{96}{189}Osobisty dziennik kapita�ski, 18 luty 2152 {197}{266}Zaj�o to troch�, ale wreszcie lecimy na Ris�. {269}{408}Je�li si� poszcz�ci, b�dzie to m�j ostatni wpis na kolejne 2 dni. {477}{547}Je�li si� co� wydarzy, wiesz gdzie mnie szuka�. {549}{595}Nie s�dze by by�y jakie� problemy. {597}{669}Nigdy nie wiadomo co si� wydarzy. {683}{796}Za�oga poradzi sobie w razie nag�ej potrzeby. {789}{906}Ale powiadomi� ci� niezwo�cznie je�li b�d� jakie� problemy. {921}{990}To nie w porz�dku. {990}{1108}Nie powinienem lecie� na jak�� planet� przyjemno�ci, gdy za�oga zostaje. {1089}{1156}To by�a loteria.|Ka�dy mia� r�wne szanse. {1160}{1247}Za�oga powinna p�j�� pierwsza. {1223}{1321}- Kapitanie, potrzebuje pan wakacji. {1899}{2014}- Ciesz� si�, �e wybiera si� pan z nami.| - Ja r�wnie�. {2036}{2105}Przejmie pan ster, kapitanie? {2084}{2129}Jestem na wakacjach. {2141}{2201}Dzi�kuj� {2220}{2290}Bawcie si� dobrze. {2316}{2395}Przywioz� pani pami�tk�. {2625}{2693}/Dalek� drog� {2733}{2803}/przeby�em, by znale�� si� tu. {2805}{2877}/Trwa�o to d�ugo, {2899}{2987}/ale czas m�j nadszed� ju�. {2995}{3091}/Ujrz� jak ziszcz� si� wreszcie moje sny, {3093}{3165}/nieba dotkn� dzi� {3182}{3273}/I nie zdo�a ju� powstrzyma� mnie nikt, {3278}{3347}/ani zmieni� plan�w tych {3349}{3438}/Gdy� wiar� mam|/w sercu swym {3469}{3534}/Pod��am tam gdzie serce wska�e {3534}{3721}/Wiar� mam - wierz� wi�c,|/�e wszystkiego dokonam dzi� {3723}{3805}/Silny jest te� m�j duch {3843}{3910}/Nikt mojej woli ju� nie z�amie {3915}{3997}/R�k� dzi� si�gam gwiazd {4059}{4124}/Wiar� mam {4148}{4213}/Wiar� mam... {4244}{4313}/W sercu swym... {4656}{4711}/Dwa dni i dwie noce {4735}{4805}Ka�dy ma jakie� plany? {4807}{4831}Travis? {4831}{4877}Wspinaczka. {4874}{4908}Jest tam takie miejsce, {4908}{4977}gdzie klif zmienia kszta�t|podczas wspinaczki. {4980}{5025}Brzmi gro�nie. {5028}{5073}O to chodzi. {5076}{5104}Uwa�aj na siebie. {5128}{5184}Malcolm. {5196}{5287}No c�, przypuszczalnie b�d� bardzo kosmopolita�ski {5275}{5344}S� gatunki kt�re chce pozna� {5344}{5462}Malcolm i ja pragniemy poszerza� horyzonty kulturowe {5481}{5558}Tylko o tym my�licie? {5536}{5630}Wyb�r w jaki si� mamy zrelaksowa�, to nasza sprawa. {5632}{5701}Uwarzajcie r�wnie� na siebie. {5723}{5814}Planuj� zrobi� co� konstruktywnego. {5819}{5877}Za du�o u�ywa�am uniwersalnego translatora. {5893}{5963}Zanim opu�ci�am Ziemi�, nauczy�am si� trzydzie�ci osiem j�zyk�w {5968}{6037}a teraz za ka�dym razem komputer robi za mnie wszystko. {6025}{6066}Czy nie po to on jest? {6061}{6143}Tym razem zostawi�am sw�j translator na Enterprise. {6162}{6239}Masz tylko dwa dni Hoshi. {6215}{6342}Je�li chcesz marnowa� czas na rozmowach z lud�mi... {6366}{6411}A pan, kapitanie? {6414}{6459}Rzadko bywam na wakacjach, {6474}{6543}ale mamy pok�j z widokiem na ocean. {6541}{6639}Portos i ja b�dziemy si� relaksowa�. {6658}{6682}Jak d�ugo to dzia�a? {6706}{6845}Zazwyczaj wymagam sze�ciu dni na rok, ale dwa mi wystarcz� by si� od�wie�y�. {6850}{6941}Dawka ustawiona jest dok�adnie na 48 godzin. {6946}{7039}Je�li b�dzie kto� wymaga� opieki medycznej podczas pa�skiej hibernacji? {7042}{7133}Za�ogantka Cutler jest zdolnym medykiem. {7097}{7140}Wiem gdzie s� banda�e. {7154}{7200}Mo�ecie mnie obudzi� w potrzebie, {7202}{7303}ale