{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {18}{76}{Y:i}Jestem Chuck. Oto parę rzeczy,|które powinniście wiedzieć. {77}{136}{Y:i}- Dzień dobry, Diane.|- Witaj, Roan. {137}{205}{Y:i}- O co chodzi z tym Roanem?|- To legenda, świetny szpieg. {206}{277}{Y:i}Typ starej Bondowskiej szkoły. {278}{305}Gratuluję. {306}{377}Świetna. {378}{428}Cześć, aniołku. {650}{737}Marrakesz, Maroko {1216}{1291}Szkoda, że nie odebrałaś.|Potrzebowałem usłyszeć twój głos. {1292}{1414}Przepraszam, że nie dotarłem, |ale myślę o tobie. {1415}{1548}Słodkich snów i moc całusów, mój kwiatuszku. {1549}{1582}Jestem zazdrosny. {1583}{1613}Chciałbyś drinka? {1614}{1670}Chciałbym być tym drinkiem. {1671}{1747}Mężczyzna, gdy na ciebie spojrzy,|od razu chce zdradzić ci wszystkie swoje sekrety. {1748}{1821}Zrób na mnie wrażenie. {1822}{1928}Oto jeden z nich.|Nowa studolarówka. {1929}{2024}Niemożliwa do podrobienia, jednak.|Ktoś to zrobił. Idealnie. {2025}{2116}Nazywają je super banknotami, a ja jestem w|mieście, żeby dowiedzieć się kto je zrobił. {2117}{2185}A więc jesteś szpiegiem.|To bardzo ekscytujące. {2186}{2257}Roanie Montgomery. {2258}{2288}Witaj, Roan. {2289}{2414}Niegrzeczny... Nieposłuszny... Roan. {2580}{2685}Co za kunszt. {2693}{2845}Ellie, myślę, że ma twoje usta... {2846}{2891}Ja spadam. {2892}{2945}Sprawdźmy raport. {2946}{2983}Minęły 23 minuty odkąd Clara {2984}{3030}miała pierwsze karmienie, {3031}{3082}51 minut od drugiego, {3083}{3154}76 minut od ostatniego. {3155}{3178}Może jest głodna. {3179}{3205}A może trzeba ją przewinąć. {3206}{3257}Sarah, mogłabyś podać|pieluszki i chusteczki? {3258}{3325}- Chuck, poduszka do karmienia, już!|- Okay. {3326}{3370}Mamo, możesz ją wziąć|na chwilę, zanim się ułożę? {3371}{3435}- Idź do babci.|- Chodź do babci. {3436}{3487}Moja dziewczynka. {3488}{3586}Babcia ma magiczny dotyk. {3587}{3682}Łagodnie i cicho.|Tak samo zawsze nosiłam {3683}{3746}ładunki wybuchowe. {3747}{3848}Myślę, że wytnę tę część. {3901}{3969}- Dzieci są stresujące.|- No, nie mów. {3970}{4092}Skoro o tym mowa...Alex...|Jest coś, co chciałbym ci powiedzieć. {4101}{4161}Porozmawiać.|Poczekaj! {4162}{4223}Wszystko jest dobrze... wręcz świetnie.|Alex nie jest w ciąży. {4224}{4281}Nie, nie. Ona tylko...|chce, żebym poznał jej mamę. {4282}{4332}Kathleen. {4333}{4397}Tak, Kathleen. Chodzi o to,|że czułbym się niekomfortowo {4398}{4459}zaczynając relacje z nią, mając sekret {4460}{4562}o moim przyjacielu, łamane przez|nie do końca martwym byłym narzeczonym. {4563}{4634}Mógłbyś z nią pogadać i powiedzieć,|że tak właściwie to żyjesz? {4635}{4668}Nie za dobry pomysł. {4669}{4823}Wiesz, że to bardzo ciężkie dla Alex?|Przez cały czas okłamuje matkę. {4829}{4946}Nie mogła nawet powiedzieć, że byłeś w śpiączce.|Rozumiesz? Więc... {5004}{5076}- Pomyślę o tym. |- Tak! Dzięki. Świetnie! Wspaniale. Ale z ciebie gość! {5077}{5185}Mógłbyś się z tym nieco pospieszyć? Bo tak jakby...|zaplanowałem tę kolację na piątek. {5186}{5267}- Chuck, Sarah, macie już plany związane ze ślubem?|- Byłoby świetnie, gdyby Clara mogła pójść {5268}{5302}rozrzucając przed wami kwiaty. {5303}{5404}Wiecie, że Woodcombowie potrafią chodzić mając sześć,|siedem miesięcy, więc nie musicie czekać długo. {5405}{5487}- Myśleliście już o kolorach?