie gniew. {15233}{15305}Nie... {15343}{15473}- Rozczarowanie.|- Dobranoc, pani ambasador. {15722}{15789}Czy powinienem o czym� wiedzie�? {15791}{15918}- M�wi pan o ambasador V'Lar?|- Zachowa�a� si� do�� obcesowo. {15921}{16014}Je�li uwa�a pan, �e by�am niegrzeczna,|to j� przeprosz�. {16017}{16120}Nie b�d� udawa�, �e kiedykolwiek|rozumia�em Wolkan. {16122}{16180}Ale by�bym kiepskim dow�dc�,|gdybym nie widzia�, {16182}{16269}�e co� trapi mojego oficera naukowego. {16266}{16350}Przest�pstwa pope�niane przez Wolkan|s� bardzo rzadkie. {16352}{16415}Rzadkie, ale nie niespotykane. {16417}{16551}Niespotykane w przypadku Wolkan|takiej rangi, jak ambasador V'Lar. {16559}{16671}- Nie wiemy, co zrobi�a.|- To bez znaczenia. {16691}{16801}Gdyby by�a niewinna, chcia�aby|zosta� i si� broni�. {16803}{16885}Wydaje si�, �e sporo o niej wiesz. {16990}{17108}Ju� j� kiedy� spotka�am, cho� ona|najwyra�niej tego nie pami�ta. {17110}{17206}By�o to na Wolkanie, wiele lat temu,|podczas mojego wst�pnego szkolenia. {17208}{17278}Ambasador wynegocjowa�a w�a�nie|Traktat z K'Tan. {17280}{17343}Odby�am d�ug� podr�, �eby|zobaczy� si� z ni�. {17345}{17383}Warto by�o? {17386}{17499}Ambasador zainspirowa�a mnie|do wyboru drogi mojej kariery. {17501}{17618}Dzi�ki temu trafi�am do Rady Naukowej,|a potem tutaj. {17674}{17762}Te� mia�em w �yciu paru idoli. {17765}{17851}Takie rozczarowanie mo�e by� bolesne. {17853}{18014}- Wolkani nie maj� idoli.|- Nie, zapewne nie. {18043}{18115}/Kapitanie, prosz� na mostek. {18172}{18235}Ju� id�. {18323}{18462}Niezidentyfikowany okr�t, odleg�o��|pi��dziesi�t tysi�cy kilometr�w. {18484}{18565}- Wywo�uj� nas.|- Zobaczmy kto to. {18606}{18642}W czym mo�emy pom�c? {18645}{18767}Przepraszam, ale nast�pi�a zmiana|plan�w odno�nie ambasador V'Lar. {18769}{18913}- Nic o tym nie wiemy.|- Mamy k�opoty z ��czno�ci�. {18915}{18951}Na czym polega zmiana? {18954}{19057}S�dzia uzna�, �e wypuszczono j� zbyt szybko. {19064}{19153}Konieczne jest dodatkowe przes�uchanie. {19155}{19215}Nie chcemy sprawia� k�opot�w. {19218}{19337}Prosz� wyj�� z nad�wietlnej.|Przycumujemy i j� zabierzemy. {19340}{19445}Wasz s�dzia chcia� si� jej|jak najpr�dzej pozby�. {19460}{19568}- Teraz ma wraca�?|- Ja tylko dowodz� transportowcem. ...
Dagan