prosz�, tylko w nag�ych wypadkach. {7497}{7569}No c�, do ��ka. {7639}{7727}Przyjemnych sn�w, doktorze. {8499}{8569}Co o tym s�dzisz, Portos? {8571}{8639}Nie najgorzej. {8929}{9032}/To pomo�e si� panu zrelaksowa�, T'Pol {10187}{10259}Chod� tutaj, idziemy. {10250}{10331}Na co tak szczekasz? {11000}{11060}Mo�e ta? {11051}{11144}A� tak d�ugo nie by�em na okr�cie. {11144}{11192}Co z ni� nie tak? {11194}{11216}Przypuszczam, �e nic... {11218}{11317}tylko chcia�bym wiedzie�, w kt�re oczy jej patrze�. {11384}{11465}Ona jest interesuj�ca. {11444}{11513}My�l� �e ona to on. {11547}{11626}Ale je�li jeste� got�w podj�� ryzyko... {11619}{11700}Powinienem zabra� ze sob� skaner. {11755}{11818}Dzi�kujemy {11911}{11976}To na pewno ona!|Za co pijemy? {12026}{12187}Za nas i za dwa dni i dwie noce. {13151}{13218}Jak si� tu dosta�e�? {13220}{13290}Przesta�cie oboje. {13273}{13319}Portos... {13347}{13412}Prosz� wej��! {13717}{13887}- Przepraszam �e przeszkadzam, |ale chyba m�j pies jest na pa�skim balkonie. | - Prosz� {13976}{14036}Tu jeste�. {14153}{14249} - Mam nadziej�, �e nie skrzywdzi�a.... | - Portosa {14223}{14268}Witaj Portos. {14271}{14362}Jest tutaj zamkni�ta sama przez kilka tygodni.|Nie dziwne, �e wymkn�a si� gdy tylko mog�a. {14364}{14410}Nic si� nie sta�o. {14412}{14505}Chcia�a si� tylko zaprzyja�ni�. {14541}{14587}Jestem Jonathan. {14577}{14623}Kela {14645}{14714}Wi�c jeste� po raz pierwszy na Risie? {14704}{14724}Tak, a ty? {14748}{14865}Pierwszy raz, m�j oficer naukowy stwierdzi� �e musz� si� odpr�y� {14832}{14877}wi�c postanowi�em, troch� poczyta�, {14880}{14925}da� Portosowi pobiega� po pla�y. {14985}{15079}Powiniene� zawsze s�ucha� swojego oficera naukowego. {15081}{15167}Ona zgodzi�a by si� z tob�. {15179}{15246}Chcia�em zje�� obiad, mo�esz poleci� mi dobr� restauracj�? {15251}{15304}Jest ma�a ��d� przy zatoce, {15306}{15366}otwieraj� wieczorem, tu� po zachodzie s�o�ca. {15371}{15441}Podaj� tam morskie jedzenie. {15465}{15532}Brzmi �wietnie. {15584}{15654}No c�, przepraszam �e ci przeszkodzi�am. {15654}{15731}Jeszcze raz dzi�kuj�. {15817}{15908}Je�li nie masz plan�w, mogliby�my wybra� si� tam razem. {15913}{15980}Nie idziesz ze swoj� oficer naukow�? {15975}{16018}Nie {16028}{16074}W takim wypadku... {16085}{16157}Nie, przepraszam, {16148}{16193}dzi� nie mog�. {16215}{16261}Tak tylko pyta�em. {16263}{16308}Jutro? {16311}{16378}B�dzie mi mi�o {16349}{16373}Mnie r�wnie�. {16397}{16472}Do widzenia Portos. {17006}{17049}Dzie� dobry {17054}{17097}Dzie� dobry {17100}{17157}Mamy pi�kn� noc. {17157}{17217}Prawdopodobnie nie by�a� tu nigdy wcze�niej. {17239}{17308}Dlaczego tak s�dzisz? {17299}{17366}Tutaj noce s� zawsze pi�kne. {17356}{17445}Dopiero ucz� si� risa�skiego. {17459}{17574}Naprawd�? Wielu ludzi nie k�opota�o by si� tym. {17582}{17675}Kiedy gdzie� lec�, lubi� uczy� si� j�zyka. {17678}{17721}Jak d�ugo tu b�dziesz? {17761}{17805}Tylko dzi� i jutro. {17817}{17922}Nigdy nie m�wi�a� po ria�sku wcze�niej? {17920}{17963}Nie {17965}{18011}Jak mi idzie? {18013}{18083}Wyj�tkowo. Masz dobry akcent. {18104}{18162}Dzi�kuj� {18152}{18222}Mi�o si� z tob� rozmawia�o. {18227}{18310}Idziemy na festiwal ksi�yca dzisiaj wieczorem. {18291}{18342}Powinna� p�j��, je�li masz czas. {18342}{18394}Dzi�kuj�, postaram