|- Lepszy będzie szary od niebieskiego. {5488}{5593}- Nadal mam swój welon, jeśli chciałabyś pożyczyć.|- Nie wydaje mi się, żeby Sarah pasował welon. {5594}{5670}Mój kuzyn ma najlepszy,|wegański catering. Musicie go wziąć. {5671}{5728}Kochanie, tort ślubny zrobiony przez|twojego kuzyna, był beżowy. {5729}{5818}Wiesz, co mówią: coś starego, coś|nowego, coś pożyczonego, coś beżowego. {5819}{5846}Źle... {5847}{5908}Rodzinne... zaangażowanie... {5909}{5997}Prawdę mówiąc, pocę się.|Ostatnio zdarzyło mi się to, podczas strzelaniny. {5998}{6069}Czerwony? Nie bierzcie czerwonego.|Czerwony wraca! Niebieski... {6070}{6130}Co to znaczy?|On nawet nie spróbował tortu! {6131}{6216}- Rozumiem cię. Potrzebujemy jakiegoś bandziora.|- I to bardzo. {6217}{6353}Chłopaki, potrzebujemy misji! {6380}{6460}{C:$0099fa}CHUCK|4x14 {6480}{6550}{C:$0099fa}Chuck kontra niemożliwe uwodzenie {6600}{6710}{C:$0099fa}{y:i}Tłumaczenie:|{y:i}Gitarzystka, Grisza, kuab91, MasterTrick {6730}{6840}{C:$0099fa}{y:i}Korekta:|{y:i}Brighty, CMP, Gitarzystka, pllek_sinek {6860}{6930}{C:$0099fa}..:: Napisy24.pl ::.. {6960}{7078}{C:$0099fa}..:: ChuckTV.pl ::.. {7464}{7513}Przepraszam, że przeszkadzam, pani Generał. {7514}{7599}- Nie... wcale.|- Pani Generał, zastanawiamy się {7600}{7695}czy jest coś, czego pani lub nasze|państwo, od nas potrzebuje. {7696}{7770}Najlepiej coś, daleko od Ameryki. {7771}{7877}Rzeczywiście mam dla was misję,|ale nieoficjalną. {7878}{7952}Nie dostaniecie żadnego wsparcia|i jest nadzwyczaj niebezpieczna. {7953}{7976}Wchodzimy! {7977}{8017}Więc waszą misją {8018}{8072}jest uratowanie jednego z naszych agentów, {8073}{8130}Roana Montgomery'ego. {8131}{8223}Roan Montgomery?|Chodzi o mistrza uwodzenia? {8224}{8281}Uwielbiam go. Co się stało?|Został porwany? {8282}{8332}Ostatnio był widziany w kawiarni w Marrakeszu. {8333}{8479}Pani Generał, biorąc pod uwagę, że agent Montgomery|posiada dziwne zainteresowania, {8480}{8538}możliwe jest, że ta podróż|była przez niego zaplanowana. {8539}{8657}Nie. Nic takiego nie miało miejsca. Prowadził śledztwo|w sprawie lokalnej, królowej przestępczości, Fatimy Tazi. {8693}{8795}Jest znana z tego, że ma najlepszą,|prywatną armię żołnierek. {8796}{8928}Agent Montgomery, na szczęście, ma nadajnik.|Znajduje się on w fortecy Fatimy w Marrakeszu. {8933}{9024}Zlokalizujcie go i sprowadźcie|z powrotem do Stanów Zjednoczonych. {9025}{9119}Dziękuję. {9120}{9219}Co się dzieje z panią Generał?!|Jest w rozsypce! {9220}{9311}Generał Beckman i Roan Montgomery|mają przeszłość. {9312}{9431}Ich romans ciągnie się przez dekady.|Niesamowite rzeczy dzieją się, kiedy ta dwójka jest razem. {9432}{9520}Berlin '89, Irak '91... {9521}{9548}Floryda 2000... {9549}{9669}Dlatego lepiej, żebyśmy go znaleźli. {9751}{9815}Roan Montgomery. {9816}{9991}Myślałeś kiedykolwiek, że twoje życie dobiegnie końca|z powodu poderwania dziewczyny przy barze? {9998}{10103}Właściwie, to tak.|Dokładnie tak sobie wyobrażałem moje odejście. {10111}{10144}Ale to się nie zdarzyło. {10145}{10273}Jestem dokładnie w tym miejscu, w którym chciałem być,|naprzeciw kobiety, która stworzyła {10274}{10373}jedyny bezbłędnie podrobiony banknot. {10374}{10476}- A spotkanie ze mną jest warte śmierci?