si�. {18399}{18421}Dobranoc {18423}{18483}Dobranoc {18708}{18764}Cze�� {18795}{18843}Cze�� {18843}{18967}Nie chc� by� nieuprzejmy, ale s�ysza�em twoj� rozmow�. {18996}{19066}Jeste� bardzo bieg�a w j�zykach. {19068}{19138}To jest moja praca. {19138}{19234}Jestem oficerem komunikacyjnym na statku kosmicznym. {19236}{19281}Na imi� mam Hoshi. {19284}{19303}Ravis {19339}{19397}Mog�? {19476}{19584}W ilu j�zykach m�wisz? {19605}{19648}Oko�o czterdziestu {19656}{19747}Kiedykolwiek s�ysza�a� j�zyk, kt�rego nie mog�aby� si� nauczy�? {19718}{19763}Jeszcze nie {19775}{19833}Klingo�ski jest trudny. {19838}{19905}Zaj�o mi miesi�c by opanowa� koniugacje. {19907}{20003}My�lisz �e mog�aby� si� nauczy� mojego j�zyka? {20003}{20070}Sk�d jeste�? {20200}{20269}To jest nazwa twojej planety? {20272}{20317}Powiedz to wolniej. {20320}{20437}Nie da si� powiedzie� wolniej. To zmienia znaczenie. {20440}{20511}Spr�buj jeszcze raz. {20516}{20586}Nie czuj si� ura�ona. {20588}{20634}Nawet moi ziomkowie wymawiaj� to poprawnie z du�ym trudem. {20636}{20727}Nie jestem gotowa by si� podda�. {20701}{20754}Nauczysz mnie? {20763}{20809}To potrwa troch�. {20814}{20905}Id� na obiad. Przy��czysz si�? {21013}{21082}Spory ruch panuje w tamtym lokalu po drugiej stronie ulicy. {21084}{21176}Wolka�skie bazy danych podaj�,|�e nikt st�d nie wychodzi nieszcz�liwy. {21171}{21202}Co Wolkanie mog� na tem temat wiedzie�. {21202}{21248}Robi� to tylko raz na siedem lat. {21252}{21295}A przynajmniej tak twierdz�. {21317}{21384}Wiesz o czym� czego ja nie wiem? {21365}{21413}Daj spok�j, siedem lat? {21413}{21482}W�tpi� by nawet T'Pol wytrzyma�a tak d�ugo. {21485}{21554}Jest zdyscyplinowana. {21557}{21641}Malcolm, kierunek 8-0. {21677}{21739}Co? Za tob�. {21835}{21902}Wolka�skie bazy danych nie podaj� sposobu rozm�w. {21907}{22022}Je�eli chcia�e� nawi�za� kulturowe dialogi, powiniene� i�� z Hoshi. {22024}{22070}Cze�� {22070}{22127}Cze�� {22147}{22216}Jestem Diana a to Latia. {22221}{22302}Jestem Trip, ja Malcolm. {22312}{22384}Przy��czycie si� na drinka? {22386}{22468}Czeka�y�my a� spytacie. {22595}{22660}Co lubicie? {22645}{22712}To wygl�da dobrze. {22741}{22811}Jeszcze jedn� rund�, prosz�. {22820}{22840}Sk�d jeste�cie? {22864}{22931}Z planety zwanej Ziemia. {22926}{22945}Ziemia... {22957}{23027}Nigdy o niej nie s�ysza�y�my. {23027}{23096}Jeste�my nowymi s�siadami. {23108}{23245}Wi�c musimy sprawi�, by pierwsza wizyta na Risie by�a pami�tna. {23602}{23662}Jonathan {23811}{23854}Nadal na nogach? {23854}{23899}Patrz� na gwiazdy. {23902}{23947}Nie wystarczy ci widok|z twojego okr�tu? {23974}{24029}Nigdy {24026}{24093}Poka�esz mi, na co patrzysz? {24086}{24153}Chod� na g�r�. {24292}{24336}Chcia�bym podzi�kowa�. {24338}{24408}Ma�a ��dka z morskim jedzeniem to najlepsze miejsce. {24415}{24460}Przykro mi �e jad�e� sam. {24458}{24525}�aden problem. {24487}{24571}Odby�em mi�� pogaw�dk� z par� z Vegi. {24599}{24671}Obchodzili 300 rocznic� �lubu. {24693}{24762}Musieli zna� wiele opowie�ci. {24753}{24837}Nawet sobie nie wyobra�asz. {24892}{24942}Jest! {24961}{25007}Czego mam szuka�? {25009}{25079}Widzisz t� jasn� b��kitn� gwiazd� na g�rze? {25081}{25127}To twoje s�o�ce? {25127}{25172}Nie, sp�jrz poni�ej. {25165}{25218}Ta ��ta, widzisz? {25223}{25266}Jest taka ma�a....
Dagan