|- Nie zabijesz mnie. {10477}{10600}Zrobisz ze mnie kierownika dystrybucji.|Nie, nie. Nie żartuję. {10601}{10695}Moje międzynarodowe kontakty|pomogą ci prać brudne pieniądze, {10696}{10834}by ludzie, jak ja przestali |pukać do twoich drzwi. {10857}{11010}A dlaczego mam robić interesy ze świnią z CIA? {11011}{11146}Bo tarzanie się w błocie może być takie...|zabawne. {11388}{11490}- Co?|- Zawsze za dużo pakujesz jadąc na misje. {11491}{11548}Skąd mam wiedzieć,|co nas czeka na najbliższej misji? {11549}{11599}To może być strzelanie,|albo może będziemy tańczyć {11600}{11682}lub taka, w której będziemy i strzelać i tańczyć,|co się właściwie nie zdarza, {11683}{11733}patrząc na nasze listy osiągnięć,| to bardzo prawdopodobne. {11734}{11870}Może zostawimy to na podróż poślubną?|Więc.. twoja rodzina. {11878}{11958}Przepraszam, przepraszam.|Przesadzają nieco, jeśli chodzi o ślub. {11959}{12031}Są przemili.|Ale... {12032}{12065}Ale...? {12066}{12178}- Mam dla ciebie propozycję.|- Okay. {12179}{12290}Co myślisz o ucieczce?|Wiem, że chcesz ślub, mając przy sobie całą rodzinę, {12292}{12391}ale oni będą tacy spięci|dopóki się nie pobierzemy. {12392}{12569}Co jeśli tylko we dwoje uciekniemy do jakiegoś|pięknego, romantycznego, niesamowitego miejsca? {12573}{12685}Gdzieś, gdzie ominiemy|całe to ciśnienie i stres. {12686}{12805}Pomyśl o tym. {12936}{13076}- Czy ona próbuje mnie zabić?|- No właśnie. Ucieczka? {13077}{13137}- Nie mogę zwiać.|- Oczywiście, że nie! {13138}{13206}Kto byłby twoim drużbą?|Powiem ci. {13207}{13250}Jakiś dziwny, straszny kuzyn, {13251}{13308}dziwnego, starego nieznajomego,|którego znajdziecie, żeby się pobrać. {13309}{13391}Do tego, jego dziwna żona pachnąca, jak sos|do sałatek stanie za Sarah, jako jej druhna. {13392}{13491}A potem utkniesz na zdjęciu z grupką dziwacznych,|śmierdzących, starych, obcych ludzi. {13498}{13541}Dopiero zebrałem moją rodzinę z powrotem. {13542}{13644}Mam teraz siostrzenicę.|Chcę, żeby byli na moim ślubie. {13645}{13764}Ale wiesz, że małżeństwo wymaga kompromisów,|a właśnie tego chce Sarah. {13779}{13903}No ale dawanie Sarah tego, czego chce,|a nie dawanie tego mi, to już nie do końca "kompromis". {13905}{14027}Chodzi o to, że - i przepraszam, że ci to mówię stary, bo|wiem, że nigdy nie dawałeś sobie z tym rady - {14028}{14133}ale musisz postawić na swoim.|Po prostu powiedz nie. {14134}{14216}Nie?|Do Sarah? {14217}{14305}Chyba wiem, co powinieneś zrobić.|Zacznij od mówienia "nie" {14306}{14411}do czegoś mniej ważnego,|potem powoli pnij się w górę. {14412}{14473}- Trening odmawiania.|- Trening odmawiania. {14474}{14574}Interesujące. {14759}{14850}Ok. Przetnij tutaj i wchodzimy. {14893}{14961}Chuck, chcesz wody? {14962}{15002}Wiesz co? {15003}{15036}Nie. {15037}{15083}Ok. {15113}{15170}- Właściwie, tak. Trochę chce mi się pić.|- Pewnie. {15202}{15260}Ok, chodźmy. {15267}{15332}Chcesz szczypce? {15396}{15437}Tak. {15760}{15816}Ale forteca. {15821}{15875}Wygląda na to, że musimy się przebrać. {15876}{16001}Wygląda na to, że jednak|nie zapakowałem zbyt dużo. {16002}{16076}Chcę by było jasne,|że nie mam zamiaru podczas tej misji, {16077}{16124}przebierać się za tancerkę. {16125}{16206}- A c...
Alex007